Buff là từ tiếng Anh mà game thủ Việt dùng với nghĩa tăng sức mạnh: một hiệu ứng làm nhân vật khỏe hơn trong trận, hoặc một bản cập nhật khiến tướng, súng, kỹ năng mạnh lên. Ngược lại với buff là nerf, tức nhà phát hành giảm sức mạnh. Còn debuff là hiệu ứng xấu đối thủ gây lên bạn. Hỏi buff là cái gì ngoài game, thì đó là được “tiếp sức”, được nâng lên.
| Buff | Nerf | |
|---|---|---|
| Nghĩa trong game | Tăng sức mạnh, chỉ số | Giảm sức mạnh, chỉ số |
| Gốc từ | Tiếng Anh buff: khỏe, vạm vỡ | Tên hãng đồ chơi xốp Nerf |
| Ai tạo ra | Đồng đội, vật phẩm, hoặc nhà phát hành | Chủ yếu là nhà phát hành qua bản vá |
| Người chơi cảm thấy | Vui, “tướng tủ lên đời” | Tiếc, “tướng tủ bị bóp” |
Buff: từ người cơ bắp đến nút tăng sức
Trong tiếng Anh, buff có mấy nghĩa khá xa nhau. Làm tính từ, nó chỉ người cơ bắp, vạm vỡ, ban đầu là tiếng lóng của dân thể hình. Làm danh từ, nó chỉ người mê một lĩnh vực, như history buff (người mê sử). Chữ này còn là tên một màu vàng nâu, màu của da thuộc.
Giới chơi game lấy cái ý “khỏe lên” để tạo ra nghĩa mới. Có hai kiểu buff cần tách bạch:
- Buff trong trận: hiệu ứng tạm thời làm nhân vật mạnh hơn, như tăng sát thương, tăng tốc chạy, hồi máu, thêm giáp. Hết thời gian là mất.
- Buff qua bản cập nhật: nhà phát hành chỉnh chỉ số để một tướng, một khẩu súng mạnh hơn hẳn từ phiên bản đó trở đi, thường vì nó đang quá yếu, ít người chọn.
Từ game, chữ buff tràn ra đời sống mạng. “Được buff” là được ai đó nâng đỡ, cổ vũ thêm; “buff tinh thần” là tiếp động lực. Trên mạng xã hội còn có cách nói “buff like”, “buff lượt follow trên trang cá nhân“, tức thuê dịch vụ đẩy số lượt thích, lượt theo dõi lên. Kiểu tăng số liệu này thường đến từ tài khoản ảo và các nền tảng đều cấm.
Nhiều bản cập nhật buff không tăng sát thương mà giảm lượng năng lượng phải tốn cho chiêu; muốn hiểu thứ năng lượng ấy, đọc chữ mana.
Nerf và debuff: hai kiểu làm yếu dễ bị gộp chung
Nerf có gốc rất lạ: đó là tên một hãng đồ chơi chuyên làm bóng, súng bằng xốp mềm, bắn trúng không đau. Game thủ dùng tên này để chê một món vũ khí trong game bị chỉnh yếu đi như thể biến thành súng đồ chơi. Dần dần, “nerf” thành động từ: nerf một tướng là giảm sức mạnh của tướng đó qua bản vá.
Debuff thì ghép de- (ngược lại) với buff. Đây là trạng thái xấu tác động lên nhân vật giữa ván đấu: làm chậm, choáng, giảm giáp, dính độc, bị khóa chiêu. Thứ gây ra debuff thường là chiêu thức của phe địch, và nó chỉ bám vài giây.
Điểm phân biệt dễ nhớ: nerf là quyết định của nhà phát hành, có hiệu lực lâu dài; debuff là chuyện xảy ra trong một ván, do đối thủ tung ra. Bị nerf, bạn phải đổi cách chơi cả mùa; dính debuff, bạn chỉ cần chạy khỏi giao tranh và chờ hiệu ứng hết.
Buff, nerf, debuff đặt cạnh nhau
| Tiêu chí | Buff | Nerf | Debuff |
|---|---|---|---|
| Hướng thay đổi | Mạnh lên | Yếu đi | Yếu đi |
| Ai gây ra | Bản thân, đồng đội, nhà phát hành | Nhà phát hành | Đối thủ, môi trường trong trận |
| Kéo dài bao lâu | Vài giây (trong trận) hoặc cả phiên bản | Đến khi có bản vá mới | Thường chỉ vài giây |
| Câu quen thuộc | “Bản này tướng X được buff mạnh” | “Tướng Y bị nerf thảm quá” | “Dính debuff làm chậm, chạy không nổi” |
| Dùng ngoài game | Có: được buff tinh thần, buff like | Ít: “deadline nerf mình rồi” (đùa) | Ít: “thiếu ngủ là debuff cả ngày” (đùa) |
Ba chữ này thường đi cùng các tiếng lóng game khác như pha gank bất ngờ ở đường giữa hay danh hiệu MVP sau mỗi trận đấu.
Buff hay nerf rốt cuộc đều xoay quanh lượng sát thương một tướng gây ra, thứ game thủ Việt quen gọi là dame trong game.
Nghe buff và nerf trong lời bình luận, tin nhắn
- Trong nhóm chơi game: “Bản cập nhật mới buff pháp sư, tối nay leo rank thử.”
- Than thở sau bản vá: “Khẩu súng ruột vừa bị nerf, bắn cả băng không hạ nổi ai.”
- Đồng đội nhắc nhau: “Đứng gần tôi để nhận buff hồi máu, đừng lao lên một mình.”
- Chuyện học hành: “Ly cà phê sáng là buff duy nhất giúp tôi qua tiết Toán.”
- Đùa với bạn: “Ngủ có bốn tiếng, hôm nay coi như dính debuff buồn ngủ.”
Viết văn bản nghiêm túc thì thay bằng “tăng cường”, “nâng sức mạnh”, “giảm sức mạnh”, “hiệu ứng bất lợi”.
Hỏi đáp quanh ba chữ buff, nerf, debuff
Buff là cái gì nếu không nói chuyện game?
Ngoài game, buff là được tiếp sức, được nâng đỡ: lời động viên, ly cà phê, một người bạn tốt đều có thể là “buff”. Trong tiếng Anh gốc, buff còn là người cơ bắp hoặc người mê một lĩnh vực nào đó.
Debuff là gì, có giống nerf không?
Debuff là trạng thái xấu bám lên nhân vật trong một ván, đến từ phía đối thủ và hết rất nhanh. Nerf là nhà phát hành chủ động giảm sức mạnh một nhân vật, có hiệu lực lâu dài. Cả hai đều làm yếu đi nhưng khác người gây ra và khác thời gian.
Vì sao nhà phát hành phải nerf tướng mạnh?
Khi một tướng hay vũ khí quá mạnh, gần như ai cũng chọn nó và trận đấu mất cân bằng. Nerf giúp các lựa chọn khác có đất diễn, giữ cho trò chơi công bằng hơn.
Buff like, buff follow có nên dùng không?
Không nên. Lượt thích, lượt theo dõi mua về thường từ tài khoản ảo, không tạo tương tác thật và có thể khiến tài khoản bị nền tảng hạn chế.