TGIF là viết tắt của câu tiếng Anh Thank God It’s Friday, dịch sát là “ơn trời, hôm nay thứ Sáu rồi”. Người ta gõ TGIF để reo lên rằng tuần làm việc, tuần học sắp hết và cuối tuần đang tới. TGIF nghĩa là gì trên mạng xã hội thì gần như luôn là vậy: một tiếng thở phào vào chiều thứ Sáu, hay đi kèm hashtag #TGIF.
| Nghĩa ngắn | “May quá, thứ Sáu rồi!”: vui vì tuần làm việc sắp hết |
| Viết đầy đủ | Thank God It’s Friday, còn viết T.G.I.F. |
| Loại | Từ viết tắt tiếng Anh, dùng như một câu cảm thán |
| Sắc thái | Thân mật, vui vẻ; hợp tin nhắn, caption, nhóm chat công ty |
TGIF gói cả một tuần mệt trong bốn chữ
Bốn chữ cái lần lượt là Thank (cảm ơn), God (Chúa, trời), It’s (nó là, hôm nay là) và Friday (thứ Sáu). Từ điển Oxford dành cho người học giải thích gọn: câu này dùng để nói bạn mừng vì tuần làm việc gần xong. Chữ “God” ở đây chẳng mang màu tôn giáo gì, giống hệt người Việt buột miệng “ơn trời” hay “lạy trời” khi thoát một việc khó.
Vì thế TGIF không chỉ có nghĩa là “hôm nay thứ Sáu”. Nó chứa cả tâm trạng: năm ngày đi làm, đi học đã qua, deadline tạm xong, hai ngày nghỉ đang chờ. Có người nói tránh chữ “God” thành Thank goodness it’s Friday, nghĩa vẫn y nguyên.
Người Việt dùng TGIF đúng như gốc, không đổi nghĩa. Điểm khác là ta thường ghép nó với tiếng Việt: “TGIF, tối nay đi đâu?”, “TGIF rồi mà sếp còn giao việc”. Từ này nằm cùng nhóm với những chữ dân công sở hay dùng như deadline, hạn chót phải nộp việc hay chuyện OT, làm thêm giờ; chiều thứ Sáu chính là lúc ba chữ này hay va vào nhau nhất.
Gõ TGIF lúc nào thì hợp?
Gần như chỉ dùng vào thứ Sáu, nhất là buổi chiều. Mỗi câu dưới đây một hoàn cảnh:
- Nhóm chat phòng ban, 17 giờ thứ Sáu: “TGIF mọi người ơi, tắt máy về thôi!”
- Caption ảnh ly trà sữa sau giờ học thêm: “TGIF, tự thưởng cho một tuần thi liên tục.”
- Bình luận dưới bài đăng của bạn: “Hôm nay mới thứ Năm à? Tưởng TGIF rồi chứ.”
- Tin nhắn rủ đi chơi: “TGIF! Tối nay đi ăn lẩu không, mai được ngủ nướng.”
- Than thở nửa đùa: “TGIF cái gì, thứ Bảy vẫn phải đi làm bù.”
Câu cuối cho thấy TGIF còn được dùng để tự giễu: người không được nghỉ cuối tuần nhắc chữ này với giọng hơi chua chát.
Câu cửa miệng này có từ bao giờ?
Câu “Thank God it’s Friday” đã có trong tiếng lóng Mỹ từ khoảng giữa thế kỷ 20; các từ điển nguồn gốc từ ghi nhận dạng viết tắt TGIF từ thập niên 1940. Ai nghĩ ra đầu tiên thì chưa rõ, có vài nơi tự nhận nhưng không có bằng chứng chắc chắn.
Câu nói càng phổ biến hơn khi có những thứ mang đúng tên này. Năm 1978 có bộ phim ca nhạc disco Thank God It’s Friday. Chuỗi nhà hàng TGI Fridays của Mỹ cũng lấy tên từ câu ấy. Đài truyền hình ABC (Mỹ) từng có một khung chương trình tối thứ Sáu đặt tên là TGIF. Gặp chữ TGIF trên biển hiệu nhà hàng thì đó là tên riêng, không phải lời reo cuối tuần.
Viết trang trọng thì thay TGIF bằng gì?
TGIF là khẩu ngữ, lại là viết tắt, nên không hợp với email gửi khách hàng, thư xin việc hay bài văn. Có vài cách thay:
- Email nội bộ lịch sự: “Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ” hoặc tiếng Anh Have a great weekend, Happy Friday.
- Bài viết, bài văn: “niềm vui của ngày cuối tuần”, “cảm giác nhẹ nhõm chiều thứ Sáu”.
- Nói chuyện với người lớn tuổi: cứ nói thẳng “May quá, mai được nghỉ rồi”.
Một lỗi nhỏ hay gặp: gõ “TGIF” vào sáng thứ Hai cho vui. Người nước ngoài đọc sẽ ngơ ngác, vì chữ F trong đó là Friday, chỉ đúng một ngày trong tuần.
TGIF với ngày thứ Sáu và những chữ đi kèm
TGIF nghĩa là gì trong tiếng Việt?
Có thể dịch là “ơn trời, thứ Sáu rồi” hoặc “may quá, sắp được nghỉ cuối tuần”. Đó là lời reo vui khi một tuần làm việc, học tập vất vả gần kết thúc.
TGIF viết tắt của từ gì?
Của câu Thank God It’s Friday: Thank (cảm ơn), God (trời), It’s (hôm nay là), Friday (thứ Sáu). Đôi khi người ta thay God bằng goodness cho nhẹ nhàng hơn.
Trả lời tin nhắn TGIF thế nào?
Đáp lại bằng một câu vui về cuối tuần là đủ: “TGIF! Cuối tuần này bạn định làm gì?”, “Chúc cuối tuần vui nhé”. Không cần giải thích hay đáp quá dài.
TGI Fridays có phải là TGIF không?
TGI Fridays là tên một chuỗi nhà hàng Mỹ, lấy cảm hứng từ câu Thank God It’s Friday. Khi thấy trên biển hiệu hay hóa đơn, đó là tên quán chứ không phải lời chào cuối tuần.