Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Sủng ái là gì? Nghĩa chữ 寵愛, câu thơ Trường hận ca và cách dùng

Cập nhật 22/08/2026·MMavrick Nguyễn·8 phút đọc
Nội dung chính
  • Sủng ái là được yêu chiều hơn cả
  • 寵愛: chữ sủng và những ân huệ từ bề trên
  • Ba nghìn sủng ái dồn về một người
  • Sủng ái, ân sủng, ưu ái, cưng chiều: nặng nhẹ ra sao?

Sủng ái là yêu thương và nuông chiều hết mực, nghĩa gốc dùng cho tình cảm của vua chúa dành cho một phi tần trong cung. Đây là từ Hán Việt mang màu cổ, sắc thái trang trọng. Ngày nay, cụm được sủng ái còn được nói vui về người được sếp, cha mẹ hay người yêu chiều chuộng hơn hẳn những người khác.

Nghĩa ngắn Yêu và nuông chiều hết sức, thường là người trên dành cho người dưới
Gốc từ Hán Việt 寵愛: sủng (yêu chiều, ân huệ) + ái (yêu)
Loại từ Động từ; “sự sủng ái” là cách dùng như danh từ
Trái nghĩa Thất sủng, ruồng bỏ, ghẻ lạnh
sủng ái là gì
sủng ái là gì? Yêu thương, nuông chiều hết mực

Sủng ái là được yêu chiều hơn cả

Từ điển tiếng Việt ghi sủng ái là từ cũ, nghĩa là yêu và nuông chiều hết sức, chủ yếu dùng cho tình cảm vua chúa dành cho người trong cung. Hai chữ “hết sức” quan trọng: sủng ái không phải thương mến bình thường, mà là thứ tình cảm dồn về một người, kèm theo ân huệ, quyền lợi, sự ưu tiên.

Từ này còn có một điều kiện ngầm: hai bên không ngang hàng. Người sủng ái đứng trên, có quyền ban phát; người được sủng ái đứng dưới, nhận lấy. Vì vậy câu “Hai bạn sủng ái nhau” nghe rất lạ, trong khi “Cô út được ông bà sủng ái nhất nhà” lại tự nhiên. Một vài ví dụ khác:

  • Viên quan ấy được nhà vua sủng ái, lời nói ra ít ai dám cãi.
  • Con mèo béo nằm chễm chệ trên ghế sofa, rõ ra là thành viên được sủng ái trong nhà.
  • Sự sủng ái của ông chủ khiến cậu nhân viên mới bị cả phòng dè chừng.

Ví dụ thứ hai và thứ ba cho thấy từ đã ra khỏi cung cấm. Dùng trong đời thường, nó thường mang chút đùa, chút mỉa: người được sủng ái thì được chiều, nhưng cũng dễ bị người xung quanh ghen tị.

寵愛: chữ sủng và những ân huệ từ bề trên

Chữ sủng (寵) theo Thiều Chửu có nghĩa là yêu, là ân huệ, là sự vẻ vang được ban cho. Từ điển của Trần Văn Chánh thêm nghĩa nuông chiều, như câu chiều con quá thì con hư. Ngày xưa người ta còn gọi việc lấy vợ lẽ là nạp sủng, vì người vợ lẽ là người được yêu chiều riêng.

Chữ ái (愛) thì quen hơn nhiều: ái mộ, ái quốc, bác ái, luyến ái. Ghép lại, 寵愛 là thương yêu kèm nuông chiều và ban ơn. Họ từ của chữ sủng khá đông, phần lớn xoay quanh chốn quyền lực: ân sủng (ơn huệ của bề trên), sủng thần (bề tôi được vua tin yêu), sủng thiếp (người thiếp được yêu chiều), chuyên sủng (được yêu riêng một mình). Và ở đầu kia là thất sủng: mất đi sự yêu chiều ấy.

Ba nghìn sủng ái dồn về một người

Câu thơ nổi tiếng nhất có hai chữ sủng ái nằm trong Trường hận ca của Bạch Cư Dị, nhà thơ đời Đường. Bài thơ kể mối tình giữa Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi. Khi nàng vào cung, nhà thơ viết:

後宮佳麗三千人
三千寵愛在一身

Hậu cung giai lệ tam thiên nhân,
Tam thiên sủng ái tại nhất thân.

Đại ý: trong hậu cung có ba nghìn người đẹp, nhưng sự yêu chiều dành cho cả ba nghìn người ấy dồn hết vào một thân nàng. “Ba nghìn” ở đây là con số ước lệ, ý nói rất nhiều. Một số bản phiên âm ghi chữ cuối là “nhân”, nhưng nguyên văn chữ Hán là 一身, đọc là “nhất thân”. Cái giá của sự sủng ái ấy rất đắt: vua bỏ bê triều chính, loạn An Lộc Sơn nổ ra, và Dương Quý Phi phải chết trên đường chạy loạn.

Bạch Cư Dị cũng là tác giả của bài thơ học sinh lớp 9 được học, xem ở bài tìm hiểu Tì bà hành và tác giả Bạch Cư Dị. Trong văn học Việt Nam, mặt trái của sự sủng ái được nói thấm thía nhất qua tiếng than của người cung nữ bị bỏ quên trong Cung oán ngâm khúc; đoạn trích có phần hướng dẫn ở bài soạn đoạn trích nỗi sầu của người cung nữ.

Sủng ái, ân sủng, ưu ái, cưng chiều: nặng nhẹ ra sao?

Từ Mức độ, sắc thái Ví dụ
Sủng ái Rất mạnh, cổ kính; người trên yêu chiều người dưới Được vua sủng ái
Ân sủng Trang trọng; nhấn vào ơn huệ được ban Nhận ân sủng của triều đình
Ưu ái Nhẹ hơn, hiện đại; dành phần ưu tiên, thiên vị Thầy hơi ưu ái lớp chuyên
Cưng chiều Thân mật, đời thường; gắn với gia đình, người yêu Bé út được cả nhà cưng chiều
Thất sủng Trái nghĩa; mất sự yêu chiều đã có Phi tần bị thất sủng

Nếu đang viết một bài văn về gia đình, “được bố mẹ cưng chiều” thường hợp hơn “được bố mẹ sủng ái”, vì chữ sau mang hơi hướng cung đình và quyền lực. Còn khi kể chuyện lịch sử hay bình một bài thơ cổ, sủng ái là chữ đúng chỗ. Chiều ngược lại của từ này, chuyện bị gạt ra khỏi vòng yêu chiều, được giải nghĩa riêng ở bài chữ thất sủng 失寵 trong cung cấm và văn phòng.

Một lỗi dễ gặp trên mạng là viết “được sủng ái bởi” theo kiểu dịch máy: “cô ấy được sủng ái bởi chồng”. Tiếng Việt nói gọn và thuận hơn: “cô ấy được chồng sủng ái“.

Sủng ái ngoài cung cấm, trong nhà và nơi công sở

Được sủng ái là gì?

Là được người có quyền hoặc có vị trí cao hơn yêu chiều, ưu tiên hơn những người khác. Xưa nói về phi tần, bề tôi; nay có thể nói vui về một nhân viên, một đứa con, thậm chí một con thú cưng.

Sủng ái có dùng cho vợ chồng, người yêu được không?

Có, nhưng thường mang ý đùa hoặc màu văn chương, như cách truyện ngôn tình hay dùng. Trong lời nói hằng ngày, “chiều chuộng”, “cưng chiều” tự nhiên hơn.

Sủng ái là động từ hay danh từ?

Từ điển xếp sủng ái là động từ: “vua sủng ái nàng”. Khi thêm “sự” phía trước, nó được dùng như danh từ: “sự sủng ái của nhà vua”.

Sủng ái trong tiếng Trung và tiếng Anh nói thế nào?

Tiếng Trung vẫn dùng 寵愛 (chǒng’ài), nghĩa là cưng chiều, yêu quý. Tiếng Anh không có một từ khớp hẳn; tùy câu có thể dùng to dote on, to favor, hoặc be the favorite of.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5