k là chữ tắt có hai nghĩa rất hay gặp trên mạng Việt: đứng sau một con số thì k là “nghìn” (50k là 50.000 đồng), còn đứng một mình trong tin nhắn thì k thường là “không” (k biết, k sao). Trong tin nhắn tiếng Anh, một chữ k lại có nghĩa là “ok”. Muốn biết k là gì trong một câu cụ thể, hãy nhìn chữ đứng ngay trước nó.
| Nghĩa 1 | Nghìn, sau con số: 1k = 1.000; 20k = 20.000 đồng |
| Nghĩa 2 | Không, khi chat tiếng Việt: “k đi đâu”, “k biết” |
| Nghĩa 3 | Ok, khi chat tiếng Anh: “k” = okay |
| Gốc | Nghìn: tiền tố kilo-; không: viết gọn phụ âm đầu; ok: rút gọn okay |
K: một chữ cái, ba cách đọc
K là nghìn. Chữ này mượn từ tiền tố kilo- trong hệ đo lường, như kilômét, kilôgam: kilo nghĩa là gấp một nghìn lần. Theo Wiktionary, tiền tố ấy đi vào tiếng Pháp từ chữ Hy Lạp cổ khílioi (một nghìn). Người Việt dùng k thay cho ba số 0 khi nói giá tiền, lượng người theo dõi, lượt xem. Vì thế 1k là 1.000, 10k là 10.000, 500k là 500.000.
K là không. Khi gõ nhanh, chữ “không” bị rút còn “ko”, “kh”, “hông”, và gọn nhất là “k”. Wiktionary ghi nhận đây là cách viết tắt của không trong tiếng lóng mạng và tin nhắn tiếng Việt, với ví dụ kiểu “k ăn đâu”. Kiểu này nằm trong lối gõ chung của teencode của học sinh.
K là ok. Người nói tiếng Anh rút okay thành “ok” rồi thành “k”. Wiktionary cũng có lời lưu ý: một chữ k trả lời cụt lủn thường bị hiểu là hờ hững, thậm chí khó chịu. Muốn mềm hơn, người ta gõ “kk”, “okie” hoặc viết đủ “okay”.
Cũng ngắn gọn mà nhiều nghĩa như k là chữ OG, mỗi nơi hiểu một kiểu: trên mạng, trong rap, giới sưu tầm giày và cả sân bóng.
Nhìn ngữ cảnh để đoán k là gì?
Ba cách hiểu ít khi lẫn nhau, nếu để ý vị trí của chữ k:
Đơn hàng online: “Áo này giá 150k, phí ship 20k nha bạn.” (nghìn đồng)
Nhóm chat lớp: “Mai có học thể dục k mọi người?” (không)
Nhắn với bạn: “Tớ k đi được rồi, nhà có việc.” (không)
Bình luận trên mạng: “Kênh này vừa cán mốc 100k người theo dõi.” (nghìn)
Tin nhắn tiếng Anh: “See you at 7?” – “k” (ok)
Chuyện chạy bộ: “Sáng nay chạy được 5k.” (5 kilômét)
Quy tắc dễ nhớ: k dính vào con số là nghìn (hoặc kilômét khi nói chuyện chạy bộ); k đứng một mình trong câu tiếng Việt là không. Chữ K trong sự cố máy tính năm 2000 cũng là “nghìn”: Y2K là năm (Year) 2 nghìn.
Chữ k chủ yếu sống trong tin nhắn; còn khi muốn nói chuyện ngoài đời thật, dân mạng lại dùng chữ IRL ngoài đời thật.
Nghìn, triệu, tỉ viết tắt thế nào cho khỏi nhầm?
| Viết tắt | Giá trị | Ghi chú |
|---|---|---|
| k | 1.000 (nghìn) | Phổ biến nhất khi nói giá tiền |
| tr | 1.000.000 (triệu) | Cách gõ riêng của người Việt: 3tr, 15tr |
| M | 1.000.000 (million) | Hay gặp ở số lượt xem, người theo dõi: 1M view |
| B | 1.000.000.000 (billion, tỉ) | Gặp trong tin tài chính tiếng Anh |
Khi số tiền lớn, đừng cố dồn hết vào chữ k: viết “1.500k” vừa khó đọc vừa dễ sai, ghi “1,5tr” hoặc “1,5 triệu” rõ hơn nhiều.
Khi nào không nên dùng chữ k?
Viết “k” thay “không” chỉ hợp khi nhắn tin thân mật. Trong bài kiểm tra, bài văn, đơn từ, email gửi thầy cô hay đồng nghiệp, hãy viết đủ chữ “không”. Giá tiền trên hóa đơn, hợp đồng cũng nên ghi số đầy đủ (150.000 đồng) thay vì 150k.
Với người lớn tuổi, một chữ “k” có thể khó hiểu, còn một chữ “K” cụt lủn để đáp lời rủ rê dễ bị coi là trả lời cho xong. Muốn tra thêm các kiểu gõ tắt khác như “dc”, “ntn”, “nma”, có thể xem bảng tra nhanh chữ tắt tiếng Việt thông dụng.
Những câu hỏi về chữ k
1k là bao nhiêu tiền?
1k là 1.000 đồng. Tương tự, 10k là 10.000 đồng, 100k là 100.000 đồng. Nếu người bán dùng ngoại tệ, k vẫn là nghìn đơn vị của loại tiền ấy.
Ks là gì?
Ks không có một nghĩa cố định. Trong tiếng Anh, “ks” có thể là số nhiều của k (nhiều nghìn). Ở Việt Nam, chữ viết hoa KS thường gặp với nghĩa kỹ sư (ghi trước tên trên danh thiếp) hoặc khách sạn (trên biển hiệu, bài quảng cáo). Cần nhìn câu cụ thể để biết người viết muốn nói gì.
K trong tin nhắn là không hay ok?
Nhắn bằng tiếng Việt thì k gần như luôn là “không”. Chỉ khi cả đoạn chat bằng tiếng Anh, hoặc k đứng một mình để đáp một lời hẹn, nó mới là “ok”.
Vì sao dùng chữ k để chỉ nghìn?
Vì k là chữ đầu của tiền tố kilo-, nghĩa là một nghìn, quen thuộc qua kilômét, kilôgam. Viết 50k ngắn hơn 50.000 nên được dùng rộng rãi khi chat và bán hàng online.