Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Lưỡng bại câu thương là gì? Nghĩa bốn chữ Hán và cách dùng đúng

Cập nhật 08/06/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Bốn chữ Hán của lưỡng bại câu thương
  • Cả hai cùng thua thì thua những gì?
  • Đồng nghĩa, trái nghĩa và một câu ngư ông
  • Bốn chữ này viết, đọc và dịch ra sao?

Lưỡng bại câu thương là thành ngữ gốc Hán, nghĩa là hai bên tranh chấp với nhau rồi cả hai cùng thua, cùng chịu tổn hại, không ai được lợi. Người hỏi “lưỡng bại câu thương nghĩa là gì” thường gặp cụm này trong truyện chưởng, phim cổ trang hoặc bài bình luận về những cuộc đối đầu mà phần thắng chẳng thuộc về ai.

Nghĩa ngắn Hai bên đánh nhau, tranh nhau, rốt cuộc đều thiệt hại
Chữ Hán 兩敗俱傷 (giản thể 两败俱伤)
Loại Thành ngữ Hán Việt bốn chữ
Sắc thái Cảnh báo, tiếc nuối; thường dùng khi bàn về xung đột, cạnh tranh
lưỡng bại câu thương là gì
lưỡng bại câu thương là gì? Hai bên tranh nhau, cùng thiệt

Bốn chữ Hán của lưỡng bại câu thương

Thành ngữ này dễ hiểu hơn hẳn khi tách ra từng chữ. Bốn chữ, bốn mảnh ý, ghép lại thành một bức tranh rất gọn:

  • Lưỡng (兩): hai, cả hai. Đây cũng là chữ lưỡng trong lưỡng lự, lưỡng cư, lưỡng toàn.
  • Bại (敗): thua, hỏng việc, trái với thắng. Gặp trong thất bại, thảm bại, bại trận.
  • Câu (俱): đều, cùng nhau. Chữ này ít gặp đứng riêng trong tiếng Việt, nên nhiều người đọc nhầm thành “cầu”.
  • Thương (傷): bị thương, tổn hại. Là chữ thương trong thương tích, tổn thương, thương vong.

Dịch từng chữ: hai bên đều thua, đều bị thương. Trật tự này rất đáng để ý. Chữ “bại” đứng trước chữ “thương”: thua đã đành, lại còn mang thương tích về. Tức là chẳng những mất phần thắng, mà còn mất cả sức lực, của cải hay danh tiếng mình vốn có trước khi lao vào cuộc tranh.

Cả hai cùng thua thì thua những gì?

Các từ điển tiếng Hán giảng ngắn: hai bên tranh đấu, cùng chịu tổn thất. Trong tiếng Việt, cụm này được giữ nguyên âm Hán Việt và dùng như một thành ngữ trọn khối, ít khi chêm thêm chữ.

Điều làm nên sức nặng của nó là chữ câu (đều). Một trận đấu có người thắng người thua thì không gọi là lưỡng bại câu thương. Phải đến khi cái giá phải trả lớn tới mức phe “thắng” cũng chẳng còn gì đáng mừng, người ta mới dùng tới bốn chữ này. Vài cảnh quen thuộc:

  • Hai cửa hàng cạnh nhau thay nhau hạ giá, đến lúc cả hai đều bán dưới giá vốn và cùng đóng cửa.
  • Hai anh em ruột kiện nhau vì mảnh đất hương hỏa: án xử xong thì tiền án phí đã ngốn gần hết giá trị mảnh đất, còn tình anh em sứt mẻ khó lành.
  • Hai đội bóng chơi rắn suốt trận, mỗi bên mất hai cầu thủ chấn thương trước trận chung kết.

Trong văn chương võ hiệp, cảnh hai cao thủ đấu nội lực đến kiệt sức, cùng ngã gục, là kiểu lưỡng bại câu thương hiểu theo nghĩa đen nhất. Từ đó, người đọc mang cụm này ra đời thường để nói về những cuộc cãi vã, tranh giành, cạnh tranh không biết dừng. Muốn hiểu vì sao người ta khó dừng lại giữa chừng, có thể đọc thêm bài giải nghĩa chữ xung đột 衝突.

Đồng nghĩa, trái nghĩa và một câu ngư ông

Cụm từ Quan hệ Khác ở đâu
Đồng quy ư tận (同歸於盡) Gần nghĩa Nặng hơn: cùng đi đến chỗ chết, cùng diệt vong
Ngọc thạch câu phần (玉石俱焚) Gần nghĩa Ngọc và đá cùng cháy: cái quý lẫn cái tầm thường cùng bị hủy
Cả hai cùng thiệt, đôi bên cùng thua Cách nói thuần Việt Bình dân, không mang màu sắc cổ
Lưỡng toàn kỳ mỹ (兩全其美), vẹn cả đôi đường Trái nghĩa Hai bên đều được, không ai phải hi sinh
Đôi bên cùng có lợi Trái nghĩa Cách nói thông dụng trong làm ăn, đàm phán

Hay đi liền với lưỡng bại câu thương là câu trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi. Hai câu soi vào cùng một chuyện từ hai phía. Lưỡng bại câu thương nhìn vào hai kẻ tranh nhau: cả hai đều thiệt. Ngư ông đắc lợi nhìn ra người thứ ba đứng ngoài: kẻ ấy nhặt được phần lợi mà chẳng tốn sức. Trong một bài nghị luận về cạnh tranh hay chuyện đoàn kết, đặt hai câu cạnh nhau sẽ làm lập luận chắc hơn.

Cũng đừng lẫn với tiến thoái lưỡng nan. Hai thành ngữ chung chữ lưỡng, nhưng một bên là hai phía cùng thua, một bên là một người kẹt giữa hai lối đều khó; nghĩa của cụm sau được giảng kĩ trong bài thành ngữ tiến thoái lưỡng nan 進退兩難.

Một câu ví dụ để nhớ: “Cứ giận nhau mà không ai chịu nói trước, rốt cuộc nhóm bài tập của hai đứa nộp trễ, cả hai cùng bị trừ điểm, đúng là lưỡng bại câu thương.”

Bốn chữ này viết, đọc và dịch ra sao?

Lưỡng bại câu thương hay lưỡng bại cầu thương mới đúng?

Viết đúng là câu thương, dấu bằng. Chữ 俱 đọc là câu, nghĩa là đều, cùng. Viết “cầu thương” là ghép nhầm sang chữ cầu (cầu xin, quả cầu), làm câu mất nghĩa.

Lưỡng bại câu thương tiếng Trung viết thế nào?

Phồn thể là 兩敗俱傷, giản thể là 两败俱伤, phiên âm pinyin liǎng bài jù shāng. Trong tiếng Trung đây là một thành ngữ bốn chữ rất phổ biến, hay xuất hiện trong tin kinh tế và thể thao.

Lưỡng bại câu thương tiếng Anh nói thế nào?

Có thể dịch là both sides suffer hoặc neither side wins. Trong kinh doanh và đàm phán, người ta hay dùng cặp lose-lose (cùng thua) đối lại với win-win (cùng thắng).

Dùng lưỡng bại câu thương trong bài văn có được không?

Được, nhất là trong văn nghị luận về cạnh tranh, mâu thuẫn hay lòng bao dung. Nên giải thích ngắn nghĩa của nó ngay sau lần nhắc đầu tiên, vì không phải người đọc nào cũng quen với thành ngữ Hán Việt bốn chữ.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5