pp là cách gõ lái của “bye bye”, nghĩa là tạm biệt, hay xuất hiện ở dòng cuối một cuộc chat trên Messenger, Zalo hay Facebook. Ai hỏi pp là gì trên Facebook thì gần như luôn là nghĩa này. Rời khỏi khung chat, chữ PP lại có việc khác: nhựa PP in số 5 dưới đáy hộp, giấy PP trong nghề in, hay “pp.” ghi số trang trong sách tiếng Anh.
| Nghĩa khi chat | Tạm biệt, chào nhé (như “bye bye”, “bb”) |
| Gốc | Gõ lái từ “bye bye”, đọc trại thành “pai pai” |
| Nghĩa khác | Nhựa polypropylene (số 5), giấy PP in ấn, pp. = pages (các trang) |
| Sắc thái | Thân mật, nhí nhảnh; không hợp văn bản trang trọng |
Từ “bye bye” đến “pp”: hai chữ cái đổi giọng
Muốn chào nhanh, người ta rút “bye bye” còn “bb”. Đến lượt “bb”, một số bạn trẻ đọc trại cho mềm và nghịch hơn: “bai bai” thành “pai pai”. Gõ lại chữ cái đầu của mỗi tiếng, ta được pp. Các trang tổng hợp chữ viết tắt trên Facebook đều xếp pp vào nhóm lời tạm biệt, cạnh bb và bye.
Chuyện đổi phụ âm như vậy chẳng có quy tắc nào cả. Nó giống thói quen nói “thui” thay “thôi”, “nhaaa” thay “nhé”: nghe dễ thương hơn một chút, gõ cũng nhanh. Vì thế pp mang chút làm nũng, thường thấy giữa bạn bè cùng tuổi. Nếu bạn muốn tra thêm các chữ cùng kiểu, có kho chữ viết tắt mà dân chat Việt hay dùng để đối chiếu.
Một điểm nhỏ: trên mạng còn có “ppl” (people, nghĩa là mọi người). Hai chữ này khác nhau, đừng đọc “ppl” thành lời chào.
Gõ pp cuối đoạn chat: vài tình huống thường gặp
pp đứng một mình cũng đủ ý, nhưng hay đi với “nha”, “nhé”, “nè” hoặc một biểu tượng cảm xúc. Mấy ví dụ tự đặt:
- Nhắn bạn thân lúc gần nửa đêm: “Mai kiểm tra Văn rồi, tớ học tiếp đây, pp nha.”
- Trong nhóm lớp sau khi chốt lịch trực nhật: “Ok cả nhà, thứ Hai mình trực, pp mọi người.”
- Kết thúc một buổi chơi game online: “Hết pin rồi, pp, mai đánh tiếp.”
- Bình luận dưới bài đăng của bạn chuyển trường: “Ở trường mới vui nhé, pp và nhớ nhắn tin cho cả lớp.”
- Đáp lại lời chào của bạn: “Ừ, pp, ngủ sớm đi.”
Thấy bạn gửi pp mà chưa muốn dừng? Cứ nhắn thêm một câu. pp chỉ báo là người kia sắp rời máy, không phải đang giận.
Nếu cuộc trò chuyện kết thúc lúc khuya, người ta hay thay pp bằng một mật mã số khác, giải thích ở lời chúc ngủ ngon g9.
Lười gõ cả hai chữ cái thì gửi luôn ảnh chế vẫy tay bye bye: chú mèo giơ chân vẫy, cún cúi chào hay nhân vật hoạt hình quay lưng bước đi.
Chữ PP ngoài khung chat: nhựa số 5, giấy in và số trang
Viết hoa thành PP, hai chữ này gặp ở khá nhiều chỗ trong đời sống. Ngữ cảnh sẽ cho biết đang nói về cái gì:
| Chỗ gặp | PP là | Ví dụ |
|---|---|---|
| Đáy hộp, chai, cốc nhựa | Nhựa polypropylene, mang mã số 5 trong hình tam giác | Hộp cơm in “5 PP” |
| Cửa hàng in ấn | Giấy (hoặc decal) PP dùng in poster, nhãn dán | “In PP cán mờ” |
| Tài liệu tham khảo tiếng Anh | pp. = pages, tức các trang | pp. 12–15: từ trang 12 đến 15 |
| Bản nhạc | pp = pianissimo, chơi rất nhẹ | Ký hiệu pp dưới khuông nhạc |
Nhựa PP là nghĩa người lớn tra nhiều nhất. Đây là loại nhựa nhẹ, khá bền, chịu nhiệt tốt hơn nhiều loại nhựa thông thường, nên được dùng làm hộp đựng thức ăn, ống hút, bình nước. Muốn biết hộp cụ thể có dùng được trong lò vi sóng hay không, cách chắc nhất là đọc hướng dẫn in trên sản phẩm.
Với học sinh hay đọc sách tiếng Anh, “pp.” trong phần chú thích rất dễ gây bối rối. Chữ “p.” là một trang, thêm một chữ p thành số nhiều. Nó cũng khác hẳn chữ P.S. ghi thêm cuối lá thư, dù cả hai đều bắt đầu bằng chữ P.
Khi nào nên viết đủ “tạm biệt”?
pp hợp với bạn bè, anh chị em trong nhà, nhóm chat thân. Gửi tin cho thầy cô, phụ huynh của bạn, hay trả lời một tin nhắn công việc, nên viết rõ: “Em chào cô ạ”, “Cháu chào bác”, “Hẹn gặp lại anh”. Người lớn tuổi nhiều khi không biết pp, đọc xong lại tưởng bạn gõ nhầm.
Trong bài văn, bài kiểm tra hay thư từ, tuyệt đối không dùng pp. Chữ tắt kiểu này chỉ sống được trong khung chat.
pp trên Facebook, Messenger: những câu hỏi nhỏ
PP là gì trên Facebook?
Trên Facebook và Messenger, pp gần như luôn mang nghĩa tạm biệt, gõ lái từ “bye bye”. Bạn sẽ thấy nó ở cuối cuộc trò chuyện hoặc trong bình luận chia tay.
pp nghĩa là gì khi crush nhắn?
Vẫn là lời chào tạm biệt, có thêm chút nhí nhảnh. Đừng đọc quá nhiều ý vào hai chữ cái; muốn nói chuyện tiếp thì hẹn hôm sau.
pp, bb và bye khác nhau thế nào?
Cùng một nghĩa. “bye” là tiếng Anh gốc, “bb” là bye bye rút gọn, còn “pp” là bb đọc trại thành “pai pai”, nghe nghịch hơn.
Nhựa PP là gì?
Nhựa PP là polypropylene, loại nhựa nhiệt dẻo mang mã số 5 trong hình tam giác trên đồ nhựa. Nó hay được dùng làm hộp thực phẩm, chai lọ, bao bì.
pp. trong sách tiếng Anh nghĩa là gì?
Đó là viết tắt của “pages”, tức các trang. Ghi “pp. 30–32” nghĩa là nội dung nằm từ trang 30 đến trang 32.