Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Xin kiếu là gì? Nghĩa, cách dùng và khác cáo từ, từ chối ra sao?

Cập nhật 21/04/2026·MMavrick Nguyễn·6 phút đọc
Nội dung chính
  • Xin kiếu là lời chào để ra về
  • Xin kiếu, cáo từ và từ chối khéo
  • Chữ kiếu và chữ cáo
  • Xin kiếu trong lời mời, lời chào

Xin kiếu là lời nói lịch sự, hơi kiểu cách, dùng để xin phép ra về hoặc khéo từ chối một lời mời: không đến dự, không nhận, không tham gia. “Tối nay tôi bận, xin kiếu” nghĩa là “tôi xin phép không đến”. Ngày nay cụm này nghe hơi cổ, nên hay được nói đùa khi muốn rút lui khỏi một việc mình không ham.

Nghĩa ngắn Xin phép ra về, hoặc xin lỗi để không dự, không nhận lời mời
Cấu tạo xin (lời khiêm nhường) + kiếu (từ chối, cáo lui)
Loại từ Động từ; kiếu hầu như chỉ đi sau “xin” hoặc “đành”
Sắc thái Kiểu cách, trang trọng kiểu xưa; nay hay mang ý đùa
xin kiếu là gì
xin kiếu là gì? Xin phép ra về, khéo từ chối lời mời

Xin kiếu là lời chào để ra về

Các từ điển tiếng Việt phổ thông ghi kiếu là động từ có sắc thái kiểu cách, nghĩa là tỏ lời xin lỗi để ra về, hoặc để không dự, không nhận lời mời. Từ điển Hồ Ngọc Đức (trên Wiktionary) giảng gọn là từ chối, không dự được. Hai nét nghĩa ấy cho ra hai tình huống dùng:

  1. Đang ngồi, muốn đứng dậy ra về. Trà đã nhạt, khách đứng lên chắp tay: “Thôi, tôi xin kiếu, để hôm khác lại sang.”
  2. Được mời mà không đi, không nhận. Cảm ơn anh đã mời, nhưng hôm ấy nhà có giỗ, tôi đành xin kiếu.

Ở nghĩa thứ hai, xin kiếu giống một cái cúi đầu: người nói nhận phần thiệt về mình, coi việc không đến là lỗi của mình, để người mời khỏi phật lòng. Cái lễ ấy làm nên vẻ kiểu cách của từ. Ông bà ngày trước nói vậy là thường; người trẻ bây giờ mà nói thế ở bàn nhậu thì cả bàn sẽ cười.

Chính vì nghe cổ, xin kiếu được giới trẻ dùng lại theo lối đùa, ý là “thôi, cái này tôi không tham gia đâu”:

  • Leo núi lúc ba giờ sáng á? Tớ xin kiếu.
  • Phim kinh dị mười giờ đêm thì mình xin kiếu nhé, mai còn đi học.

Xin kiếu, cáo từ và từ chối khéo

Cách nói Dùng khi Sắc thái
Xin kiếu Ra về, hoặc không nhận lời mời Lịch sự, kiểu cách, nay thường đùa
Cáo từ Chào để ra về Hán Việt, trang trọng, hay gặp trong truyện, phim cổ trang
Cáo lui Xin rút lui khỏi chỗ đông người, trước người trên Trang trọng, cung kính
Xin phép về trước Ra về sớm hơn mọi người Lịch sự, tự nhiên, dùng hằng ngày
Từ chối, khước từ Không nhận một đề nghị, lời mời Trung tính; khước từ trang trọng hơn

Muốn ra về sớm giữa bữa liên hoan lớp, “em xin phép về trước ạ” là vừa vặn. “Xin kiếu” chỉ hợp khi muốn câu nói có chút cổ kính hoặc chút đùa. Giữ lễ đến mức nào thì vừa, đến mức nào thành xa cách, có thể đọc thêm ở bài khi lịch sự hóa khách sáo và bài về những phép lịch sự khi mới quen nhau.

Trái nghĩa với xin kiếu là nhận lời, xin vâng, hay đơn giản là “có, tôi sẽ đến”.

Chữ kiếu và chữ cáo

Kiếu không đứng một mình trong câu nói hằng ngày. Ta không nói “tôi kiếu” mà phải nói “tôi xin kiếu”, “đành kiếu”. Chữ xin phía trước làm nhiệm vụ hạ mình, giống như trong xin phép, xin lỗi, xin mời.

Tra chữ Nôm sẽ gặp một chi tiết đáng chú ý: chữ 告, đọc theo âm Hán Việt là cáo, trong chữ Nôm có thêm cách đọc kiếu. Mà chữ cáo ấy lại chính là chữ trong cáo từ, cáo lui, cáo bận, cáo ốm, toàn những lời xin rút lui. Hai chữ gặp nhau ở cùng một nghĩa, dù chưa có tài liệu nào khẳng định chắc rằng kiếu sinh ra từ cáo.

Còn một lỗi hay gặp: gõ thành “xin kiểu”. Kiểu (dấu hỏi) là mẫu, dáng, cách thức; kiếu (dấu sắc) mới là lời từ chối. Đọc “tôi xin kiểu” người nghe sẽ tưởng bạn đang xin một mẫu tóc.

Xin kiếu trong lời mời, lời chào

Xin kiếu nghĩa là gì?

Là xin phép ra về, hoặc xin lỗi vì không thể đến dự, không thể nhận lời. Đây là cách nói lịch sự kiểu cũ, giờ hay được dùng vui để từ chối.

Đành kiếu là gì?

Là đành phải từ chối dù không muốn, thường vì bận hoặc có việc riêng. Ví dụ: “Anh mời nhiệt tình quá mà hôm đó em kẹt lịch, đành kiếu vậy.”

Xin kiếu có phải là bất lịch sự không?

Không, xin kiếu vốn là lời lịch sự, nhún nhường. Có điều nếu nói bằng giọng mỉa hoặc dùng với người lớn tuổi trong chuyện nghiêm túc, câu nói dễ bị nghe thành đùa cợt.

Xin kiếu tiếng Anh là gì?

Khi từ chối lời mời có thể nói I’m afraid I’ll have to pass hoặc I must decline; khi ra về, I’d better be going hay I must take my leave gần với sắc thái trang trọng của xin kiếu.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
FB88
FB88
FB88
fb88
rophim
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
Hay88
Hay88
Hay88
Hay88
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
kubet
kubet
kubet
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
33win
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
RR88
FB88
fb88
8 DAY
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5