Nick là cách nói tắt của tiếng Anh nickname, nghĩa gốc là biệt danh. Ở Việt Nam, chữ này còn được dùng để chỉ tên tài khoản trên mạng, rồi rộng ra là chính cái tài khoản: nick Facebook, nick Zalo, nick game. Hỏi “nick là gì” vì thế phải xem câu đang nói về một cái tên hay về cả một tài khoản.
| Nghĩa | (1) Biệt danh; (2) tên hiển thị, tên đăng nhập; (3) cả tài khoản trên mạng, trong game |
| Gốc từ | Tiếng Anh nickname, người Việt cắt lấy nửa đầu |
| Loại từ | Danh từ, khẩu ngữ |
| Sắc thái | Thân mật, quen thuộc với dân mạng; không dùng trong văn bản hành chính |
Nick vốn là nửa đầu của nickname
Chữ nickname có một lịch sử khá ngộ. Tiếng Anh thời Trung cổ có từ ekename, ghép từ eke (thêm vào) và name (tên), tức “cái tên thêm”. Người ta nói an ekename mãi, đến khi chữ “n” của mạo từ bị nghe dính sang danh từ thành a nekename. Từ đó mới ra nickname. Những từ như apron (tạp dề) hay newt (con sa giông) cũng từng bị tách ghép nhầm theo cách tương tự.
Nghĩa tiếng Anh của nickname khá ổn định: tên gọi thêm vào hoặc thay cho tên thật, vì thân mật, vì trêu chọc hay chỉ vì gọn. “Liz” thay cho Elizabeth là một ví dụ quen.
Sang tiếng Việt, người ta chỉ giữ nửa đầu và đổi luôn trọng tâm. Thời chat và email mới phổ biến, chữ nick được báo chí giải thích là biệt danh trên mạng; người dùng săn lùng những cái nick ngắn, dễ nhớ để làm địa chỉ email hay tên chat. Vì cái tên ấy cũng là thứ để đăng nhập, dần dần “nick” trượt sang chỉ cả tài khoản. Câu “bị hack nick” không có nghĩa là bị lấy mất cái tên, mà là mất quyền vào tài khoản.
Lưu ý là nếu nói với người nước ngoài, chữ nick đứng một mình trong tiếng Anh lại có nghĩa khác hẳn: vết khía, vết mẻ, và trong tiếng lóng Anh còn là ăn cắp. Muốn nói tên tài khoản, nên dùng username hoặc account.
Nick, acc, username và tên hiển thị khác nhau ra sao?
| Từ | Chỉ cái gì | Ví dụ |
|---|---|---|
| Nick | Cái tên trên mạng, hoặc cả tài khoản (tùy câu) | Cho xin nick Zalo; đổi nick game |
| Acc | Tài khoản (account), không bao giờ chỉ riêng cái tên | Acc chính, acc phụ |
| Username, ID | Chuỗi định danh duy nhất, thường không dấu, nằm trong đường link trang cá nhân | @meo.con.2009 |
| Tên hiển thị | Cái tên người khác nhìn thấy, có thể trùng với nhiều người | Mèo Con Ham Ngủ |
| Biệt danh | Tên gọi thân mật ngoài đời, do người khác đặt hoặc tự nhận | Cả lớp gọi cậu ấy là “Bờm” |
Trong khẩu ngữ, nick và acc hay được dùng thay nhau, nhưng acc nghiêng hẳn về tài khoản; chuyện tài khoản chính, tài khoản phụ có ở bài acc và những loại tài khoản phụ trên mạng. Còn biệt danh là chuyện ngoài đời; nó cũng khác với cái tên đặt ra để che giấu danh tính, xem bài bí danh và chuyện giấu tên thật.
Chữ nick trong tin nhắn, game và ngoài đời
Mỗi câu dưới đây dùng nick theo một kiểu khác:
- Xin liên lạc sau buổi gặp: “Cho mình xin nick Facebook để gửi ảnh nhé.” (nick = tài khoản)
- Trong game: “Lên rank xong rồi đổi nick cho ngầu.” (nick = tên nhân vật)
- Khi gặp sự cố: “Nick tớ bị hack, ai nhận tin nhắn vay tiền thì đừng chuyển nhé.” (nick = tài khoản)
- Trong khung chat đôi: “Anh đặt nick cho em trong Messenger là gì đấy?” (nick = biệt danh trong cuộc trò chuyện)
- Ở lớp học: “Bạn Tùng có nick là Tùng Mì Tôm từ hồi lớp ba.” (nick = biệt danh ngoài đời)
- Nơi công sở: “Nhớ đặt nick Teams theo họ tên đầy đủ để sếp dễ tìm.” (nick = tên hiển thị)
Viết trang trọng thì thay chữ nick bằng gì?
Trong đơn từ, email công việc hay bài văn, nên thay nick bằng chữ đúng với từng nghĩa: tài khoản khi nói về quyền đăng nhập, tên người dùng hoặc tên hiển thị khi nói về cái tên, biệt danh khi nói về tên gọi ngoài đời. Viết “Em bị mất nick” trong đơn gửi nhà trường thì nên sửa thành “Em bị mất quyền truy cập tài khoản”.
Một chỗ hay viết sai: “nick name” tách đôi. Tiếng Anh viết liền nickname; tiếng Việt nói gọn nick là đủ, không cần chêm cả hai.
Nick Facebook, nick ảo, nick game: mỗi thứ một nghĩa
Nick Facebook là gì?
Là tài khoản Facebook của một người, đôi khi chỉ riêng tên hiển thị trên tài khoản đó. “Kết bạn nick này với mình” là mời kết bạn vào tài khoản ấy.
Nick ảo là gì?
Là tài khoản không dùng danh tính thật của chủ nhân: tên giả, ảnh lấy ở nơi khác. Có người lập nick ảo để giữ riêng tư, nhưng nick ảo cũng hay bị dùng để lừa đảo, nên cần cẩn thận khi được người lạ kết bạn.
Nickname là gì?
Là từ gốc tiếng Anh, nghĩa là biệt danh, tên gọi thêm ngoài tên thật. Người Việt thường nói tắt là nick.
Đổi nick là gì?
Là đổi tên hiển thị hoặc tên nhân vật trên mạng xã hội, trong game. Trong vài ngữ cảnh, “đổi nick” còn có nghĩa là chuyển sang dùng một tài khoản khác.
Nickname tài khoản ngân hàng là gì?
Là một tên gợi nhớ do chủ tài khoản đặt để người khác chuyển tiền mà không phải nhớ dãy số dài. Đây là tính năng riêng của một số ngân hàng, tên gọi và cách đặt tùy từng nơi.