Emote là từ tiếng Anh, trong game và trên mạng chỉ một hành động biểu cảm làm sẵn: nhân vật nhảy một điệu, vẫy tay, cúi chào, hoặc một hình nhỏ bật lên trong khung chat của buổi livestream. Ai hỏi emote nghĩa là gì trong game thì hiểu đơn giản là “biểu cảm” của nhân vật, dùng để khoe, để chọc nhau hay để chào, không làm thay đổi trận đấu.
| Nghĩa ngắn | Hành động, điệu nhảy hoặc hình biểu cảm có sẵn để người chơi, người xem bày tỏ cảm xúc |
| Gốc từ | Động từ tiếng Anh emote, rút từ emotion (cảm xúc) |
| Cách đọc | Gần như “i-mốt” |
| Hay gặp ở | Game nhiều người chơi, Twitch, khung chat livestream |
Emote vốn là chữ của sân khấu
Trước khi vào game, emote là một động từ tiếng Anh gốc Mỹ, được rút gọn ngược từ danh từ emotion. Nghĩa ban đầu là bộc lộ cảm xúc ra ngoài, nhất là khi diễn kịch, và thường kèm ý chê: diễn quá lố, khóc cười thái quá. Một diễn viên bị nhận xét là emoting nghĩa là đang làm cảm xúc to hơn mức cần.
Sang môi trường mạng, chữ này đổi hướng. Thời phòng chat văn bản, gõ lệnh /me kèm một câu thì máy in ra tên mình cộng hành động, kiểu “Lan nhảy cẫng lên vì vui”. Dòng chữ tả hành động đó được gọi là emote. Đến các game nhập vai trực tuyến có nhân vật hiển thị, gõ lệnh là nhân vật làm động tác thật: vẫy tay, ngồi xuống, cười, có khi kèm cả âm thanh. Từ đó, emote mang nghĩa người Việt hay dùng: cử chỉ có sẵn của nhân vật.
Chỗ người Việt dùng lệch đi một chút là ta gần như chỉ hiểu emote theo nghĩa game và livestream, ít ai nhớ tới nghĩa “diễn lố” trong tiếng Anh. Dùng làm danh từ cũng phổ biến hơn làm động từ: người Việt nói “mua emote”, “bấm emote” nhiều hơn “emote một cái”.
Emote trong game và trên Twitch khác nhau ra sao?
Cùng một chữ mà mỗi nơi chỉ một thứ khác nhau, nên cần tách ra cho rõ.
- Trong game: emote là động tác của nhân vật, phần lớn là điệu nhảy hoặc cử chỉ ngắn. Theo tài liệu của Epic Games cho Fortnite, emote là cách người chơi thể hiện bản thân, thường bằng một điệu nhảy. Nhiều game gom chúng vào một vòng tròn chọn nhanh gọi là emote wheel. Trang hỗ trợ của PUBG cho biết emote được thêm vào để người chơi ra hiệu cho đồng đội mà không cần nói qua mic.
- Trên Twitch và các nền tảng livestream: emote là hình ảnh nhỏ trong khung chat, tĩnh hoặc động. Ngoài bộ dùng chung cho mọi người, mỗi kênh có thể có emote riêng do streamer làm, người xem đăng ký kênh mới dùng được. Vì thế emote ở đây gần với emoji hơn là với điệu nhảy.
- Trong vài game thẻ bài: emote lại là câu thoại ngắn hiện lên trong bong bóng, kiểu “chào”, “cảm ơn”, “chơi hay đấy”.
Điểm chung của cả ba: emote không cộng điểm, không tăng sức mạnh. Nó chỉ để giao tiếp và thể hiện cá tính, đúng như một nụ cười hay cái phẩy tay ngoài đời.
Đặt emote vào câu nói cho tự nhiên
Mấy câu dưới đây lấy từ những ngữ cảnh hay gặp, mỗi câu một kiểu:
- Bình luận trận đấu: “Hạ được trùm xong nó đứng giữa map bấm emote nhảy, nhìn mà tức.”
- Nhắn tin rủ bạn: “Sự kiện tuần này tặng emote mới, tối vào cày cho đủ điểm đi.”
- Chat trong buổi livestream: “Cả khung chat spam emote cười khi streamer bị hù.”
- Caption khoe đồ: “Cuối cùng cũng có bộ emote hiếm, đổi bằng cả tháng tiền tiêu vặt.”
- Góp ý trong team: “Đừng emote chọc đối thủ nữa, thắng rồi thì thôi.”
Câu cuối cho thấy một mặt đáng nói: emote có thể thành công cụ khiêu khích. Nhảy múa ngay cạnh đối thủ vừa bị hạ là kiểu ăn mừng nhiều người chơi khó chịu. Nếu trong team đang có không khí toxic khi chơi game, một cái emote chọc ngoáy đủ làm trận đấu nóng thêm.
Emote, emoji, emoticon và sticker
| Từ | Là gì | Ví dụ |
|---|---|---|
| Emote | Cử chỉ, điệu nhảy của nhân vật; hoặc hình biểu cảm riêng của một kênh, một nền tảng | Nhân vật nhảy sau khi thắng; hình mặt cười riêng của một streamer |
| Emoji | Bộ hình chuẩn có sẵn trên bàn phím, dùng chung mọi ứng dụng | 😂 👍 ❤️ |
| Emoticon | Gương mặt ghép bằng dấu câu và ký tự | 🙂 🙁 ^^ |
| Sticker | Hình lớn gửi riêng như một tin nhắn, thường theo bộ | Bộ nhãn dán chú mèo trên ứng dụng chat |
Dễ lẫn nhất là emote với emoji. Emoji do chuẩn chung quy định, máy nào cũng hiển thị được; còn emote thuộc về một game hay một kênh, ra khỏi đó là mất. Muốn đọc kỹ chuyện bộ hình chuẩn ấy, xem bài emoji ra đời ở Nhật thế nào. Kiểu mặt cười gõ bằng dấu câu thì có ở bài ý nghĩa của mặt cười ^^.
Thay emote bằng chữ gì khi viết bài?
Trong bài văn, bài báo hay tin nhắn công việc, có thể viết “biểu cảm” hoặc “động tác biểu cảm của nhân vật”. Với emote trong khung chat, viết “biểu tượng cảm xúc” là đủ hiểu. Riêng nghĩa gốc tiếng Anh “diễn lố” thì tiếng Việt có sẵn “làm quá”, “diễn sâu”, “bi kịch hóa”, tùy giọng câu.
Có điệu nhảy emote nổi tới mức người chơi bắt chước rồi quay video đăng mạng. Chữ emote vậy là đi một vòng: từ cảm xúc thật, vào nhân vật ảo, rồi quay lại thân người thật.
Một lưu ý nhỏ: nhiều game bán emote bằng tiền thật. Trước khi nạp cho con em hay cho chính mình, nên nhớ đây là món trang trí, chơi xong mùa sự kiện có khi không còn ai để khoe.
Emote từ màn hình game ra ngoài đời
Emote trong game là gì?
Là động tác hoặc điệu nhảy có sẵn mà người chơi bấm để nhân vật thực hiện, như vẫy tay, cúi chào, ăn mừng. Emote không ảnh hưởng tới kết quả trận đấu, chỉ để giao tiếp và thể hiện cá tính.
Emote nghĩa là gì trên Twitch?
Trên Twitch, emote là những hình biểu cảm nhỏ dùng trong khung chat. Có bộ dùng chung cho mọi người, có bộ riêng của từng kênh, người xem thường phải đăng ký kênh mới dùng được.
Emote có phải emoji không?
Không hẳn. Emoji là bộ hình chuẩn trên mọi điện thoại, còn emote gắn với một game hoặc một nền tảng cụ thể. Trong khung chat livestream, hai thứ trông giống nhau nhưng emote là hàng “riêng” của kênh.
Emote có nghĩa là gì khi là động từ tiếng Anh?
Nghĩa là bộc lộ cảm xúc ra ngoài, thường là quá mức, nhất là khi diễn xuất. Trong giới game, động từ này còn có nghĩa là bấm cho nhân vật làm động tác biểu cảm.