OMG là viết tắt của câu cảm thán tiếng Anh “Oh my God” (hoặc “Oh my gosh”), tạm dịch “Trời ơi!”, “Ôi trời đất ơi!”. Người ta gõ OMG khi bất ngờ, phấn khích, hoảng hốt hay đơn giản là muốn phản ứng thật to trước một tin nhắn. Gặp trên Facebook hay trong tin nhắn, OMG vẫn chỉ là tiếng kêu “trời ơi” rút gọn còn ba chữ cái.
| Nghĩa ngắn | Trời ơi!, ôi trời đất ơi! (câu cảm thán) |
| Viết đầy đủ | Oh my God, Oh my gosh, đôi khi Oh my goodness |
| Loại từ | Thán từ, đứng đầu câu hoặc đứng một mình |
| Sắc thái | Thân mật, cảm xúc mạnh; không dùng trong văn bản trang trọng |
OMG viết tắt từ câu nào?
Ba chữ cái lần lượt là chữ đầu của Oh, my và God. Trong tiếng Anh, “Oh my God” là câu kêu lên khi có chuyện ngoài dự đoán, giống hệt cách người Việt thốt “Trời ơi!” hay “Má ơi!” mà chẳng hề nghĩ tới trời hay mẹ thật. Nghĩa đen của câu đã mờ hẳn, chỉ còn lại cảm xúc.
Nhiều người nói tiếng Anh tránh nhắc tên Chúa một cách tùy tiện, nên họ đổi thành Oh my gosh hoặc Oh my goodness. Viết tắt thì cả ba đều ra OMG, vì vậy khi đọc thấy OMG bạn không cần đoán người viết nghĩ tới câu nào: ý nghĩa như nhau.
Sang tiếng Việt, OMG được dùng gần như nguyên vẹn, chỉ khác là người trẻ hay đọc thành “ô-em-gờ” hoặc đọc luôn cả câu “ô mai gót”. Nó đứng cạnh những chữ tắt tiếng Anh quen thuộc khác như hai kiểu cười lol và lmao trong khung chat.
Bức thư năm 1917 và ba chữ cái
Dễ tưởng OMG là sản phẩm của thời tin nhắn điện thoại, nhưng lần xuất hiện sớm nhất được ghi nhận lại nằm trong một bức thư tay. Năm 1917, đô đốc hải quân Anh John Fisher viết cho Winston Churchill, giữa thư có câu mỉa nhẹ về một tước hiệu mới sắp được đặt ra và chen vào ba chữ “O.M.G.”, kèm lời giải thích ngay sau đó là “Oh! My God!”. Bức thư được in trong hồi ký của Fisher năm 1919. Các nhà biên soạn từ điển Oxford, sách kỷ lục Guinness và trang kiểm chứng Snopes đều nhắc tới chi tiết này.
Phải gần một thế kỷ sau, OMG mới thật sự phổ biến, nhờ diễn đàn, tin nhắn SMS và mạng xã hội, nơi người ta cần gõ nhanh. Tháng 3/2011, từ điển Oxford (OED) chính thức đưa OMG vào bản cập nhật, cùng đợt với LOL. Ở Việt Nam, chữ này lan rộng theo phim ảnh, nhạc Âu Mỹ và thói quen chat của học sinh, sinh viên, rồi trở thành một phần quen thuộc của lối gõ tắt teencode trong tin nhắn tuổi học trò.
Gõ OMG trong từng hoàn cảnh
OMG chở được nhiều loại cảm xúc. Cùng ba chữ đó, giọng điệu thay đổi theo câu đi kèm:
- Báo tin vui trong nhóm lớp: “OMG, đề cương Văn cô cho giới hạn có ba bài thôi!”
- Bình luận dưới ảnh bạn khoe đi biển: “OMG nước trong dữ vậy, cho xin địa chỉ.”
- Nhắn cho bạn thân lúc hốt hoảng: “omg omg tao để quên chìa khóa xe trong lớp rồi.”
- Caption khi idol ra bài mới: “OMGGG nghe tới điệp khúc là nổi da gà.”
- Châm chọc nhẹ, gõ chữ thường không dấu chấm than: “omg, lại trễ hẹn nữa hả.”
Thêm nhiều chữ G (OMGGG) hoặc nhiều dấu chấm than là cách kéo dài tiếng kêu. Ngược lại, “omg” viết thường, cụt lủn, đi cùng một câu than thở thì thường mang ý ngán ngẩm hơn là thích thú.
OMG, “trời ơi” và vài chữ dễ lẫn
| Cách nói | Nghĩa | Khi nào dùng |
|---|---|---|
| OMG | Oh my God / gosh: trời ơi | Chat, bình luận, nói đùa với bạn bè |
| Trời ơi, trời đất ơi | Thán từ tiếng Việt cùng nghĩa | Mọi lúc, cả khi nói chuyện với người lớn |
| Wow | Ồ, chà: ngạc nhiên kèm thán phục | Khen một điều gì đẹp, giỏi, lạ |
OMG còn là tên viết tắt của nhiều thứ khác: tổ chức, nhóm nhạc, sản phẩm, tên bài hát. Gặp chữ in hoa giữa một văn bản chuyên ngành thì nên đọc cả đoạn trước khi hiểu thành “trời ơi”.
Viết bài, viết thư thì thay OMG bằng gì?
Trong bài văn, email gửi thầy cô hay đơn từ, OMG lạc giọng hoàn toàn. Hãy dùng thán từ tiếng Việt: “trời ơi”, “ôi”, “thật không ngờ”, hoặc chuyển cảm xúc thành câu kể (“Em vô cùng bất ngờ khi…”). Nếu cần dẫn lời nhân vật trẻ trong truyện, giữ OMG trong ngoặc kép như một nét giọng nói là chấp nhận được, vì khi đó nó cho người đọc thấy nhân vật nói năng ra sao. Muốn hiểu kỹ hơn ranh giới giữa từ mạng và lời ăn tiếng nói thường ngày, xem bài về đặc điểm của tiếng lóng qua ví dụ cụ thể.
Một lỗi hay gặp khi dịch phim: dịch máy móc “Oh my God” thành “Ôi Chúa tôi” trong mọi cảnh. Nhân vật đang ăn bánh ngon mà thốt lên “Ôi Chúa tôi” nghe rất kịch; “Trời ơi ngon quá” mới đúng tinh thần câu gốc.
Ba chữ OMG trên mạng xã hội
OMG trên Facebook nghĩa là gì?
Vẫn là “Oh my God”, tức “trời ơi”. Trên Facebook, OMG thường nằm trong bình luận để phản ứng với ảnh, tin vui hoặc chuyện bất ngờ. Nếu ai đó gửi tin nhắn lạ chỉ có “OMG, xem cái này đi” kèm đường link, hãy cẩn thận vì đây từng là kiểu mồi nhử quen thuộc.
OMG là viết tắt của từ gì trong tiếng Anh?
Của ba từ Oh, my, God. Một số người dùng gosh hay goodness thay cho God để câu nói nhẹ nhàng hơn, nhưng viết tắt vẫn là OMG.
OMG tiếng Việt dịch là gì cho tự nhiên?
Tùy cảm xúc: “Trời ơi!”, “Trời đất ơi!”, “Ôi!”, “Không thể tin được!”. Câu tiếng Việt tự nhiên thường hay hơn dịch sát “Ôi Chúa ơi”.
Nói OMG với người lớn có bất lịch sự không?
Không thô tục, nhưng khá suồng sã. Với ông bà, thầy cô hay sếp, nói “trời ơi” hoặc “thật bất ngờ” sẽ hợp hơn và dễ nghe hơn.