IRL là chữ viết tắt của cụm tiếng Anh in real life, nghĩa là “ngoài đời thật”, dùng để tách chuyện xảy ra ngoài đời khỏi chuyện trên mạng hay trong game. Ai hỏi “IRL nghĩa là gì trên Facebook, TikTok” thì nghĩa vẫn vậy: gặp IRL là gặp mặt thật, bạn IRL là bạn quen ngoài đời chứ không chỉ quen qua màn hình.
| Nghĩa ngắn | Ngoài đời thực, trực tiếp, không qua mạng |
| Viết đầy đủ | In real life (tiếng Anh) |
| Loại | Chữ viết tắt, dùng như trạng ngữ hoặc định ngữ |
| Sắc thái | Thân mật, dùng khi nhắn tin, bình luận; không dùng trong văn bản trang trọng |
IRL viết đủ ra là gì và từ đâu tới?
Ba chữ cái ghép từ In Real Life. Cụm này sinh ra khi người ta bắt đầu có hai “cuộc sống”: một cuộc sống trên diễn đàn, phòng chat, game trực tuyến và một cuộc sống ngoài kia với nhà cửa, trường lớp. Muốn nói rõ mình đang kể chuyện ở phía nào, người dùng mạng gõ thêm IRL. Thời điểm và người dùng đầu tiên thì chưa rõ; các từ điển chỉ ghi nhận nó là tiếng lóng có từ những năm đầu của Internet.
Về nghĩa, tiếng Việt gần như giữ nguyên, không lệch như nhiều từ mượn khác. Chỗ khác là cách dùng. Giới trẻ Việt hay đặt IRL ngay sau danh từ: ảnh IRL, bạn IRL, visual IRL. Trong cộng đồng game và fan thần tượng, “ảnh IRL” còn chỉ ảnh chụp thật, chưa qua chỉnh sửa, để đối lập với ảnh hoạt hình, ảnh trong game hay ảnh đã qua filter.
Gặp IRL, bạn IRL, ảnh IRL: dùng trong câu
- Nhắn tin: “Chơi game chung hai năm rồi, cuối tuần này gặp IRL một bữa nhé?”
- Bình luận dưới ảnh: “Ảnh IRL còn đẹp hơn ảnh trên mạng nữa.”
- Kể chuyện: “Trên mạng nói chuyện như máy, gặp IRL thì ngồi im re.”
- Caption: “Bạn IRL của mình, quen nhau từ hồi lớp 6, không phải bạn qua màn hình.”
- Bàn chuyện game: “Đánh boss trong game dễ chứ chạy bộ 3 cây số IRL là thở không nổi.”
Để ý một điều: IRL hầu như luôn đứng trong thế so sánh với đời sống mạng. Không ai nói “hôm nay đi học IRL” nếu chẳng có gì liên quan đến mạng ở đây cả.
IRL đứng cạnh online, offline và AFK
| Từ | Nghĩa | Khác IRL ở chỗ |
|---|---|---|
| IRL | Ngoài đời thật | Nhấn vào sự đối lập “đời thật” và “trên mạng” |
| Offline | Không kết nối mạng; ở Việt Nam còn là buổi gặp mặt nhóm | “Đi off”, “buổi offline” chỉ một sự kiện cụ thể, IRL chỉ một phạm vi |
| Online | Đang trực tuyến | Trái nghĩa trực tiếp với IRL |
| AFK | Away from keyboard, tạm rời bàn phím | Chỉ trạng thái tạm vắng trong game hay chat, không bàn chuyện đời thật |
Chữ AFK được giải kỹ ở bài AFK nghĩa là tạm rời bàn phím. Còn khi khoảng cách giữa đời thật và hình ảnh trên mạng quá lớn, dân mạng lại có từ khác để chê, xem bài chuyện sống ảo trên mạng xã hội.
Khi viết nghiêm túc, thay IRL bằng gì
Bài văn, email gửi thầy cô, đơn từ không nên dùng IRL. Thay bằng ngoài đời, ngoài đời thực, trực tiếp, gặp mặt trực tiếp là đủ rõ. Ví dụ: thay “lớp mình chưa gặp IRL lần nào” bằng “lớp chưa có dịp gặp mặt trực tiếp”.
IRL là một trong khá nhiều chữ tắt tiếng Anh được gõ hằng ngày; danh sách dài hơn có ở trang tổng hợp các kiểu viết tắt khi chat.
IRL qua vài câu hỏi ngắn
IRL nghĩa là gì trên Facebook và TikTok?
Vẫn là ngoài đời thật. Trên TikTok, video gắn chữ IRL thường so sánh một thứ trên mạng với phiên bản thật của nó, như nhân vật hoạt hình ngoài đời hay món ăn quảng cáo và món ăn mua về.
IRL viết tắt của từ gì?
Của In Real Life. Có người viết thường thành “irl”, nghĩa không đổi.
Bạn IRL là gì?
Là người bạn quen và gặp ngoài đời, như bạn cùng lớp, hàng xóm. Cách gọi này dùng để phân biệt với bạn chỉ quen qua game hay mạng xã hội.
IRL khác offline thế nào?
Offline thường chỉ trạng thái không kết nối hoặc một buổi gặp mặt có hẹn trước của một nhóm. IRL rộng hơn: nó chỉ cả đời sống ngoài màn hình, không cần có sự kiện nào cụ thể.