🥺 là icon mặt cầu xin, theo tên tiếng Việt trong bộ dữ liệu emoji của Unicode; dân mạng hay gọi vui là “mắt cún con”. Khuôn mặt vàng chau mày, miệng hơi mếu, đôi mắt to long lanh như sắp rưng rưng. Gửi 🥺 khi nhắn tin thường là đang năn nỉ, làm nũng, xin lỗi cho nhẹ không khí, hoặc thấy mềm lòng trước điều gì đó dễ thương.
| Nghĩa thường gặp | Năn nỉ, xin xỏ; làm nũng; tỏ ra đáng thương; cảm động |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt cầu xin, từ khóa đi kèm “mắt cún con”; tiếng Anh: Pleading Face |
| Mã Unicode | U+1F97A, có từ Unicode 11.0 (năm 2018) |
| Gần nghĩa tiếng Việt | Năn nỉ, nài nỉ, làm nũng, “xin mà”, “đi mà” |
Mặt 🥺 vẽ điều gì?
Nhìn kỹ, 🥺 chỉ có ba nét chính. Đôi lông mày nhướng lên và chụm vào giữa, như người đang lo hay đang chờ một câu trả lời. Cái miệng nhỏ, hơi trễ xuống, chưa phải khóc mà mới chớm mếu. Phần đáng chú ý nhất là đôi mắt: to, tròn, có đốm sáng phản chiếu, giống mắt ướt của một chú cún ngồi chờ chủ cho ăn.
Chính đôi mắt ấy làm nên cái tên. Bộ dữ liệu tiếng Việt CLDR của Unicode gọi biểu tượng này là “mặt cầu xin” và gắn kèm các từ khóa “mắt cún con”, “lòng thương”, “xin xỏ”. Tên tiếng Anh là Pleading Face, tức gương mặt đang van nài. Cách nói “mắt cún con” trong tiếng Việt vốn mượn từ cụm puppy dog eyes của tiếng Anh: ánh mắt tội nghiệp khiến người kia khó lòng từ chối.
Biểu tượng được Unicode thêm vào ở phiên bản 11.0 năm 2018 với mã U+1F97A. Từ đó, gần như mọi bàn phím điện thoại, Messenger, Zalo hay TikTok đều có sẵn, chỉ khác nhau đôi chút về nét vẽ.
Đôi mắt cún con thay lời muốn nói
Khi nói chuyện trực tiếp, người ta xin xỏ không chỉ bằng lời. Giọng kéo dài, đầu hơi nghiêng, mắt ngước lên, có khi hai tay chắp lại. Những tín hiệu đó thuộc nhóm phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ mà học sinh gặp trong chương trình Ngữ văn. Tin nhắn thì mất hết những thứ ấy, chỉ còn chữ trơn. 🥺 ra đời để trả lại phần nét mặt bị mất.
So với cách nói của người Việt, 🥺 gần với những từ láy giàu sắc thái: năn nỉ, nài nỉ, nũng nịu. Có điều, mỗi từ chỉ một kiểu xin khác nhau, còn emoji thì gói tất cả vào một hình. Câu “cho mình mượn vở nha” và câu “cho mình mượn vở nha 🥺” có cùng nội dung, nhưng câu sau thêm một tầng hàm ý: mình biết là đang làm phiền, mình nhờ bằng tất cả sự đáng thương có thể. Đó là kiểu nghĩa hàm ẩn, không nằm trong chữ mà nằm ở cách nói.
Ông bà ta có câu “nói ngọt lọt đến xương”. Dân mạng bây giờ thì “nói ngọt” bằng một đôi mắt cún.
Năm kiểu dùng 🥺 khi nhắn tin
Emoji không có từ điển chính thức. Nghĩa của 🥺 là quy ước của cộng đồng người dùng, và đổi theo người gửi, người nhận. Dưới đây là những cách dùng hay gặp nhất, mỗi cách kèm một câu ví dụ.
Năn nỉ, nhờ vả
Đây là nghĩa gốc, đúng với tên gọi. Người gửi muốn xin một điều gì đó và mong được đồng ý.
“Tối nay cho con đi sinh nhật bạn tới chín giờ thôi mẹ 🥺“
Làm nũng với người thân
Giữa người yêu, bạn thân hay anh chị em, 🥺 là cách đòi được chiều. Kiểu này khá giống nũng nịu với người thân ngoài đời: nói nhỏ, giả vờ tội nghiệp, biết chắc người kia sẽ mềm lòng.
“Đi học về mua cho em ly trà sữa được hông 🥺“
Xin lỗi cho nhẹ
Lỡ hẹn, quên việc, trả lời muộn… thêm 🥺 sau lời xin lỗi để người kia bớt giận. Nó giống cái cúi đầu gãi tai khi nhận lỗi.
“Tớ ngủ quên mất, để cậu đứng chờ ở cổng trường lâu quá 🥺“
Mềm lòng, cảm động
Nhiều người dùng 🥺 khi xem ảnh con mèo con, đọc một lời chúc dễ thương hay được ai đó quan tâm bất ngờ. Lúc này nó gần với tiếng “trời ơi” nghẹn ngào, không có ý xin gì cả.
“Cả nhóm còn nhớ sinh nhật mình hả, cảm ơn mọi người nhiều lắm 🥺“
Ngại ngùng, bẽn lẽn
Trên mạng hay gặp tổ hợp 🥺👉👈: mặt cầu xin đi cùng hai ngón tay chạm vào nhau, như người vừa muốn nói vừa ngượng. Tổ hợp này thường dùng khi rủ rê hoặc ngỏ lời một cách rụt rè.
“Cuối tuần… đi xem phim với tớ không 🥺👉👈“
Đặt 🥺 cạnh những gương mặt sắp khóc
Nhóm emoji mắt ướt khá đông và dễ nhầm. Chỗ khác nhau nằm ở cái miệng và ở việc nước mắt đã rơi hay chưa.
| Ký hiệu | Tên tiếng Việt (CLDR) | Khác 🥺 ở đâu |
|---|---|---|
| 🥺 | Mặt cầu xin | Mắt to long lanh, miệng mếu nhẹ; trọng tâm là xin, nài |
| 🥹 | Mặt kìm nén nước mắt | Miệng hơi cười, mắt ngấn nước; thiên về cảm động, tự hào, không xin gì |
| 🥲 | Mặt cười với nước mắt | Cười mà có giọt lệ lăn; kiểu “cười ra nước mắt”, vừa vui vừa tủi |
| 😢 | Mặt khóc | Đã có giọt nước mắt, buồn thật sự; không mang ý làm nũng |
| 🙏 | Chắp tay | Không phải nét mặt; dùng để cảm ơn hoặc nhờ vả trang trọng hơn |
Một mẹo nhỏ: muốn xin mà vẫn lịch sự thì 🙏 an toàn hơn; muốn xin kiểu thân mật, có chút nũng thì mới dùng 🥺.
Gương mặt cố nén dòng nước mắt chực trào lại là một icon riêng, icon mặt kìm nén nước mắt, thường được gửi khi xúc động vì được quan tâm.
Gửi 🥺 cho ai thì hợp?
Vì mang sắc thái làm nũng, 🥺 hợp với người thân và bạn bè cùng trang lứa. Với bố mẹ, nhiều nhà còn thấy dễ thương. Nhưng có vài chỗ nên cân nhắc:
- Với thầy cô: câu “cô cho em nộp bài muộn một hôm 🥺” dễ bị coi là thiếu nghiêm túc. Nhờ thầy cô thì viết đủ câu, có lời cảm ơn, bỏ emoji hoặc dùng 🙏.
- Trong nhóm lớp: dùng được khi nhờ bạn gửi bài hay nhắc lịch, miễn đừng thả liên tục sau mỗi tin.
- Khi làm việc, xin việc: nên tránh. Người đọc không quen sẽ thấy trẻ con.
- Với người lạ: một người không quen nhắn kèm 🥺 để xin ảnh, xin số điện thoại hay rủ gặp riêng thì có thể là lời gợi ý, ám chỉ không đàng hoàng. Không cần đáp, có thể chặn và kể với người lớn.
Nhận được 🥺 từ bạn bè, bạn có thể đáp bằng chính câu trả lời (“Ừ, cho mượn nè”) kèm 😆 hay 🤗. Nếu không đồng ý, cứ từ chối nhẹ nhàng; đôi mắt cún con chỉ là cách nói, không bắt ai phải chiều.
Còn một chỗ dễ sai: thả 🥺 dưới tin báo buồn của người khác (ốm đau, mất mát). Ở đó 😢 hoặc một câu hỏi thăm thật lòng hợp hơn, vì 🥺 vẫn phảng phất chút nũng nịu.
Mắt cún con qua lời người dùng
Icon 🥺 là gì trên Messenger, Zalo?
Trên Messenger, Zalo, Instagram hay TikTok, icon 🥺 đều là mặt cầu xin, chỉ khác nét vẽ theo từng hãng. Nghĩa vẫn xoay quanh năn nỉ, làm nũng và cảm động. Trên Zalo bạn mở bàn phím emoji của điện thoại để chèn, vì bộ sticker riêng của Zalo là thứ khác.
Con trai gửi 🥺 cho con gái nghĩa là gì?
Thường là đang làm nũng hoặc xin xỏ một cách dễ thương: xin đi chơi cùng, xin được tha lỗi, xin một tin nhắn trả lời. Nếu hai người đang thân, đó có thể là tín hiệu muốn gần gũi hơn. Còn khi con gái gửi 🥺, ý nghĩa cũng tương tự; emoji không phân biệt giới.
🥺 tiếng Anh là gì?
Tên tiếng Anh là Pleading Face, nghĩa là “khuôn mặt van nài”. Người nói tiếng Anh cũng hay gọi ánh mắt ấy là puppy dog eyes, chính là gốc của cách gọi “mắt cún con”.
Gõ 🥺 trên máy tính thế nào?
Trên Windows nhấn phím Windows cùng dấu chấm (Win + .) để mở bảng emoji, gõ “pleading” để lọc. Trên máy Mac nhấn Control + Command + Space. Điện thoại thì mở bàn phím emoji, tìm trong nhóm mặt cười. Muốn biết thêm về loại ký hiệu này, có thể xem bộ emoji đầu tiên trên điện thoại Nhật.