Close friend là cụm từ tiếng Anh nghĩa là “bạn thân”, người mình tin, hay chia sẻ chuyện riêng. Với giới trẻ Việt, chữ này còn gắn với danh sách Close Friends trên Instagram: story đăng riêng cho nhóm bạn được chọn, có vòng tròn màu xanh lá. Vì thế “close friend là gì trên Instagram” và “story close friend nghĩa là gì” là hai câu được hỏi nhiều không kém nghĩa gốc.
| Nghĩa ngắn | Bạn thân; trên Instagram là danh sách bạn thân được xem story riêng |
| Gốc từ | Tiếng Anh: close (gần, thân) + friend (bạn) |
| Dấu hiệu trên Instagram | Vòng tròn và nhãn màu xanh lá quanh story |
| Sắc thái | Trung tính, thân mật; dùng nhiều khi nói chuyện mạng xã hội |
Close friend dịch sát là bạn thân
Trong tiếng Anh, close ngoài nghĩa đóng còn có nghĩa gần, sát; nói về quan hệ thì là thân, gắn bó. Ghép với friend, ta có “người bạn gần gũi”, tức bạn thân. Người bản ngữ dùng cụm này rất bình thường: She’s a close friend of mine nghĩa là cô ấy là bạn thân của tôi. Thân hơn nữa thì có best friend, bạn thân nhất.
Sang tiếng Việt, nghĩa gốc ấy vẫn giữ, nhưng người ta ít khi nói “close friend” thay cho “bạn thân” trong lời thường. Từ này chủ yếu xuất hiện khi nói về mạng xã hội, nhất là Instagram. Hỏi “được vào close friend” không phải là hỏi đã thành bạn thân ngoài đời chưa, mà là đã nằm trong danh sách xem story riêng của ai đó chưa. Nghĩa đã hẹp lại, gắn với một nút bấm cụ thể.
Vòng xanh lá trên Instagram có từ khi nào?
Instagram ra mắt tính năng Close Friends vào cuối tháng 11 năm 2018, theo các bản tin của Reuters và VentureBeat lúc đó. Trước khi phát hành rộng, hãng đã thử một tính năng tương tự mang tên “favorites” khá lâu. Cách hoạt động từ đầu đến giờ khá đơn giản:
- Bạn tự lập một danh sách bạn thân; chỉ bạn thấy danh sách ấy, không ai xin vào được.
- Khi đăng story, chọn chia sẻ cho Close Friends thì chỉ những người trong danh sách xem được.
- Người xem thấy vòng tròn quanh ảnh đại diện chuyển sang màu xanh lá thay vì màu thường, kèm một nhãn xanh khi mở story.
- Thêm hay xóa ai khỏi danh sách, người đó không nhận được thông báo.
Story dành cho bạn thân vẫn biến mất sau 24 giờ như mọi tin đăng tự biến mất sau một ngày. Giao diện có thể đổi theo từng phiên bản ứng dụng, nhưng màu xanh lá vẫn là dấu hiệu dễ nhận nhất.
Người mới dùng mạng này thường thắc mắc vì sao ai cũng gọi tắt nó bằng hai chữ cái, chuyện được giải thích trong IG nghĩa là gì khi nhắn tin.
Nói close friend trong tin nhắn, caption ra sao?
Mấy câu dưới đây, mỗi câu một hoàn cảnh:
- Nhắn cho bạn: “Tối nay tớ đăng ảnh xấu lên close friend thôi, đừng cười nhé.”
- Trêu nhau: “Thấy vòng xanh lá chưa? Được add vào close friend rồi đó, phải biết quý.”
- Than thở: “Hôm qua còn xem được story xanh, hôm nay mất rồi, chắc bị đá khỏi close friend.”
- Caption tự giới thiệu: “Story chính thì sống ảo, close friend mới là đời thật.”
- Câu tiếng Anh nghĩa gốc: “Lan is a close friend from high school” (Lan là bạn thân hồi cấp ba).
Viết văn, viết bài nộp cô thì cứ dùng “bạn thân”, “người bạn gần gũi”. Muốn nói tới tính năng thì ghi rõ “danh sách bạn thân trên Instagram”.
Close friend, bestie, BFF: thân đến mức nào?
| Từ | Nghĩa | Hay dùng khi |
|---|---|---|
| Close friend | Bạn thân, người gần gũi tin cậy | Nói chung; hoặc chỉ danh sách bạn thân trên Instagram |
| Best friend / bestie | Bạn thân nhất | Giới thiệu “người số một” của mình |
| BFF | Best friends forever, bạn thân mãi mãi | Viết tắt trên mạng, caption chụp ảnh đôi |
| Acquaintance | Người quen, chưa thân | Biết mặt, chào hỏi xã giao |
Một người có thể có cả chục close friend trên Instagram mà ngoài đời chỉ thân thật với hai ba người; danh sách ấy nhiều khi chỉ là chỗ đăng ảnh không cần chỉnh. Muốn so sánh kỹ cách gọi “bạn số một”, xem bài BFF, bestie và chuyện gọi tên bạn chí cốt; còn chuyện thân sơ ngoài đời thì có bài về những nấc thân sơ trong tình bạn.
Vòng xanh lá, best friend và chuyện bị gạch tên
Close friend là gì trên Instagram?
Là danh sách bạn thân do chủ tài khoản tự chọn. Story đăng cho danh sách này chỉ người trong đó xem được và hiện vòng xanh lá thay vì vòng màu thường.
Story có viền xanh lá nghĩa là gì?
Nghĩa là người đăng đã chia sẻ story đó riêng cho danh sách Close Friends, và bạn đang nằm trong danh sách ấy. Người không có tên trong danh sách sẽ không thấy story này.
Bị xóa khỏi close friend thì có biết không?
Instagram không gửi thông báo khi thêm hay xóa ai. Người bị xóa chỉ có thể đoán qua việc không còn thấy story xanh của người kia nữa.
Close friend và best friend khác nhau thế nào?
Close friend là bạn thân nói chung, có thể có nhiều người. Best friend là bạn thân nhất, thường chỉ một hai người.