Mlem là từ tượng thanh trên mạng, mô phỏng tiếng chép miệng, liếm môi khi thấy đồ ăn ngon; giới trẻ Việt dùng “mlem” hay “mlem mlem” để khen món ăn hấp dẫn, khen ai đó dễ thương, hoặc lè lưỡi trêu nhau. Gốc của từ là tiếng lóng tiếng Anh tả con mèo, con chó thè lưỡi liếm nước.
| Nghĩa ngắn | Ngon quá, thèm quá; dễ thương quá (kèm hình ảnh lè lưỡi) |
| Gốc từ | Tiếng lóng mạng tiếng Anh, mô phỏng tiếng thú cưng thè lưỡi liếm |
| Cách viết | mlem, mlem mlem, đôi khi kèm biểu tượng 😋 |
| Sắc thái | Vui, nhí nhảnh, rất suồng sã; chỉ hợp khi nói với bạn bè |
Mlem: từ cái lưỡi mèo đến đồ ăn
Trong tiếng Anh, mlem thuộc lối nói đùa về thú cưng mà dân mạng gọi là DoggoLingo, kiểu viết cố tình ngọng nghịu như doggo (cún), smol (bé xíu). Mlem là tiếng mô phỏng cái lưỡi thè ra liếm mũi, liếm nước rồi thụt vào thật nhanh. Từ điển lóng của Dictionary.com và nhiều trang tổng hợp đều dẫn mốc tháng 2/2015, khi một đoạn clip mèo con uống nước được đăng lên Imgur và Reddit với chú thích “mlem”. Từ đó dân mê mèo dùng chữ này dưới mọi ảnh thú cưng thè lưỡi. Một từ họ hàng là blep, chỉ cái lưỡi thè ra rồi quên không thu vào.
Khi sang tiếng Việt, mlem đổi vai khá nhiều. Người Việt nghe “mlem” là nghĩ ngay tới tiếng chép miệng, giống “măm măm”, “nhoàm nhoàm” của trẻ con. Thế là từ một tiếng lưỡi mèo, mlem thành câu khen đồ ăn ngon. Nghĩa đáng yêu vẫn còn: một em bé phúng phính, một con mèo béo hay một bức ảnh mèo thè lưỡi trong kho meme đều có thể nhận câu “mlem mlem”.
Cũng phải nói thật: trên mạng có người kéo chữ này sang nghĩa khiếm nhã, khi trêu chọc ngoại hình người khác. Vì vậy dùng mlem với bạn thân thì vui, nhưng bình luận “mlem” dưới ảnh của người lạ hay người lớn tuổi dễ gây khó chịu và hiểu lầm.
Ba kiểu mlem hay gặp trên mạng
| Kiểu dùng | Ý muốn nói | Gặp ở đâu |
|---|---|---|
| Khen đồ ăn | Trông ngon, thèm quá | Ảnh món ăn, video nấu nướng, livestream ăn uống |
| Khen đáng yêu | Dễ thương, muốn “cắn yêu” một cái | Ảnh thú cưng, ảnh em bé, ảnh nhân vật hoạt hình |
| Trêu đùa | Lè lưỡi chọc nhau, giống “lêu lêu” | Tin nhắn với bạn thân, nhóm lớp |
Kiểu thứ nhất phổ biến nhất. Dưới các video ăn uống kiểu mukbang, chuỗi bình luận “mlem mlem” gần như là phản xạ.
Mlem mlem trong tin nhắn và bình luận
- Bình luận ảnh trà sữa: “Ly này nhìn mlem ghê, quán ở đâu vậy?”
- Nhắn cho mẹ: “Mẹ ơi tối nay nấu canh chua hả, mlem mlem!”
- Khen thú cưng của bạn: “Con mèo mập này mlem quá, cho tớ bế một lát.”
- Trêu bạn trong nhóm chat: “Hết bánh rồi, ai bảo đến muộn, mlem 😛”
- Caption ảnh tự nấu: “Lần đầu làm bánh flan mà cũng mlem phết.”
Trong bài làm văn hay tin nhắn với thầy cô, thay mlem bằng tiếng Việt bình thường: “trông rất ngon”, “hấp dẫn”, “đáng yêu”.
Mlem, măm măm và uwu khác nhau thế nào?
Ba từ đều mang vẻ nhí nhảnh, nhưng mỗi từ có chỗ đứng riêng. Măm măm là tiếng Việt thuần, gắn với trẻ nhỏ đang ăn, nghe hiền và ít bị hiểu sai. Mlem rộng hơn, dùng được cho đồ ăn lẫn thứ đáng yêu, nhưng do có người dùng lệch nghĩa nên cần chọn người để nói. Còn biểu tượng uwu với vẻ mặt cảm động không gắn với ăn uống, chỉ thể hiện cảm giác mềm lòng, thích thú.
Mlem: hỏi gì đáp nấy
Mlem mlem là gì?
Là cách nói láy đôi của mlem, nhấn mạnh độ “ngon” hay độ “đáng yêu”. Người ta hay viết mlem mlem dưới ảnh món ăn hoặc thú cưng, kèm biểu tượng mặt lè lưỡi.
Mlem nghĩa là gì trong tiếng Anh?
Trong tiếng Anh, mlem là tiếng lóng mô phỏng động tác thú cưng thè lưỡi liếm mũi, liếm nước. Nghĩa khen đồ ăn ngon là cách người Việt dùng thêm.
Nói “mlem” có bất lịch sự không?
Với bạn bè, khi khen đồ ăn hay thú cưng thì không. Nhưng dùng để bình luận ngoại hình người khác, nhất là người không quen, dễ bị coi là thiếu tế nhị.
Mlem có phải teencode không?
Không hẳn. Teencode là kiểu viết biến tấu chữ Việt, còn mlem là một từ tượng thanh mượn từ tiếng lóng tiếng Anh. Tuy vậy, nó thường đi chung với teencode trong tin nhắn của giới trẻ.