Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Oan gia ngõ hẹp là gì? Gốc thành ngữ và cách dùng trong đời sống

Cập nhật 10/03/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Oan gia ngõ hẹp từ đâu mà có?
  • Chữ oan gia trong từ điển và ngoài đời
  • Những câu gần và xa nghĩa với oan gia ngõ hẹp
  • Oan gia ngõ hẹp ngoài đời và trên phim

Oan gia ngõ hẹp là thành ngữ chỉ cảnh hai người vốn có hiềm khích, chẳng ưa gì nhau, càng muốn tránh lại càng chạm mặt, y như hai kẻ đi ngược chiều trong một con ngõ chật không có lối rẽ. Câu này thường đi kèm tiếng cười nhiều hơn tiếng thở dài. Trên phim ảnh, oan gia ngõ hẹp còn là tên gọi vui cho kiểu cặp đôi cãi nhau trước, thương nhau sau.

Nghĩa ngắn Người không ưa nhau mà cứ tình cờ gặp lại, tránh không được
Gốc Phỏng theo thành ngữ Hán 冤家路窄 (đường hẹp thì kẻ thù dễ gặp nhau)
Loại Thành ngữ, dùng trong khẩu ngữ
Sắc thái Trêu đùa, than nhẹ; trong chuyện tình cảm thì mang ý tinh nghịch
oan gia ngõ hẹp là gì
oan gia ngõ hẹp là gì? Ghét nhau mà cứ chạm mặt nhau

Oan gia ngõ hẹp từ đâu mà có?

Tiếng Hán có câu 冤家路窄, đọc theo âm Hán Việt là oan gia lộ trách. Chữ 路 là đường, chữ 窄 là hẹp; cả câu nói rằng với hai kẻ thù thì đường đi bao giờ cũng hẹp, muốn né nhau cũng không xong. Người Việt giữ nguyên hai chữ đầu, còn “lộ trách” thì đổi thành ngõ hẹp, một hình ảnh rất gần với phố phường của mình: con ngõ chỉ vừa một chiếc xe máy, gặp người mình ghét ở đầu ngõ thì chỉ còn cách đi thẳng tới.

Chữ 冤 (oan) gợi nỗi uất ức, thù hằn; chữ 家 (gia) vốn là nhà, ở đây chỉ người, phía bên kia. Điều thú vị là trong tiếng Hán, oan gia còn được dùng như một tiếng mắng yêu dành cho người thương, kiểu “đồ oan gia” mà lòng thì chẳng giận. Người Trung Quốc lại có câu 不是冤家不聚头 (không phải oan gia thì chẳng chụm đầu với nhau), hay đem ra trêu những đôi lứa suốt ngày cãi cọ. Hai lớp nghĩa ấy, một ghét một thương, theo chân thành ngữ sang tiếng Việt, nên mới có chuyện “oan gia ngõ hẹp” vừa là chuyện chạm mặt kẻ khó ưa, vừa là chuyện tình.

Chữ oan gia trong từ điển và ngoài đời

Từ điển tiếng Việt xếp oan gia theo hai nghĩa. Nghĩa cũ, ít dùng là kẻ có thù oán với mình. Nghĩa khẩu ngữ, quen tai hơn, là tai vạ oan, chuyện xui xẻo tự dưng ập đến, như khi than “chơi với nó có ngày oan gia”. Thành ngữ đang bàn dùng nghĩa thứ nhất: oan gia là người đối đầu với mình chứ không phải cái họa.

Khi đã vào câu nói hằng ngày, thành ngữ này xuất hiện ở ba kiểu tình huống chính:

  • Chạm mặt người từng va chạm. Vừa nghỉ công ty cũ vì bất hòa với trưởng phòng, sang chỗ mới lại thấy ông ấy ngồi bàn bên cạnh: “Đúng là oan gia ngõ hẹp.”
  • Học trò giận nhau. Hai bạn vừa cãi nhau giờ ra chơi, đầu năm sau cô giáo xếp ngồi chung bàn. Cả lớp cười ồ.
  • Chuyện tình. Một cặp đôi gặp nhau lần đầu bằng một vụ va xe, sau đó liên tục đụng độ ở cơ quan, rồi thương nhau lúc nào không biết. Báo giải trí gọi đó là mô típ “oan gia ngõ hẹp” quen thuộc của phim Hoa ngữ, phim Thái.

Thành ngữ hợp với những va chạm nhỏ, những mối ghét không sâu. Đem nó gán cho một vụ thù hằn có máu, có kiện tụng thì nghe vừa nhẹ tênh vừa thiếu tế nhị.

Những câu gần và xa nghĩa với oan gia ngõ hẹp

Câu nói So với oan gia ngõ hẹp
Ghét của nào trời trao của ấy Rất gần, nhất là ở nghĩa tình cảm: càng chê ai thì càng bị “gán” cho người đó
Trái đất tròn Cũng nói chuyện gặp lại tình cờ nhưng trung tính, người gặp lại có thể là bạn cũ
Kẻ thù không đội trời chung Nặng hơn hẳn: mối thù sâu, không có ý đùa, không nói đến chuyện tình cờ gặp
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ Trái về sắc thái: gặp nhau vì có duyên, giọng trân trọng chứ không cau có

Câu Hán Việt ở dòng cuối nói về duyên gặp gỡ; muốn hiểu kĩ chữ gặp lại trong văn chương xưa có thể đọc thêm chữ tương phùng, gặp lại nhau. Còn khi hai người gắn với nhau bằng một mối tình trái ngang, nhiều đau khổ, người ta không gọi là oan gia ngõ hẹp mà gọi là mối duyên oan trái gọi là nghiệt duyên. Oan gia ngõ hẹp cũng như phần lớn những cụm từ cố định như thành ngữ: không thay được chữ nào. Nói “kẻ thù ngõ hẹp” hay “oan gia đường hẹp” thì ai cũng hiểu nhưng nghe lạ tai ngay.

Một chi tiết nhỏ hay bị viết sai: không ít người gõ thành “oan gia ngỏ hẹp”. Chữ ngõ ở đây là con đường nhỏ, mang dấu ngã; còn “ngỏ” dấu hỏi là bày tỏ hoặc mở hé, như ngỏ lời, cửa để ngỏ.

Oan gia ngõ hẹp ngoài đời và trên phim

Oan gia ngõ hẹp nghĩa là gì trong tình yêu?

Là kiểu hai người ban đầu ghét nhau, gặp đâu cãi đó, rồi chính những lần chạm mặt ấy kéo họ lại gần. Cách dùng này mang giọng trêu chọc, thường để nói về các cặp đôi trong phim, truyện hoặc bạn bè quanh mình.

Oan gia là gì, có phải kẻ thù không?

Theo nghĩa cũ thì đúng là kẻ có thù oán với mình. Nhưng trong khẩu ngữ, “oan gia” còn chỉ tai vạ oan uổng, và khi nói về người yêu thì lại thành tiếng gọi đùa. Phải nhìn câu nói cụ thể mới biết người ta đang giận thật hay chỉ trêu.

Oan gia ngõ hẹp tiếng Trung viết thế nào?

Câu tương ứng là 冤家路窄, phiên âm yuānjiā lù zhǎi, âm Hán Việt “oan gia lộ trách”. Nghĩa đen là đường hẹp nên kẻ thù khó tránh mặt nhau.

Nói “oan gia ngõ hẹp” với người lớn có bất lịch sự không?

Câu này mang ý đùa, nên dùng với bạn bè, người ngang hàng thì thoải mái. Với cấp trên hay người lớn tuổi, nhất là khi họ chính là “oan gia” trong câu chuyện, nên tránh, vì người nghe dễ hiểu là mình đang coi họ như đối thủ.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
Hay88
Hay88
Hay88
Hay88
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
qq88
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5