Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Đảm đang là gì? Nghĩa từ điển, chữ Hán 擔當 và khác đảm đương

Cập nhật 26/04/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Hai nét nghĩa của đảm đang trong từ điển
  • 擔當: đôi quang gánh và việc nhận lấy phần mình
  • Đảm đang, tháo vát, giỏi giang, chu đáo: chỗ giống và chỗ khác
  • Bà Tú bên mom sông và phong trào Ba đảm đang

Đảm đang là giỏi giang, biết gánh vác và lo liệu chu toàn nhiều việc, thường dùng để khen người phụ nữ quán xuyến việc nhà, như trong cụm người vợ đảm đang. Hỏi “đảm đang nghĩa là gì” thì nói ngắn: việc gì đến tay cũng nhận lấy và làm cho xong, làm cho khéo. Từ này cùng gốc với đảm đương.

Nghĩa ngắn Giỏi giang, biết gánh vác, lo liệu chu đáo nhiều việc (nhất là việc gia đình)
Gốc từ Âm Hán Việt của 擔當, cùng một gốc với “đảm đương”
Loại từ Tính từ; nghĩa cũ còn là động từ (như đảm đương)
Sắc thái Khen, trang trọng vừa phải; hay đi với “khéo léo”, “tháo vát”
đảm đang là gì
đảm đang là gì? Giỏi gánh vác, lo liệu chu toàn

Hai nét nghĩa của đảm đang trong từ điển

Từ điển tiếng Việt ghi đảm đang ở hai loại từ, và hai cách dùng này chênh nhau về thời gian.

  1. Động từ (nghĩa cũ): như đảm đương, tức nhận lấy và gánh vác một phần việc. Ví dụ: chị cả đảm đang mọi việc trong nhà từ khi mẹ ốm. Cách dùng này nay ít gặp, nghe hơi cổ.
  2. Tính từ (nghĩa thông dụng): làm giỏi, lo xuể mọi việc, mà phần nhiều là việc trong nhà. Ví dụ: Bà ngoại nổi tiếng đảm đang, một tay nuôi sáu người con ăn học.

Từ điển thường chú thích “nói về người phụ nữ”. Đó là thói quen dùng từ lâu đời, không phải luật ngữ pháp. Ngày nay khen một người cha một mình nấu nướng, đưa đón con là đảm đang nghe vẫn tự nhiên, chỉ có chút dí dỏm vì trái thói quen.

Một câu dùng đời thường: Chị trưởng nhóm đảm đang thật, vừa lo hồ sơ vừa lo cả bữa trưa cho cả đội.

擔當: đôi quang gánh và việc nhận lấy phần mình

Chữ 擔 đọc là đam hoặc đảm, nghĩa gốc là vác, gánh; chữ “đảm” trong đảm nhận, đảm nhiệm và “đam” trong đam nhậm đều từ đây. Chữ 當 đọc là đương hoặc đang, có nghĩa đứng ra nhận lấy, xứng với việc. Ghép lại, 擔當 là gánh vác và đứng ra nhận việc.

Tiếng Việt giữ cả hai cách đọc: đảm đương vẫn là động từ (đảm đương trọng trách), còn đảm đang dần chuyển sang tính từ chỉ phẩm chất. Hình ảnh đôi quang gánh trên vai người mẹ, người chị vì thế rất khớp với nghĩa của chữ. Một chữ gần là nội trợ, nói về công việc trong nhà, còn đảm đang là lời khen cho cách làm việc ấy.

Đảm đang, tháo vát, giỏi giang, chu đáo: chỗ giống và chỗ khác

Từ Nhấn vào Ví dụ
Đảm đang Gánh vác được nhiều việc, nhất là việc nhà, lo liệu chu toàn Người mẹ đảm đang
Tháo vát Nhanh nhẹn, biết xoay xở trong hoàn cảnh khó Cậu ấy tháo vát, hỏng xe giữa đường vẫn tự sửa được
Giỏi giang Năng lực nói chung, không gắn riêng với gia đình Một kĩ sư giỏi giang
Chu đáo Cẩn thận, nghĩ trước mọi chi tiết Món quà gói rất chu đáo

Từ đồng nghĩa gần nhất là đảm (nói tắt, vợ đảm), đảm đương, tần tảo, khéo vén. Trái nghĩa thường gặp: vụng về, lười nhác, ỷ lại. Cũng cần tách đảm đang khỏi nữ công gia chánh: đó là tên gọi những kĩ năng (nấu ăn, may vá), còn đảm đang là phẩm chất của người làm tốt và lo xuể mọi việc. Bài giải nghĩa cụm từ nữ công gia chánh nói rõ hơn về các kĩ năng này.

Người anh em động từ của đảm đang, tức đảm đương, có nhóm từ thay riêng như gánh vác, đảm nhiệm, được so mức nặng nhẹ ở đồng nghĩa, trái nghĩa với đảm đương.

Bà Tú bên mom sông và phong trào Ba đảm đang

Hình ảnh người phụ nữ đảm đang quen thuộc nhất với học trò là bà Tú trong Thương vợ của Trần Tế Xương:

Quanh năm buôn bán ở mom sông,
Nuôi đủ năm con với một chồng.

Chữ “quanh năm” cho thấy công việc không có ngày nghỉ, “mom sông” là chỗ đất chênh vênh, còn “nuôi đủ” vừa là kết quả vừa là lời khen ngầm: một mình bà gánh cả gia đình. Ông Tú tự xếp mình vào hàng “con” phải nuôi, giọng tự giễu mà thương. Đọc toàn văn bài thơ và chú thích ở trang bài thơ Thương vợ của Trần Tế Xương.

Ca dao cũng có rất nhiều câu khen người vợ, người mẹ chịu thương chịu khó, gom lại trong tuyển ca dao về người phụ nữ Việt Nam.

Chữ đảm đang còn đi vào lịch sử với phong trào Ba đảm đang do Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam phát động năm 1965, thời kháng chiến chống Mỹ. Ba “đảm” là: đảm đang sản xuất và công tác thay nam giới ra trận, đảm đang việc gia đình, và đảm đang phục vụ chiến đấu. Ở đây từ này mang trọn nghĩa gốc: gánh lấy phần việc của người vắng mặt.

Đảm đang: hỏi gì đáp nấy

Người đảm đang là người như thế nào?

Là người lo được nhiều việc cùng lúc mà vẫn gọn gàng: biết tính toán chi tiêu, sắp xếp nhà cửa, chăm người thân, và không bỏ dở việc đã nhận. Điểm cốt lõi là tinh thần gánh vác, không đùn đẩy.

Đàn ông có được khen là đảm đang không?

Được. Nghĩa của từ là giỏi gánh vác, lo liệu, không giới hạn theo giới. Chỉ vì thói quen dùng lâu đời gắn với phụ nữ nên khen đàn ông đảm đang đôi khi nghe vui tai hơn.

Đảm đang tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh không có một từ khớp hẳn. Người ta hay dùng capable, resourceful (tháo vát) hoặc mô tả cụ thể như she runs the household very well. Từ homemaker chỉ người làm nội trợ, chưa mang nghĩa khen.

Đảm đang và đảm đương khác nhau thế nào?

Cùng gốc chữ Hán nhưng nay tách vai: đảm đương là động từ, cần một tân ngữ (đảm đương nhiệm vụ); đảm đang chủ yếu là tính từ khen phẩm chất (cô ấy rất đảm đang).

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
qq88
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5