Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Nghiệt duyên là gì? Nghĩa chữ 孽緣 và khác nghiệp duyên chỗ nào?

Cập nhật 21/11/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Nghiệt duyên: duyên mà thành nghiệt
  • 孽緣: chữ nghiệt nặng hơn ta tưởng
  • Nghiệt duyên đứng cạnh nghiệp duyên, lương duyên
  • Nghiệt duyên trong chuyện tình và lời than

Nghiệt duyên là mối duyên trái ngang, oan nghiệt: hai người đã gặp, đã gắn bó với nhau nhưng mối quan hệ ấy chỉ đem lại đau khổ, dây dưa, đến mức người trong cuộc ước giá như chưa từng gặp. Từ này hay dùng cho chuyện tình yêu, hôn nhân, đôi khi cho cả những mối quan hệ khác mà càng gỡ càng rối. Nghĩa của nghiệt duyên nặng nề hơn hẳn chữ nghiệp duyên vốn hay bị đọc lẫn với nó.

Nghĩa ngắn Mối duyên oan trái, gắn bó mà khổ, như một món nợ khó trả
Gốc từ Hán Việt 孽緣: nghiệt (tai họa, điều ác) + duyên (mối gặp gỡ, gắn kết)
Loại từ Danh từ; hay đi với “một mối”, “một đoạn”, “cuộc”
Sắc thái Buồn, nặng, có ý than thân; gặp nhiều trong truyện và phim tình cảm
nghiệt duyên là gì
nghiệt duyên là gì? Mối duyên oan trái, gắn mà khổ

Nghiệt duyên: duyên mà thành nghiệt

Người Việt quen nói “có duyên mới gặp”. Duyên thường được hiểu là điều tốt: một cuộc gặp may, một mối tình đẹp. Nghiệt duyên là mặt trái của chữ duyên. Vẫn là gặp nhau, vẫn là không dứt ra được, nhưng càng ở gần càng làm khổ nhau.

Từ điển tiếng Trung giảng 孽緣 là một mối duyên mà người ta ước rằng nó đừng xảy ra, một cuộc tình định sẵn kết cục buồn. Tiếng Việt mượn nguyên ý ấy. Vài kiểu chuyện người ta hay gọi là nghiệt duyên:

  • Hai người yêu nhau sâu nặng nhưng gia đình hai bên là kẻ thù của nhau.
  • Vợ chồng cãi vã triền miên, chia tay rồi lại quay về, rồi lại khổ.
  • Người mình thương lại chính là người từng làm mình tổn thương nhiều nhất.

Thường thì chữ này được nói ra với giọng cam chịu. Một câu như “Chắc là nghiệt duyên kiếp trước, nên đời này mới khổ vì nhau” vừa là lời than, vừa là cách tự giải thích cho một điều khó hiểu. Ngoài chuyện đôi lứa, đôi khi người ta cũng gọi một mối thâm thù dai dẳng giữa hai người là nghiệt duyên.

孽緣: chữ nghiệt nặng hơn ta tưởng

Chữ nghiệt (孽) trong tiếng Hán có nghĩa là tai họa, tội lỗi, điều ác. Từ ghép cùng gốc nghe đã thấy nặng: oan nghiệt, nghiệt chướng, tạo nghiệt, yêu nghiệt. Nghĩa xa xưa của nó lại rất đời thường: cái chồi non đâm ra từ gốc một cây đã đốn. Hình ảnh ấy hợp với nghiệt duyên lạ lùng, tưởng đã chặt đứt rồi mà vẫn đâm chồi.

Chữ duyên (緣) là mối nối giữa người với người, cái làm cho hai người gặp nhau và gắn với nhau. Theo cách nghĩ nhà Phật, mọi cuộc gặp đều có nhân có duyên từ trước. Ghép lại, nghiệt duyên là sợi dây nối do điều xấu tết nên, nối mà như trói.

Trong tiếng Việt hằng ngày, chữ nghiệt còn sống trong nghiệt ngã (khắt khe đến mức khó chịu đựng nổi), cay nghiệt. Biết vậy thì dễ đoán nghĩa của nghiệt duyên hơn: một mối duyên khắc nghiệt, chẳng ai mong có.

Hai chữ “nghiệp” và “nghiệt” đọc gần nhau nên rất dễ gõ nhầm. Cả hai đều có thật, nhưng nghĩa khác nhau; xem bài nên viết nghiệp duyên hay nghiệt duyên.

Nghiệt duyên đứng cạnh nghiệp duyên, lương duyên

Từ Nghĩa Sắc thái
Nghiệt duyên Mối duyên oan trái, gắn bó mà đau khổ Buồn, nặng nề
Nghiệp duyên Ràng buộc sinh ra từ việc làm của chính mình, có thể tốt hoặc xấu Trung tính hơn, gốc nhà Phật
Lương duyên Tình duyên tốt đẹp, đôi lứa xứng hợp Văn chương, chúc tụng
Duyên nợ Mối gắn bó như có nợ từ trước với nhau Có thể vui hoặc buồn
Oan gia Người như kẻ thù mà cứ phải gặp nhau Nhiều khi đùa vui, “oan gia ngõ hẹp”

Trái nghĩa gần nhất với nghiệt duyên là lương duyên. Một bên là mối duyên lành người ta chúc cho cô dâu chú rể, một bên là mối duyên người ta chỉ dám than khi đã ở trong rồi.

Nghiệp duyên thì rộng hơn. Nó chỉ mọi ràng buộc do chính việc làm tạo ra, một nghề, một mảnh đất cũng có thể là nghiệp duyên. Bài giải nghĩa chữ 業緣 và nghiệp duyên vợ chồng kể kỹ về từ này. Còn khi tình cảm đã thành nỗi khổ nhưng vẫn không buông được, người trẻ bây giờ hay gọi bằng một chữ khác: yêu đến mức tự làm mình kiệt sức.

Một điểm hay dùng sai: không nên gọi mọi cuộc tình chia tay là nghiệt duyên. Chia tay êm đẹp, mỗi người một ngả bình yên thì chỉ là hết duyên; chữ “nghiệt” chỉ hợp khi mối quan hệ để lại oán hận hoặc dằn vặt kéo dài.

Nghiệt duyên trong chuyện tình và lời than

Nghiệt duyên nghĩa là gì trong tình yêu?

Là mối tình gắn hai người với nhau nhưng mang lại khổ đau: yêu mà không đến được với nhau, hoặc đến với nhau rồi lại làm khổ nhau. Người trong cuộc thường thấy không thể dứt ra dù biết là nên dứt.

Nghiệt duyên và nghiệp duyên khác nhau thế nào?

Nghiệp duyên là ràng buộc do việc làm của mình tạo nên, có thể lành có thể dữ. Nghiệt duyên chỉ riêng loại duyên oan trái, đau khổ. Hiểu nôm na, nghiệt duyên là một kiểu nghiệp duyên xấu, nhưng không phải nghiệp duyên nào cũng là nghiệt duyên.

Nghiệt duyên tiếng Trung là gì?

Viết là 孽缘 (phồn thể 孽緣), đọc nièyuán. Trong tiếng Anh không có từ tương đương hẳn; người dịch hay dùng doomed love hoặc ill-fated relationship.

Trái nghĩa với nghiệt duyên là gì?

Thường là lương duyên, tức tình duyên tốt đẹp. Trong lời chúc đám cưới, người ta nói “trăm năm lương duyên”, không ai nhắc đến nghiệt duyên.

Hai người ghét nhau mà cứ chạm mặt hoài thì dân gian có sẵn câu oan gia ngõ hẹp, nghe nặng nhưng thường được dùng để đùa.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
Hay88
Hay88
Hay88
Hay88
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
qq88
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5