Nụ hôn bisou là cách người Việt gọi bisou, chữ tiếng Pháp chỉ một cái hôn nhẹ, thân mật, thường đặt lên má người thân, bạn bè. Bisou nghĩa là gì thì đơn giản: “cái hôn” theo lối nói thân thương, gần như “thơm một cái” của tiếng Việt. Cụm này nổi lên ở Việt Nam nhờ một bài hát cùng tên, rồi được dùng trong caption, tin nhắn.
| Nghĩa ngắn | Cái hôn nhẹ, thân mật (thường lên má); số nhiều bisous dùng để chào cuối thư |
| Gốc từ | Tiếng Pháp bisou, đọc gần như “bi-du”, tạo từ bise + đuôi -ou |
| Loại từ | Danh từ (giống đực trong tiếng Pháp) |
| Sắc thái | Thân mật, trìu mến, hơi trẻ con; không dùng nơi trang trọng |
Nụ hôn bisou nghĩa là gì?
Trong tiếng Pháp, bisou là từ thân mật để chỉ cái hôn. Wiktionary tiếng Pháp xếp nó vào lớp từ của trẻ nhỏ, với nghĩa là chạm môi lên má để tỏ tình thương; nếu hôn chỗ khác thì người ta thường nói rõ thêm. Từ này được tạo từ bise (cái hôn má) cộng đuôi -ou, một đuôi nghe tròn và nũng nịu, giống cách tiếng Việt nói “thơm” thay cho “hôn” khi nựng em bé.
Ghép thành “nụ hôn bisou”, người Việt thực ra đang nói hai lần cùng một ý, kiểu “nụ hôn hôn”. Không sao cả: chữ mượn khi vào tiếng Việt hay được kèm một danh từ quen để người nghe hiểu ngay đó là thứ gì. Điều cần nhớ là bisou ở Pháp mang màu trìu mến, gia đình, bạn bè nhiều hơn là màu lãng mạn đôi lứa.
Vì sao giới trẻ Việt biết đến bisou?
Phần đông người trẻ gặp chữ này qua bài hát Nụ hôn Bisou của Mikelodic. Theo các trang giới thiệu, đây là bài anh viết tặng người yêu lúc đôi bạn sống cách xa, xoay quanh chuyện tình giữa hai nền văn hóa. Bài hát được nhiều người dùng làm nhạc nền video trên TikTok, và cụm “nụ hôn bisou” theo đó đi vào bình luận, caption.
Trước đó, ai học tiếng Pháp hoặc từng xem phim Pháp đều quen với cảnh hai người gặp nhau, áp má trái rồi má phải, miệng kêu một tiếng “chụt” nhỏ. Nhiều người Việt gọi luôn cảnh đó là nụ hôn bisou, dù người Pháp có tên riêng cho nghi thức này (xem bảng bên dưới).
Cách dùng bisou, bisous trong câu
- Cuối tin nhắn bằng tiếng Pháp: “À demain, bisous !” (Mai gặp nhé, thương!). Ở đây bisous gần như một lời chào thân mật, giống chữ ký “thương nhiều”.
- Nhấn mạnh hơn: “Gros bisous” là “hôn thật nhiều”, hay gặp trong thiệp, tin nhắn gửi người nhà.
- Kể việc làm: “faire un bisou à quelqu’un” là hôn (má) ai đó một cái; mẹ Pháp hay bảo con “Fais un bisou à mamie” (thơm bà một cái đi).
- Caption tiếng Việt: “Gửi cả nhà một nụ hôn bisou từ Đà Lạt lạnh buốt.”
- Trò đùa đáng yêu: bisou esquimau (cái hôn kiểu Eskimo) là cọ mũi vào nhau, cách bố mẹ hay chơi với con nhỏ.
Với người nhắn tin bằng tiếng Việt, “bisous” cuối câu có vai trò gần giống cách ký tên xoxo cuối tin nhắn của tiếng Anh: không phải ai cũng hôn ai thật, chỉ là một cái vẫy tay ấm áp bằng chữ.
Bisou, la bise hay bises?
| Cách nói | Nghĩa | Dùng khi |
|---|---|---|
| Un bisou | Một cái hôn thân mật, trìu mến | Với người nhà, bạn thân, trẻ nhỏ, người yêu |
| La bise (faire la bise) | Nghi thức chào bằng cách áp má, hôn gió hai bên má | Gặp và chia tay bạn bè, người quen |
| Bises | Lời chào cuối thư, thân nhưng nhẹ hơn | Thư gửi đồng nghiệp quen, người quen chưa thật thân |
| Bisous | Lời chào cuối thư, thân thiết hơn | Tin nhắn cho gia đình, bạn thân |
Chuyện la bise có một chi tiết thú vị: số lần áp má thay đổi theo vùng. Ở Paris và phần lớn nước Pháp thường là hai lần, nhiều nơi miền Nam là ba, vài vùng phía tây và nhiều người ở Bỉ chỉ một. Không ai bắt buộc phải thuộc; người nước ngoài cứ để người bản xứ dẫn trước là ổn. Lúc mới quen, người Pháp vẫn chỉ nói lời chào bonjour của người Pháp và bắt tay, nhất là ở công sở.
Nếu muốn so với một khái niệm châu Á, có thể nghĩ đến chuyện skinship trong giao tiếp của Hàn, Nhật: cũng là những cái chạm thân mật, nhưng bisou gắn chặt với lời chào hơn.
Bisou trong lời chào và trong bài hát
Bisou đọc như thế nào?
Đọc là /bi.zu/, gần với “bi-du” trong tiếng Việt, nhấn nhẹ ở âm sau. Chữ s giữa hai nguyên âm đọc như z; số nhiều bisous đọc giống hệt số ít.
Bisous là gì?
Là số nhiều của bisou. Khi đứng một mình cuối tin nhắn, “Bisous” mang nghĩa một lời chào thân thương, tương tự “thương nhiều” hay “ôm cái nào”.
Nụ hôn bisou có phải là hôn môi không?
Thường là không. Bisou mặc định là cái hôn lên má, kiểu trìu mến giữa người thân, bạn bè. Ý lãng mạn có hay không là do ngữ cảnh và người nói.
Nụ hôn bisou là bài hát của ai?
Bài Nụ hôn Bisou là của Mikelodic, một bài tình ca viết cho người yêu ở xa. Bài từng được dùng nhiều làm nhạc nền trên TikTok nên cụm từ này mới phổ biến như hiện tại.