Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Thương vong là gì? Gồm cả người chết lẫn bị thương, khác tử vong

Cập nhật 26/04/2026·MMavrick Nguyễn·6 phút đọc
Nội dung chính
  • Thương vong gồm những ai?
  • Thương vong, tử vong, thiệt mạng và hy sinh
  • 傷亡: chữ thương nào, chữ vong nào?
  • Số thương vong, casualties và cách đọc tin

Thương vong là bị thương và bị chết, nói gộp chung về thiệt hại người trong chiến tranh, tai nạn hay thiên tai. Vì gộp cả hai, “số thương vong” là tổng số người bị thương cộng với số người thiệt mạng, chứ không chỉ riêng người chết. Đây là từ Hán Việt, mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong tin tức và sách lịch sử.

Nghĩa Bị thương và bị chết (nói khái quát); số người bị thương và chết
Gốc từ Hán Việt 傷亡: thương (vết thương, bị thương) + vong (chết, mất)
Cách dùng Làm vị ngữ (“bị thương vong”) hoặc như danh từ (“số thương vong”)
Ngữ cảnh Chiến tranh, tai nạn, thảm họa; văn phong báo chí, hành chính
Tiếng Anh casualties
thương vong là gì
thương vong là gì? Bị thương và bị chết, nói gộp

Thương vong gồm những ai?

Khi đọc một bản tin viết “vụ việc khiến mười người thương vong”, nhiều người hiểu nhầm là có mười người chết. Thực ra con số ấy gồm cả hai nhóm: người bị thương và người thiệt mạng. Muốn biết bao nhiêu người mất, phải đọc tiếp câu sau, nơi bản tin thường tách ra “trong đó … người tử vong”.

Mục từ thương vong trong từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học giải là bị thương và bị chết do chiến tranh, tai nạn, nói khái quát; ví dụ hạn chế thương vong. Từ điển chữ Hán ở mục 傷亡 cũng ghi hai nghĩa: bị thương và bị chết, và số người bị thương cùng bị chết. Hai nguồn khớp nhau ở điểm quan trọng nhất: từ này luôn tính gộp.

Từ có hai cách dùng:

  • Như động từ: trận lũ làm nhiều người thương vong, đơn vị bị thương vong quá nửa.
  • Như danh từ: số thương vong, giảm thiểu thương vong, không có thương vong về người.

Cụm “không có thương vong về người” hay xuất hiện sau một vụ cháy hoặc sập nhà: của cải có thể mất, nhưng không ai bị thương, không ai chết. Đó là một câu báo tin lành giữa một tin dữ.

Thương vong, tử vong, thiệt mạng và hy sinh

Nhóm từ nói về thiệt hại người khá đông, và mỗi từ có chỗ dùng riêng.

Từ Phạm vi nghĩa Ngữ cảnh hay gặp
Thương vong Cả bị thương lẫn chết Tin chiến sự, tai nạn, thiên tai
Tử vong Chỉ người chết Y tế, thống kê, báo chí
Thiệt mạng Chết do tai nạn, thảm họa; nói về nạn nhân Tin tức đời thường
Tử nạn Chết vì tai nạn Tai nạn giao thông, lao động
Hy sinh Chết vì nghĩa vụ, vì người khác; sắc thái kính trọng Chiến sĩ, người cứu hộ
Bị thương Chỉ bị thương, còn sống Mọi ngữ cảnh

Chọn từ nào cũng là chọn thái độ. Với người lính ngã xuống, người Việt nói hy sinh chứ không nói “thiệt mạng”. Với nạn nhân của một vụ tai nạn, thiệt mạng hoặc tử vong là trung tính. Còn thương vong là từ của người đứng ngoài kiểm đếm, nên nghe khá lạnh; khi viết văn về một con người cụ thể, nên dùng từ gần hơn.

Một từ cũng hay đi kèm là tổn thất, nhưng tổn thất rộng hơn, gồm cả mất mát về của cải, vũ khí, đất đai. Nói “tổn thất về người” thì mới gần nghĩa với thương vong.

傷亡: chữ thương nào, chữ vong nào?

Tiếng Việt có nhiều chữ cùng đọc là “thương” và “vong”, nên đáng tách ra cho rõ.

Thương ở đây là chữ 傷: vết đau, vết thương, làm tổn hại. Cùng chữ này có thương tích, thương binh, bi thương, thương tâm. Nó khác hẳn chữ “thương” trong thương mại (buôn bán) và cũng không phải “thương” trong yêu thương.

Vong là chữ 亡: mất, trốn đi, chết. Thiều Chửu cho các ví dụ như nước mất là “vong”, trốn chạy là “lưu vong”. Cùng chữ có tử vong, diệt vong, vong linh, vong quốc. Cần phân biệt với chữ vong 忘 nghĩa là quên, như trong vong ân (quên ơn).

Đặt hai chữ cạnh nhau, ta có đúng hai hậu quả nặng nhất mà những cuộc chiến giữa người với người hay những trận bão lũ, động đất để lại: người bị thương và người không còn. Cũng vì từ này luôn gợi mất mát mà nó thường đi cùng các động từ như hạn chế, giảm thiểu, tránh.

Số thương vong, casualties và cách đọc tin

Thương vong là chết hay bị thương?

Là cả hai. Thương vong gộp người bị thương và người chết. Nếu chỉ nói về người chết, dùng “tử vong” hoặc “thiệt mạng”; chỉ nói về người bị thương thì dùng “bị thương”.

Số thương vong được tính thế nào?

Là tổng số người bị thương cộng số người chết trong cùng một sự việc. Khi đọc tin, nên tìm phần tách riêng hai con số để hiểu đúng mức độ nghiêm trọng.

Thương vong tiếng Anh là gì?

Thường dịch là casualties, số ít là casualty. Trong ngữ cảnh quân sự, từ tiếng Anh này có khi tính rộng hơn tiếng Việt, gộp cả người bị bắt hoặc mất tích, nên khi dịch cần xem văn bản gốc định nghĩa thế nào.

Không có thương vong về người nghĩa là gì?

Nghĩa là trong sự việc ấy không ai bị thương và không ai chết; thiệt hại, nếu có, chỉ là nhà cửa, xe cộ, tài sản. Câu này hay đứng cuối bản tin về một vụ cháy, sạt lở hay va chạm giao thông.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
FB88
FB88
FB88
fb88
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
Hay88
Hay88
Hay88
Hay88
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
33win
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
RR88
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5