Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Dây dưa là gì? Hai nghĩa của dây dưa và chuyện tình cảm dây dưa

Cập nhật 23/09/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Dây dưa: việc kéo dài và chuyện dính vào
  • Chữ "dây" trong quần áo dây mực
  • Đặt dây dưa cạnh dai dẳng, lần lữa, dứt khoát
  • Dây dưa trong câu nói hằng ngày

Dây dưa là kéo dài lằng nhằng, ngày này qua ngày khác mà việc vẫn chưa xong; nghĩa thứ hai là dính líu vào một chuyện rắc rối. Người ta nói khoản nợ dây dưa, công việc dây dưa, và cả chuyện tình cảm dây dưa khi hai người chẳng chịu dứt mà cũng chẳng chịu tiến.

Nghĩa ngắn (1) Kéo dài, không dứt điểm; (2) dính líu vào việc phiền phức
Loại từ Động từ, từ thuần Việt
Sắc thái Chê, hơi bực bội; dùng nhiều trong khẩu ngữ
Tiếng Anh gần nghĩa drag on, drag out (nghĩa 1); get mixed up in (nghĩa 2)
dây dưa là gì
dây dưa là gì? Kéo dài lằng nhằng, không dứt điểm

Dây dưa: việc kéo dài và chuyện dính vào

Từ điển tiếng Việt xếp dây dưa là động từ và tách hai nghĩa. Hai nghĩa này hay đứng chung trong một câu chuyện, nhưng nói về hai điều khác nhau.

Nghĩa thứ nhất là kéo dài không dứt. Một việc lẽ ra làm xong trong tuần lại cứ lần sang tháng sau, hẹn rồi lại hẹn. Ví dụ: Vụ tranh chấp ranh đất dây dưa ba năm vẫn chưa ngã ngũ. Hay: Bài tập nhóm cứ dây dưa đến tối chủ nhật mới có người mở file.

Nghĩa thứ hai là dính líu vào chuyện rắc rối. Ở nghĩa này, dây dưa thường đi với chữ “vào” hoặc “với”: Tôi không muốn dây dưa vào chuyện tiền nong của nhà ấy. Câu nói nghe có ý giữ mình, tránh xa một mớ bòng bong.

Chuyện tình cảm là chỗ hai nghĩa gặp nhau. Nói “hai người cứ dây dưa mãi” là vừa chê chuyện kéo dài không rõ ràng, vừa ngầm bảo cả hai đang vướng vào nhau theo cách chẳng ai thoải mái. Nghĩa này gần với chữ lăng nhăng trong chuyện yêu đương, nhưng nhẹ hơn: dây dưa nói cái sự không dứt, chưa hẳn nói chuyện bắt cá hai tay.

Viết từ này, nhiều người lưỡng lự giữa d và gi. Dạng đúng là “dây dưa”, có giải thích ở bài dây dưa hay giây dưa đúng chính tả.

Chữ “dây” trong quần áo dây mực

Muốn nhớ nghĩa thứ hai, hãy nhìn chữ dây khi nó làm động từ. Từ điển ghi dây có nghĩa là dính bẩn (quần áo dây mực, quyển vở dây mực) và dính líu tới chuyện phiền phức (dây vào việc của người khác làm gì). Cụm “dây vào” quen tai cũng từ nghĩa ấy mà ra.

Còn chữ dưa thì từ điển không giảng riêng, chỉ xếp “dây dưa” thành một từ trọn khối. Vì vậy không nên tách ra mà hiểu thành dây của cây dưa. Dẫu vậy, nếu cần một hình ảnh cho dễ nhớ thì một sợi dây leo bò mãi trên giàn cũng gợi khá đúng cái ý cứ thế kéo dài.

Đặt dây dưa cạnh dai dẳng, lần lữa, dứt khoát

Từ Điểm nhấn Ví dụ ngắn
Dây dưa Kéo dài vì không chịu giải quyết, có ý trách Nợ dây dưa mãi không trả
Dai dẳng Kéo dài lâu, thường nói về thứ tự nó cứ kéo dài (bệnh, mưa, nỗi buồn) Cơn ho dai dẳng cả tháng
Lần lữa Cố ý hoãn hết lần này đến lần khác Lần lữa mãi chưa nộp hồ sơ
Lằng nhằng Rối, không rõ ràng, khó gỡ Thủ tục lằng nhằng
Dứt khoát (trái nghĩa) Làm cho xong hẳn, không để vướng lại Trả lời dứt khoát một lần

Chỗ dễ dùng lệch nhất là giữa dây dưa và dai dẳng. Mưa dầm mấy ngày liền thì gọi là dai dẳng; chẳng ai trách trời “dây dưa” cả, vì dây dưa ngầm ý có người đang để việc kéo dài. Khi lỗi nằm ở người, nhất là kiểu hẹn lại hẹn, dây dưa gần với thói để việc đến sát giờ mới làm.

Đồng nghĩa với nghĩa thứ hai có dính líu, dính dáng, vướng vào. Trái nghĩa thì có dứt điểm, rạch ròi, xong xuôi, cắt đứt.

Một câu mẹ dặn con gói được cả hai nghĩa: “Việc của mình thì làm cho dứt điểm, đừng dây dưa; việc không phải của mình thì đừng dây dưa vào.”

Dây dưa trong câu nói hằng ngày

Dây dưa trong tình cảm là gì?

Là khi hai người không còn hẳn là một đôi mà cũng không chia tay dứt khoát: vẫn nhắn tin, vẫn hẹn, nhưng chẳng ai nói rõ mình muốn gì. Người ngoài nhìn vào thường thấy cả hai đều mệt vì chuyện cứ kéo dài.

Dây dưa nghĩa là gì khi nói về nợ nần?

Là khoản nợ đến hạn mà người vay cứ khất hết lần này đến lần khác, không trả hẳn. “Nợ dây dưa” khác “nợ khó đòi” ở chỗ người vay vẫn hứa sẽ trả, chỉ là chẳng biết bao giờ.

Dây dưa tiếng Anh là gì?

Nghĩa kéo dài có thể dịch là drag on (việc tự kéo dài) hoặc drag out (để việc kéo dài). Nghĩa dính líu gần với get mixed up in hoặc get involved in.

“Đừng dây dưa với người đó” có nặng lời không?

Câu này mang ý khuyên tránh xa, ngầm chê người kia hay gây phiền phức. Nói thẳng vào mặt người bị nhắc đến thì khá nặng; nói riêng với bạn bè thì là lời nhắc giữ mình.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5