TBH là viết tắt của cụm tiếng Anh to be honest, nghĩa là “thành thật mà nói”, “nói thật thì”. Người ta gõ tbh trước hoặc sau một câu để báo rằng đó là ý nghĩ thật của mình, có khi là một lời khen, có khi là một lời chê hơi phũ. Tbh nghĩa là gì trên Facebook, TikTok hay trong tin nhắn thì về cơ bản vẫn là ý ấy.
| Nghĩa ngắn | Thành thật mà nói, nói thật lòng |
| Gốc từ | Tiếng Anh: to be honest (viết tắt chữ cái đầu) |
| Cách viết | TBH, tbh (thường gõ chữ thường khi chat) |
| Sắc thái | Thân mật, dùng khi nhắn tin, bình luận; tránh dùng trong văn bản trang trọng |
TBH rút gọn từ cụm nào?
Trong tiếng Anh, to be honest là một cụm rào đón rất quen, giống như ta mở lời bằng “nói thật nhé”. Từ điển Dictionary.com xếp TBH vào nhóm chữ viết tắt sinh ra từ giao tiếp trên mạng, dùng khi người viết muốn thừa nhận điều gì đó, nêu một ý kiến riêng, hoặc buông một nhận xét hơi tinh nghịch. Lấy chữ cái đầu của ba từ, ta có T-B-H.
Sang tiếng Việt, tbh giữ gần như nguyên nghĩa. Có điều giới trẻ Việt hay dùng nó để làm mềm câu nói: chêm “tbh” vào thì lời chê nghe như tâm sự thật lòng chứ không phải công kích. Ngược lại, khi khen, tbh làm lời khen có vẻ chân thành hơn, kiểu “không phải nói cho vui đâu”.
Người Việt thường đọc từng chữ cái theo kiểu tiếng Anh, “ti-bi-ếch”, hoặc đơn giản là không đọc, chỉ gõ. Vị trí của nó khá tự do: đầu câu, giữa câu sau dấu phẩy, hay cuối câu đều được.
Gõ tbh vào tin nhắn, bình luận ra sao?
Mỗi ví dụ dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau:
- Nhắn cho bạn sau buổi xem phim: “Tbh phần hai hay hơn phần một nhiều.”
- Bình luận dưới ảnh của bạn thân: “Kiểu tóc này hợp với cậu hơn hẳn, tbh.”
- Trả lời khi được hỏi ý kiến về món ăn: “Tbh hơi mặn, lần sau bớt nước mắm là chuẩn.”
- Tự thú trong nhóm lớp: “Tbh tớ chưa làm bài tập Toán, ai chỉ tớ câu 3 với.”
- Caption ảnh đi chơi: “Chuyến đi mệt nhất năm nhưng vui nhất năm, tbh.”
Có thể thấy tbh hợp với lúc ta đưa ra nhận xét chủ quan. Câu chỉ thông báo sự việc, như “mai lớp nghỉ”, thì thêm tbh vào nghe khá lạ.
Tbh, ngl và imo: na ná mà khác
Dân mạng có vài chữ tắt cùng họ với tbh. Nếu để ý, mỗi chữ nhấn một ý hơi khác.
| Chữ tắt | Cụm đầy đủ | Nghĩa | Nhấn vào |
|---|---|---|---|
| tbh | to be honest | thành thật mà nói | Sự thật lòng của người nói |
| ngl | not gonna lie | không nói dối đâu | Điều hơi bất ngờ, khó thừa nhận |
| imo | in my opinion | theo ý mình | Đây chỉ là quan điểm cá nhân |
Trong nhiều câu, tbh và chữ ngl của giới trẻ khi thú thật có thể đổi chỗ cho nhau mà ý gần như không đổi. Còn imo khiêm tốn hơn, chỉ nói “mình nghĩ vậy” chứ không hàm ý “mình đang nói thật”.
Cùng nhóm với tbh còn có chữ fr, thường đặt cuối câu để khẳng định điều vừa nói là thật; đọc fr và fr fr trong tin nhắn để dùng cho đúng.
Ở bình luận dài, chữ tắt imo hay được đặt ngay đầu câu để báo trước rằng đó chỉ là nhận xét riêng, chưa chắc ai cũng đồng tình.
Viết bài, viết email thì thay tbh bằng gì?
Tbh chỉ hợp với chat và mạng xã hội. Trong bài văn, đơn xin phép hay email gửi thầy cô, nên viết thành tiếng Việt: “thành thật mà nói”, “nói thật lòng”, “thú thật là”, hoặc “theo em nghĩ” nếu chỉ muốn nêu ý kiến. Viết đầy đủ vừa lịch sự, vừa tránh để người đọc lớn tuổi phải đoán chữ.
Muốn biết thêm những chữ tắt kiểu này, có thể xem bảng chữ tắt mà dân mạng Việt hay gõ.
Thắc mắc quanh ba chữ tbh
Tbh nghĩa là gì trên Facebook?
Trên Facebook, tbh vẫn là “thành thật mà nói”. Người dùng thường chêm nó vào bình luận hay trạng thái để nói thẳng cảm nhận của mình về một bức ảnh, một bài hát, một chuyện vừa xảy ra.
Tbh viết hoa hay viết thường?
Cả hai đều được. Khi chat, người ta lười bấm phím nên hay gõ chữ thường; viết hoa TBH thường gặp trong bài giải thích hoặc khi muốn chữ nổi bật hơn.
Dùng tbh với người lớn có bất lịch sự không?
Không hẳn bất lịch sự, nhưng nhiều người lớn không biết chữ này nên dễ hiểu lầm. Với thầy cô, ông bà, cha mẹ, hãy viết rõ “nói thật là” cho dễ hiểu.
Tbh có nghĩa là đang chê không?
Không. Tbh chỉ báo rằng câu nói là ý thật lòng; nội dung có thể là khen hay chê. Vì hay đi kèm nhận xét thẳng thắn nên đôi khi nghe như sắp chê, nhưng điều đó tùy câu.