Say hi là cụm tiếng Anh nghĩa là chào một tiếng, chào hỏi kiểu thân mật. Thêm người phía sau thành say hi to someone thì nghĩa là chào ai đó, hoặc nhờ người khác gửi lời chào hộ. Trên mạng Việt, “say hi” hay xuất hiện ở đầu livestream, trong bình luận gửi thần tượng và cả lúc dỗ em bé vẫy tay chào khách.
| Nghĩa ngắn | Chào một tiếng, gửi lời chào |
| Gốc từ | Tiếng Anh: say (nói) + hi (lời chào thân mật) |
| Mẫu câu hay gặp | Say hi to…, say hi for me, say hi back |
| Sắc thái | Thân mật, dùng với người quen hoặc bạn bè trên mạng |
Say hi trong tiếng Anh nghĩa là gì?
Từ điển Merriam-Webster xếp say hi to vào nhóm thành ngữ với nghĩa rất gọn: chào ai đó. Chữ hi được Oxford Learner’s Dictionaries đánh dấu là thân mật (informal), thường nói khi gặp người mình đã quen. Ghép lại, say hi là “nói tiếng hi”, tức chào một câu ngắn, không câu nệ.
Cụm này có ba kiểu dùng chính:
- Chào trực tiếp: Aren’t you going to say hi to him? nghĩa là “Không định chào anh ấy à?”.
- Nhờ gửi lời chào: Say hi to your mom for me hay Say hi to her from me, tức “Cho mình gửi lời chào mẹ cậu/cô ấy nhé”.
- Chào lại: She waved, so I said hi back, nghĩa là cô ấy vẫy tay nên mình chào lại.
Khi sang tiếng Việt, người ta giữ nguyên chữ “say hi” và ghép thẳng vào câu: “say hi với mọi người đi”, “idol say hi em với”. Nghĩa không lệch đi, chỉ có cách dùng là trẻ hơn và đậm chất mạng xã hội hơn.
Say hi, say hello hay hey khác nhau ở đâu?
Ba lời chào này đều chung một việc nhưng độ trang trọng khác nhau. Theo ghi chú cách dùng của Oxford Learner’s Dictionaries:
| Lời chào | Mức độ | Hợp khi nào |
|---|---|---|
| Hello | Trung tính | Dùng được hầu hết mọi tình huống, kể cả nhấc máy điện thoại |
| Hi | Thân mật | Gặp bạn bè, người quen, nhắn tin thường ngày |
| Hey | Rất thân mật, phổ biến ở Bắc Mỹ | Gọi bạn, bắt chuyện nhanh giữa nhóm thân |
| Good morning/afternoon | Lịch sự hơn | Chào khách, chào cấp trên, mở đầu buổi họp |
Vì vậy “say hello” nghe đầy đủ, chừng mực hơn “say hi” một chút. Người Việt nói “say hi” chủ yếu vì nó ngắn, dễ phát âm và gợi không khí vui vẻ. Dân chơi game còn có một kiểu chào lóng khác, xem thêm ở bài về câu chào sup của dân mạng.
Say hi trong câu chat, caption và livestream
Mỗi ví dụ dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau:
- Mở đầu livestream bán hàng: “Cả nhà vào live thì say hi một tiếng cho em biết với nha.”
- Bình luận dưới video thần tượng: “Anh ơi lần sau say hi fan Việt Nam một câu được không ạ?”
- Caption ảnh đi du lịch: “Say hi từ Đà Lạt, lạnh mà vui.”
- Nhắn tin nhờ vả: “Gặp cô chủ nhiệm cũ thì say hi giúp tớ nhé.”
- Dỗ em bé khi có khách: “Con say hi với cô đi nào”, kèm cái vẫy tay.
- Lời bắt chuyện ngại ngùng: “Thấy cậu ấy online mà không dám say hi trước.”
Trong tin nhắn, ai đó chỉ gửi mỗi chữ “hi” thường là muốn mở lời, chờ bạn đáp rồi mới vào chuyện chính. Nếu người lạ “hi” rồi rủ chuyển sang hộp thư riêng thì nên cẩn thận, nhất là với những lời mời ib từ tài khoản lạ.
Để lời mở đầu bớt khô, nhiều người thay chữ “hi” bằng sticker xin chào như chú mèo giơ chân hay em bé vẫy tay.
Viết trang trọng thì thay bằng gì?
Trong bài văn, đơn từ hay email gửi thầy cô, nên dùng tiếng Việt: “chào”, “gửi lời chào”, “cho em kính gửi lời hỏi thăm”. Viết email tiếng Anh cho người lớn tuổi hoặc đối tác, thay say hi to bằng please give my regards to hay send my best to sẽ lịch sự hơn.
Mỗi nền văn hóa có một kiểu chào riêng, như cái chắp tay chào của người Ấn Độ. Say hi chỉ là kiểu chào thoải mái nhất của tiếng Anh, nên dùng nó trong thư xin việc thì lạc giọng hẳn.
Say hi trên livestream, trong tin nhắn và ngoài đời
Say hi to là gì?
Là “chào ai đó”. Sau to là người được chào: say hi to the new student nghĩa là chào bạn học sinh mới.
Say hi for me nghĩa là gì?
Là nhờ người nghe chuyển lời chào giúp mình, kiểu “gửi lời chào hộ mình nhé”. Câu Say hi to Lan for me có nghĩa là cho mình gửi lời chào Lan.
Say hi tiếng Việt là gì?
Tùy câu mà dịch là “chào”, “chào một tiếng” hoặc “gửi lời chào”. Khi ai đó nói “say hi đi”, dịch tự nhiên nhất là “chào mọi người đi”.
Nhắn “hi” cho thầy cô có bất lịch sự không?
Không đến mức vô lễ nhưng hơi suồng sã. Nhắn cho thầy cô hay người lớn, mở đầu bằng “Em chào cô ạ” vẫn chuẩn hơn một chữ “hi” trơ trọi.