Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Lãnh cung là gì? Chữ 冷宮, nơi giam phi tần và nghĩa bóng ngày nay

Cập nhật 01/01/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Lãnh cung, cái lạnh trong chữ 冷宮
  • Có thật một tòa lãnh cung không?
  • Nỗi lạnh của người cung nữ trong Cung oán
  • Thất sủng, ghẻ lạnh và những chữ đứng gần

Lãnh cung là nơi trong hoàng cung thời phong kiến dùng để giam lỏng những phi tần bị vua ghét bỏ, thất sủng hoặc mắc tội. Chữ Hán viết 冷宮, nghĩa đen là “cung lạnh”. Từ nghĩa ấy sinh ra cách nói “bị đày vào lãnh cung”, tức bị gạt sang một bên, bị lạnh nhạt và bỏ quên, nay dùng cả cho đồ vật lẫn chuyện công sở, chuyện tình cảm.

Nghĩa gốc Chỗ giam giữ phi tần thất sủng hoặc phạm lỗi trong cung vua
Nghĩa bóng Tình cảnh bị ghẻ lạnh, gạt ra rìa, không còn được trọng dụng
Chữ Hán 冷宮: lãnh (lạnh, lạnh nhạt) + cung (cung điện)
Loại từ Danh từ
Hay gặp ở Phim cổ trang, truyện cung đấu, lời nói đùa thường ngày
lãnh cung là gì
lãnh cung là gì? Cung lạnh giam phi tần thất sủng

Lãnh cung, cái lạnh trong chữ 冷宮

Chữ lãnh (冷) nghĩa đầu tiên là lạnh, rét. Từ cái lạnh của thời tiết, chữ này chuyển sang cái lạnh trong cách đối xử: lãnh đạm là thờ ơ, lãnh tiếu là cười nhạt. Ai muốn đi sâu vào họ từ này có thể đọc bài chữ lãnh trong lãnh đạm.

Chữ cung (宮) là tòa nhà lớn của vua chúa, như trong cung điện, hoàng cung, cung nữ. Ghép lại, “cung lạnh” mang cả hai lớp nghĩa: căn phòng hẻo lánh, ít người lui tới, không được sửa sang; và người ở đó đã hết ân sủng, bị nhà vua lạnh nhạt.

Cần tách chữ này với chữ lãnh trong lãnh đạo, lãnh thổ. Đó là chữ 領, nghĩa là dẫn dắt, nhận lấy, hoàn toàn không dính tới cái lạnh. Đọc giống nhau, viết khác nhau, nên “lãnh cung” không có nghĩa là cung của người đứng đầu.

Có thật một tòa lãnh cung không?

Phim cung đấu hay dựng lãnh cung thành một khu riêng, cửa khóa, cỏ mọc kín sân. Sự thật thì khác. Nhiều bài viết về Cố Cung cho biết “lãnh cung” thường không phải tên một tòa nhà cố định mà là tên gọi quen miệng dành cho nơi nhốt phi tần bị phế, có thể là bất cứ gian phòng hẻo lánh nào vua chỉ định.

Mỗi đời vua, chỗ ấy một khác. Báo chí khi viết về Cố Cung thường nhắc chuyện Trân phi đời Quang Tự bị giam ở dãy nhà phía bắc, gần khu Cảnh Kỳ các. Những nơi từng làm lãnh cung nay không mở cho khách tham quan.

Người phụ nữ bị đưa vào đó mất luôn ngôi thứ và sự kính nể của kẻ hầu người hạ. Muốn hiểu ngôi thứ ấy cao thấp ra sao, xem bài các bậc phi tần trong hậu cung.

Ra khỏi tường thành, từ này sống tiếp bằng nghĩa bóng, thường nghe hơi đùa:

  • Từ hồi có điện thoại mới, cái máy cũ bị tống vào lãnh cung trong ngăn kéo.
  • Cầu thủ ấy cãi nhau với huấn luyện viên, ba tháng nay ngồi lãnh cung trên băng ghế dự bị.
  • Cả tuần anh không nhắn tin, chị bảo mình đang bị “đày vào lãnh cung“.
  • Đề án được khen rối rít rồi cất vào lãnh cung, chẳng ai nhắc lại.

Nỗi lạnh của người cung nữ trong Cung oán

Văn học trung đại Việt Nam có hẳn một khúc ngâm dài viết về thân phận người đẹp bị vua bỏ quên: Cung oán ngâm khúc của Nguyễn Gia Thiều. Người cung nữ trong tác phẩm từng được yêu chiều, rồi bị ruồng rẫy, ngày ngày đối diện với cung cấm vắng tanh. Tác phẩm không đặt tên chỗ ở của nàng là lãnh cung, nhưng cái lạnh thì y như vậy: lạnh vì cô đơn, lạnh vì biết mình đã bị gạt ra khỏi đời vua.

Học sinh lớp 9 gặp đoạn trích này trong sách Kết nối tri thức. Câu hỏi và gợi ý trả lời có ở bài soạn đoạn trích nỗi sầu oán của người cung nữ.

Thất sủng, ghẻ lạnh và những chữ đứng gần

Từ Quan hệ với lãnh cung Ví dụ
Thất sủng Lý do dẫn tới lãnh cung: mất sự yêu chiều của vua Phi tử thất sủng
Ghẻ lạnh, ruồng bỏ Gần với nghĩa bóng Bị bạn bè ghẻ lạnh
Sủng ái Trái nghĩa với tình cảnh lãnh cung Được vua sủng ái
Hậu cung Dễ nhầm: khu ở của hoàng hậu, phi tần nói chung Chuyện tranh đấu trong hậu cung

Trước lãnh cung thường là cả một quãng được yêu chiều; chữ dùng cho quãng ấy được giải nghĩa ở bài sủng ái và câu thơ Trường hận ca. Khi viết tay, nhớ chữ lãnh ở đây mang dấu ngã, giống chữ lãnh trong lãnh đạm; gõ thành dấu hỏi là sai.

Bị đày vào lãnh cung, nói thật và nói đùa

Bị đày vào lãnh cung là gì?

Nghĩa gốc là người phi bị vua truất ngôi thứ, chuyển đến chỗ giam lỏng hẻo lánh. Nghĩa bóng ngày nay là bị gạt ra rìa, bị lạnh nhạt: nhân viên bị treo việc, đồ cũ bị cất xó, người yêu bị “bơ” tin nhắn.

Lãnh cung ở đâu trong Tử Cấm Thành?

Không có một tòa nhà cố định nào tên lãnh cung. Người ta dùng tên ấy cho những gian phòng hẻo lánh được dùng để giam phi tần, vị trí thay đổi theo từng đời vua.

Lãnh cung và hậu cung khác nhau thế nào?

Hậu cung là cả khu vực sinh sống của hoàng hậu, phi tần. Lãnh cung là chỗ dành cho người đã bị thất sủng hoặc mắc tội, nằm tách khỏi đời sống bình thường của hậu cung.

Lãnh cung tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh dịch sát là cold palace. Với nghĩa bóng bị gạt ra rìa, có thể dùng to be left out in the cold hoặc nói người đó đã fallen out of favor.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5