Flop là từ tiếng Anh chỉ một sự thất bại ê chề, thường dùng cho bộ phim, bài hát, sản phẩm không được khán giả đón nhận dù từng được kỳ vọng. Trên mạng xã hội, người Việt nói một bài đăng “bị flop” khi nó gần như không ai thả tim, bình luận. Nếu bạn đang thắc mắc flop nghĩa là gì, cứ hiểu gọn là: ra mắt xong thì chìm.
| Nghĩa ngắn | Thất bại, không được đón nhận; ít tương tác |
| Gốc từ | Động từ tiếng Anh flop: ngã phịch, rơi đánh “bịch” xuống |
| Loại từ | Danh từ (một cú flop) và động từ (bài hát flop) |
| Trái nghĩa | Hit, viral, bom tấn |
| Sắc thái | Chê, có khi mỉa mai; nên tránh khi nói về công sức của người khác |
Từ cú ngã phịch đến chữ flop của làng giải trí
Thử hình dung một người mệt rã rời, buông mình xuống ghế nghe đánh phịch. Tiếng Anh gọi động tác ấy là flop. Wiktionary ghi từ này có mặt trong tiếng Anh từ đầu thế kỷ 17 và nhiều khả năng là biến thể của flap (vỗ, phập phồng), chỉ khác là âm nghe nặng và đục hơn. Nghĩa gốc vì thế luôn gắn với một cú rơi nặng nề, buông thõng, không gượng lại được.
Từ cú rơi thật, người ta chuyển sang cú rơi của danh tiếng. Một vở kịch công diễn mà rạp vắng hoe, một bộ phim đầu tư lớn nhưng doanh thu lẹt đẹt, đều được báo chí Anh – Mỹ gọi là flop. Cụm box-office flop (thất bại phòng vé) xuất hiện dày đặc trên các trang tin điện ảnh.
Về Việt Nam, chữ này đi theo cộng đồng fan K-pop và US-UK trước. Fan dùng nó để nói một ca khúc mới ra không lọt bảng xếp hạng, hay một nhóm nhạc từng đình đám nay lặng lẽ dần. Sau đó nghĩa của nó rộng ra, áp cho cả những người bình thường đăng bài lên mạng.
Bài đăng chìm nghỉm trên TikTok, Facebook
Với dân mạng, flop là một con số. Video TikTok vài chục lượt xem trong khi kênh có hàng nghìn người theo dõi, bài Facebook đăng cả buổi chỉ lèo tèo vài lượt thích: đó là lúc chủ nhân than “flop rồi”. Thuật toán ưu tiên nội dung có nhiều tương tác, nên bài ít người chạm vào lại càng ít được hiển thị, giống một vòng luẩn quẩn.
Ở chiều ngược lại là những video được chia sẻ hàng triệu lần chỉ sau một đêm. Muốn hiểu vì sao có bài bùng nổ còn có bài lặng thinh, bạn có thể đọc thêm về chữ viral và cách một clip lan khắp mạng. Cũng nên nhớ: bài flop chưa chắc là bài dở. Đăng sai giờ, chủ đề kén người xem, hay đơn giản là may rủi của thuật toán đều có thể khiến một nội dung tử tế bị trôi mất.
Fan thần tượng còn hay nói “flop era”, tức quãng thời gian nghệ sĩ ra liền mấy sản phẩm không ăn khách. Cách gọi này mang tính trêu chọc của cộng đồng, không phải đánh giá chính thức nào.
Đặt chữ flop vào câu
Mỗi ví dụ dưới đây là một hoàn cảnh riêng:
- Bình luận dưới bài review phim: “Kịch bản đuối thế này thì flop phòng vé là đúng thôi.”
- Tin nhắn giữa hai bạn làm kênh TikTok: “Video hôm qua flop quá, mai mình thử đăng lúc tám giờ tối xem sao.”
- Caption tự trào: “Bài này mà flop nữa thì mình đi ngủ cho đỡ buồn.”
- Fan bàn chuyện thần tượng: “Album trước flop nhưng bài chủ đề lần này nghe cuốn hơn hẳn.”
- Họp nhóm làm dự án: “Kế hoạch bán đồ handmade gây quỹ hơi flop, cả tuần mới được năm đơn.”
Chú ý thứ tự trong câu tiếng Việt: người ta nói “bị flop”, “flop rồi”, “một cú flop”, ít khi nói “flop cái phim”. Tức là flop thường đứng sau chủ thể bị thất bại, chứ không dùng như một hành động tác động lên vật khác.
Flop đứng ở đâu giữa hit, viral và bom tấn?
| Từ | Nói về | Ví dụ |
|---|---|---|
| Flop | Ra mắt mà không ai đón nhận | Phim lỗ vốn, bài đăng vài lượt thích |
| Hit | Bài hát, sản phẩm ăn khách | Ca khúc ai cũng ngân nga |
| Viral | Nội dung lan truyền rất nhanh | Clip được chia sẻ khắp nơi sau một đêm |
| Bom tấn | Tác phẩm đầu tư lớn, kỳ vọng lớn | Phim siêu anh hùng mùa hè |
Một tác phẩm hoàn toàn có thể vừa là bom tấn vừa flop: tiền làm rất nhiều, khán giả lại rất ít. Còn chữ “hết thời” trong tiếng Việt thì nói về con người đã qua thời đỉnh cao, gần với “flop era” hơn là với một sản phẩm đơn lẻ. Những cách nói kiểu này hay đi cùng với các trào lưu mà dân mạng đua nhau bắt chước, nên chữ nào lên xuống cũng theo mùa.
Còn với nhóm nhạc chưa từng nổi thì fan K-pop dùng chữ khác: nugu, cách gọi nhóm ít tên tuổi, mượn từ tiếng Hàn nghĩa là “ai”.
Viết văn, làm báo cáo thì thay flop bằng gì?
Trong bài văn hay bài thuyết trình, nên dùng từ tiếng Việt: thất bại, không thành công, ế khách, không được khán giả đón nhận. Viết “Bộ phim không được khán giả đón nhận, doanh thu thấp hơn nhiều so với kinh phí” nghe chững chạc hơn hẳn “Bộ phim flop nặng”. Khi tán gẫu với bạn bè thì cứ dùng flop, chẳng ai thấy lạ. Ai muốn tra thêm các chữ cùng kiểu có thể ghé danh sách tiếng lóng mượn từ tiếng Anh của học trò.
Người đọc hay hỏi gì về chữ flop?
Flop nghĩa là gì khi nói về một bài hát?
Là bài hát phát hành nhưng không được nghe nhiều, không vào bảng xếp hạng, ít người nhắc tới. Fan dùng chữ này để tiếc cho ca khúc, cũng có khi để chê. Một bài flop lúc ra mắt đôi khi vẫn nổi trở lại sau vài năm.
Bài đăng bị flop có phải do bị hạn chế hiển thị?
Không hẳn. Phần lớn trường hợp chỉ là nội dung chưa hợp người xem hoặc đăng sai thời điểm. Ít tương tác thì nền tảng cũng ít đề xuất bài cho người khác, vì vậy con số càng thấp.
Flop là danh từ hay động từ?
Cả hai. “Bộ phim là một cú flop” dùng như danh từ, “bộ phim flop” dùng như động từ. Trong tiếng Việt nói thường, cách thứ hai phổ biến hơn.
Từ trái nghĩa với flop là gì?
Hay gặp nhất là hit (ăn khách) và viral (lan truyền mạnh). Trong tiếng Việt có thể nói “thành công”, “đắt khách”, “gây sốt”.
Nói người khác flop có bất lịch sự không?
Tùy cách nói. Tự trào về bài đăng của mình thì vui vẻ. Bình luận “flop rồi” dưới bài của người khác lại dễ thành chế giễu, nhất là khi họ đã bỏ nhiều công sức.