Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Playboy là gì? Nghĩa gốc tiếng Anh, cách dùng và khác sát gái

Cập nhật 24/04/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Playboy ghép từ play và boy
  • Playboy, sát gái, đào hoa, bad boy đứng cạnh nhau
  • Playboy trong câu nói, tin nhắn và lời trêu
  • Viết văn thì thay playboy bằng chữ gì?

Playboy là từ tiếng Anh chỉ người đàn ông sống chủ yếu để hưởng thụ: tiêu tiền cho thú vui, thích hẹn hò, đổi bạn gái thường xuyên và ngại mọi ràng buộc. Người Việt hay hiểu playboy là “công tử đào hoa” hoặc “tay chơi”. Từ này thường mang ý chê nhẹ hoặc trêu đùa, ít khi là lời khen thật lòng.

Nghĩa ngắn Đàn ông ăn chơi, đào hoa, không muốn ràng buộc
Gốc từ Tiếng Anh: play (chơi) + boy (chàng trai)
Loại từ Danh từ; nói vui có thể dùng như tính từ: “trông playboy quá”
Sắc thái Chê nhẹ, trêu chọc; trong văn bản trang trọng nên tránh
playboy là gì
playboy là gì? Công tử ăn chơi, đào hoa

Playboy ghép từ play và boy

Ghép hai chữ đơn giản, play là chơi, boy là cậu trai, ta được “cậu trai mải chơi”. Nhưng từ điển tiếng Anh gói nghĩa chặt hơn thế. Merriam-Webster định nghĩa playboy là người đàn ông sống chủ yếu để theo đuổi lạc thú. Oxford Learner’s nhấn thêm chữ giàu: người có tiền và dành thời gian để hưởng thụ. Wiktionary tiếng Anh thì ghi thêm hai ý: thường còn độc thân, và sống không cam kết, không trách nhiệm.

Gộp lại, một playboy đúng nghĩa gốc có đủ ba thứ: tiền, thời gian rảnh và sự tự do không muốn ai trói buộc. Xe đẹp, tiệc tùng, du lịch, và bên cạnh thường xuyên đổi người. Wikipedia tiếng Anh có hẳn mục “lối sống playboy”, cho biết cách gọi này phổ biến vào khoảng đầu đến giữa thế kỉ XX. Tên một tạp chí giải trí dành cho nam giới ở Mỹ cũng lấy chữ này, nhưng khi hỏi playboy là gì, đa số người Việt muốn hỏi về kiểu người.

Vào tiếng Việt, nghĩa bị thu hẹp. Phần “giàu có, ăn chơi” mờ đi, phần “đào hoa, hay thay người yêu” được giữ lại. Một cậu sinh viên chưa có đồng nào trong túi vẫn có thể bị bạn bè gọi là playboy chỉ vì nhắn tin với ba cô cùng lúc.

Playboy, sát gái, đào hoa, bad boy đứng cạnh nhau

Từ Nhấn vào Sắc thái
Playboy Lối sống hưởng thụ, đổi người yêu, ngại cam kết Chê nhẹ, trêu
Sát gái Tài làm con gái thích mình Trung tính, có khi là khen
Đa tình, đào hoa Dễ rung động hoặc dễ được người khác để ý Văn chương, nửa khen nửa chê
Bad boy Vẻ nổi loạn, bất cần Có sức hút, không nhất thiết lăng nhăng
Rich kid Con nhà giàu, khoe của Nói về tiền, không nói chuyện yêu đương

Chỗ hay bị lẫn nhất là playboy với sát gái. Người sát gái, có duyên với phái nữ có thể rất chung thủy; người playboy thì có thể chẳng cần duyên gì, chỉ cần không chịu dừng lại với ai. Tương tự, tính đa tình, dễ xiêu lòng trong văn chương là chuyện cảm xúc, còn playboy là chuyện lối sống. Và hình mẫu trai hư nổi loạn trên phim thì nói về phong cách nhiều hơn là chuyện tình.

Còn chàng trai con nhà khá giả, trắng trẻo mà yếu ớt, ngại việc nặng thì người Việt gọi là công tử bột, khác hẳn kiểu tay chơi đào hoa.

Playboy trong câu nói, tin nhắn và lời trêu

  • Bình luận phim: “Nam phụ đúng chuẩn playboy, tập nào cũng có bạn gái mới, đến cuối phim mới chịu yên bề.”
  • Nhắn tin giữa bạn bè: “Ông bớt playboy đi, nhắn cùng lúc ba người kiểu gì cũng có ngày gửi nhầm.”
  • Lời khuyên của chị gái: “Người ta lịch sự với em chưa chắc đã thích em, nhưng cũng đừng vội gán cho người ta mác playboy.”
  • Caption tự giễu: “Mặc áo sơ mi hoa đi biển, tưởng mình playboy, hóa ra chỉ là chú bán dừa.”
  • Nhận xét nhân vật: “Trong truyện, anh ta sống như một playboy giàu có cho tới ngày phá sản.”

Để ý câu thứ ba: playboy là cái nhãn khá nặng với người bị gán. Dùng trêu bạn thân thì vui, còn nói sau lưng một người mình không biết rõ thì dễ thành chuyện bêu xấu.

Viết văn thì thay playboy bằng chữ gì?

Trong bài văn, bài báo hay văn bản trang trọng, nên dùng từ tiếng Việt tương ứng với ý mình muốn nói:

  • Nhấn vào sự ăn chơi, tiêu xài: công tử ăn chơi, tay ăn chơi.
  • Nhấn vào chuyện tình cảm thiếu chung thủy: kẻ trăng hoa, người lăng nhăng.
  • Giọng văn chương, cổ điển: khách phong lưu, công tử đào hoa.

Ví dụ, thay vì viết “Thúc Sinh là một playboy”, hãy viết “Thúc Sinh là con nhà giàu, ham vui, nhưng nhu nhược”. Chữ tiếng Việt vừa đúng giọng bài văn vừa nói được nhiều hơn một cái nhãn ngoại lai.

Playboy và mấy câu dễ hiểu lệch

Playboy là người như thế nào?

Là người đàn ông thích hưởng thụ, hay hẹn hò với nhiều người và tránh mối quan hệ nghiêm túc. Theo nghĩa gốc tiếng Anh, người đó thường còn có tiền và nhiều thời gian rảnh.

Playboy nghĩa là gì trong tiếng Việt?

Có thể dịch là công tử ăn chơi, tay chơi, hoặc kẻ trăng hoa tùy ngữ cảnh. Không có một từ tiếng Việt nào khớp đủ cả nghĩa giàu có lẫn nghĩa đào hoa.

Bị gọi là playboy có phải được khen không?

Thường là không. Giữa bạn bè, từ này có thể chỉ là trêu, nhưng phần lớn nó hàm ý người đó không nghiêm túc trong tình cảm. Muốn khen ai có duyên, chữ “dễ mến”, “có sức hút” an toàn hơn.

Con gái có được gọi là playboy không?

Không, vì chữ boy chỉ con trai. Tiếng Anh có từ playgirl cho nữ, nhưng ít gặp hơn nhiều, và người Việt hầu như không dùng.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5