Lit là từ lóng tiếng Anh dùng để khen một thứ gì đó cực vui, cực đỉnh, đầy năng lượng, gần với chữ “cháy” hay “quá đã” của giới trẻ Việt. Một bữa tiệc lit, một bài nhạc lit, một màn trình diễn lit là thứ khiến người ta phấn khích. Câu “it’s lit” hay “so lit” trên TikTok, Facebook cũng mang đúng nghĩa ấy.
| Nghĩa ngắn | Cực vui, cực sôi động, quá đỉnh (khẩu ngữ) |
| Gốc từ | Tiếng Anh, quá khứ của light (thắp sáng, châm lửa) |
| Loại từ | Tính từ lóng |
| Sắc thái | Rất thân mật, hào hứng; không dùng trong văn bản trang trọng |
Lit vốn là quá khứ của light
Trong tiếng Anh chuẩn, light là thắp, châm, làm cho sáng lên, và lit là dạng quá khứ của nó: She lit a candle (cô ấy thắp một ngọn nến), a well-lit room (căn phòng đủ sáng). Nghĩa đen ấy vẫn được dùng hằng ngày, không có gì là lóng.
Từ hình ảnh một thứ vừa được châm lửa, bừng sáng lên, tiếng lóng đẩy nghĩa đi xa hơn: một nơi, một sự kiện “được châm lửa” là nơi đang nóng, đang sôi. Các từ điển ghi lại hai nghĩa lóng chính:
- Thú vị, sôi động, tuyệt vời. Đây là nghĩa phổ biến, cũng là nghĩa người Việt gặp nhiều nhất trên mạng.
- Say xỉn. Nghĩa này cũ hơn, có từ khá lâu trong tiếng Anh. Người Việt hầu như không dùng lit theo nghĩa này, nhưng nên biết để khỏi hiểu lầm khi đọc phim, truyện tiếng Anh.
Khi sang tiếng Việt, lit gần như chỉ còn nghĩa khen. Nó hay đi kèm biểu tượng ngọn lửa trong phần bình luận, đúng với cái gốc “châm lửa” của chữ.
Gõ lit thế nào cho đúng lúc?
Lit hợp với những thứ có không khí, có năng lượng: tiệc tùng, sân khấu, trận đấu, buổi đi chơi. Vài cách dùng quen thuộc:
- Bình luận dưới video ca nhạc: “Đoạn điệp khúc này lit thật sự, nghe mười lần chưa chán.”
- Kể lại buổi cắm trại của lớp: “Tối qua đốt lửa trại lit lắm, cả lớp hát tới khuya.”
- Rủ bạn đi xem bóng đá: “Trận chung kết mai chắc lit lắm, đi không?”
- Caption ảnh sau buổi diễn văn nghệ: “Đêm nay quá lit, cảm ơn mọi người đã cổ vũ.”
- Nhắn tin khen nhạc của bạn: “Bản phối mới của ông lit hơn bản cũ nhiều.”
Hai cụm hay gặp nhất là it’s lit (vui quá, đỉnh quá) và so lit (cực kỳ cháy).
Nói về người thì cẩn thận hơn. “Bạn ấy lit quá” ở Việt Nam thường được hiểu là bạn ấy đang rất phấn khích, rất “quẩy”; nhưng người nói tiếng Anh có thể hiểu thành say. Muốn khen người, dùng chữ khác cho chắc.
Lit, slay, chill, hype: mỗi từ khen một kiểu
| Từ | Khen cái gì | Ví dụ |
|---|---|---|
| Lit | Không khí, sự kiện sôi động, đầy năng lượng | Buổi hòa nhạc lit quá |
| Slay | Một người làm gì đó quá xuất sắc, quá đẹp | Chị ấy diễn slay luôn |
| Chill | Sự thư thả, dễ chịu, không vội | Quán này chill ghê |
| Hype | Sự háo hức, mong chờ trước một thứ sắp tới | Phim chưa chiếu đã hype |
Lit và chill gần như ngược nhau: một bên náo nhiệt, một bên thong thả. Còn slay thì dành cho người, như bài giải nghĩa lời khen slay đã nói. Hype đứng trước sự kiện, lit là lúc sự kiện đang diễn ra hoặc vừa xong; cơn háo hức chờ một thứ sắp ra mắt mà không thành thì người ta lại chuyển sang chê.
Viết bài văn thì thay lit bằng gì?
Lit là khẩu ngữ, lại là chữ mượn, nên không đưa vào bài văn hay bài thuyết trình nghiêm túc. Tùy chỗ, có thể thay bằng: sôi động, náo nhiệt, cuồng nhiệt, hào hứng, bùng nổ, tuyệt vời. “Đêm văn nghệ rất lit” khi vào bài văn kể chuyện sẽ thành “đêm văn nghệ diễn ra trong không khí sôi nổi, ai cũng hào hứng”.
Đây cũng là chuyện chung của nhiều từ lóng giới trẻ mượn từ tiếng Anh: dùng khi trò chuyện thì vui, còn lúc viết thì đổi sang tiếng Việt chuẩn sẽ rõ ý hơn.
Lit trong tin nhắn, lớp tiếng Anh và đơn vị đo
It’s lit là gì?
Là “vui quá”, “đỉnh quá”, “cháy quá”, dùng khi đang ở giữa một bữa tiệc, buổi diễn, trận đấu sôi động. Câu này mang tính cảm thán, thường đi kèm emoji ngọn lửa.
Lit nghĩa là gì trên TikTok?
Trên TikTok và Facebook, lit gần như luôn là lời khen: video, bài nhạc, màn nhảy rất cuốn, rất đã. Ít khi nó mang nghĩa say như trong tiếng lóng Anh – Mỹ cũ.
Lit trong môn tiếng Anh là viết tắt của gì?
Ở trường học nước ngoài, Lit còn là cách gọi tắt của literature, tức môn văn học: English Lit là văn học Anh. Nghĩa này không liên quan đến tiếng lóng; xem thêm khái niệm văn học và các bộ phận của nó.
Lit có phải là lít không?
Không. Lít (viết có dấu) là đơn vị đo thể tích, như một lít nước. Gõ không dấu dễ lẫn, nên khi nhắn tin nhìn vào ngữ cảnh là biết ngay người kia đang khen hay đang nói chuyện đong đếm.