Seen là quá khứ phân từ của see (nhìn thấy) trong tiếng Anh; trên Messenger, Instagram hay các ứng dụng chat, seen là trạng thái báo rằng người nhận đã mở tin nhắn. Từ đó sinh ra cách nói “bị seen”, “seen không rep”: đọc rồi mà không trả lời, một chuyện nhỏ nhưng làm không ít người sốt ruột.
| Nghĩa ngắn | Đã xem (tin nhắn đã được mở) |
| Gốc từ | Tiếng Anh: see – saw – seen |
| Loại từ | Gốc là động từ; người Việt dùng như động từ “seen ai đó” |
| Cụm hay gặp | Seen không rep, bị seen, để seen |
See, saw, seen: chữ này trong ngữ pháp tiếng Anh
See là động từ bất quy tắc. Quá khứ đơn là saw, còn seen là quá khứ phân từ, phải đi với trợ động từ: I have seen this film (Tôi đã xem phim này rồi). Viết I seen it là sai ngữ pháp chuẩn, dù trong phim Mỹ đôi khi vẫn nghe thấy kiểu nói này.
Ứng dụng nhắn tin chọn đúng chữ seen để gắn dưới tin nhắn, nghĩa là “đã được xem”. Người Việt mượn nguyên chữ đó rồi biến nó thành động từ: “nó seen tin mình rồi”, “đừng seen rồi im”. Một chữ ngữ pháp khô khan bỗng thành từ lóng chỉ cả một kiểu ứng xử.
Dấu đã xem hiện ra thế nào trên ứng dụng chat?
Mỗi nền tảng hiển thị một kiểu. Có nơi ghi thẳng chữ “Seen” hoặc “Đã xem” dưới tin nhắn, có nơi chỉ hiện ảnh đại diện nhỏ xíu của người nhận ở cuối đoạn chat. Trước mức “đã xem” thường còn hai nấc: đã gửi (tin rời khỏi máy bạn) và đã nhận (tin tới được máy hoặc tài khoản bên kia).
Một số ứng dụng cho phép tắt xác nhận đã đọc. Khi đó bạn không biết người kia xem chưa, và họ cũng thường không thấy trạng thái của bạn. Tên và vị trí nút này đổi theo từng phiên bản, nên muốn chắc thì xem phần cài đặt quyền riêng tư của chính ứng dụng.
Seen không rep: vì sao chuyện nhỏ lại dễ chạnh lòng?
Chữ “rep” ở đây là reply, tức trả lời. “Seen không rep” là đọc mà không đáp. Người gửi thấy dấu đã xem, biết chắc tin đã tới, nên khoảng lặng sau đó càng khó chịu hơn là khi tin còn chưa được mở.
Chuyện này không riêng gì người Việt. Tiếng Anh gọi là leave someone on read, tiếng Trung có cụm 已讀不回 (đã đọc không hồi âm), tiếng Tây Ban Nha nói dejar en visto. Gần như ngôn ngữ nào dùng nhiều ứng dụng chat cũng phải đặt tên cho nó.
Nhưng một lần bị seen chưa nói lên điều gì. Người nhận có thể đang lái xe, đang học, mở ra rồi định lát trả lời và quên mất, hoặc chưa nghĩ ra nên nói gì. Chỉ khi việc đọc rồi im lặp lại có chủ đích, nhất là sau một lần giận nhau, nó mới gần với kiểu im lặng để trừng phạt trong các mối quan hệ.
Dùng chữ seen trong tin nhắn và bình luận
- Than với bạn: “Nhắn hỏi bài từ chiều, nó seen rồi mà chẳng nói gì.”
- Nhóm lớp: “Ai seen thông báo rồi thì thả tim giúp lớp trưởng nhé.”
- Bình luận đùa: “Cảm giác bị crush seen lúc 2 giờ sáng là có thật.”
- Tự nhắc mình: “Đọc rồi thì trả lời một chữ ‘ok’ thôi, đừng để người ta bị seen cả ngày.”
- Công việc: “Em đã seen email, chiều nay em gửi lại bản sửa ạ.” (cách nói pha tiếng Anh, chỉ hợp khi nói với đồng nghiệp thân)
Viết trang trọng thì thay bằng “đã xem”, “đã đọc tin nhắn nhưng chưa trả lời”.
Bị seen, bị ghost, bị block khác nhau chỗ nào?
| Bị seen | Bị ghost | Bị block | |
|---|---|---|---|
| Chuyện xảy ra | Tin được đọc, chưa có trả lời | Người kia biến mất, cắt liên lạc | Bị chặn hẳn, không nhắn được |
| Kéo dài | Vài phút đến vài ngày | Thường là luôn | Đến khi được bỏ chặn |
| Có thể vô tình? | Rất hay vô tình | Hiếm | Không, phải bấm chặn |
Ai muốn tìm hiểu kỹ hơn có thể đọc về kiểu lặn mất tăm không một lời giải thích, hoặc về cách nói rep tin nhắn và rep bình luận mà dân mạng hay ghép với chữ seen.
Những điều hay hỏi về seen
Seen không rep là gì?
Là khi người nhận đã mở tin nhắn (ứng dụng báo “đã xem”) nhưng không trả lời. “Rep” là cách gọi tắt của reply.
Bị seen nghĩa là gì?
Nghĩa là tin nhắn của bạn đã được đọc mà chưa có hồi âm. Câu này thường mang chút hờn dỗi hoặc tự giễu.
Seen là gì trên Messenger?
Là dấu báo người kia đã mở đoạn chat và thấy tin của bạn. Messenger thường thể hiện bằng ảnh đại diện nhỏ của người nhận nằm dưới tin nhắn cuối.
Seen và saw khác nhau thế nào?
Saw là quá khứ đơn, đứng một mình được: I saw him. Seen là quá khứ phân từ, phải đi với have/has/had hoặc dùng ở câu bị động: I have seen him, He was seen there.