Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Lưu luyến là gì? Chữ 留戀, cách dùng và khác bịn rịn, quyến luyến

Cập nhật 03/03/2025·MMavrick Nguyễn·8 phút đọc
Nội dung chính
  • Lưu luyến: muốn đi mà lòng còn ở lại
  • Những cuộc tiễn đưa trong thơ
  • Quyến luyến, bịn rịn, luyến tiếc khác gì lưu luyến?
  • Chữ lưu và chữ luyến trong 留戀

Lưu luyến là không muốn rời xa, không nỡ dứt ra ngay vì còn mến, còn tiếc một người hay một nơi đã gắn bó. Học sinh gặp từ này nhiều nhất trong những câu như “buổi chia tay đầy lưu luyến” hay “lưu luyến mái trường”. Danh từ hóa thành sự lưu luyến, nỗi lưu luyến thì chỉ chính cái cảm giác vương lại ấy.

Nghĩa ngắn Còn mến, còn tiếc nên chưa muốn rời xa
Gốc từ Hán Việt 留戀: lưu (ở lại, giữ lại) + luyến (mến, vương vít)
Loại từ Động từ; đứng sau danh từ thì dùng như tính từ (ánh mắt lưu luyến)
Đồng nghĩa gần nhất Quyến luyến, bịn rịn
lưu luyến là gì
lưu luyến là gì? Còn mến, còn tiếc nên chưa muốn rời

Lưu luyến: muốn đi mà lòng còn ở lại

Theo từ điển của Viện Ngôn ngữ học, lưu luyến là một động từ: lòng chưa muốn rời đi, chưa dứt ra được, bởi vẫn còn mến và còn tiếc. Hai chữ “mến” và “tiếc” là chìa khóa. Mến là tình cảm với người, với nơi chốn; tiếc là cảm giác thiếu hụt khi biết sắp phải xa nó.

Vì thế lưu luyến thường xuất hiện ở ranh giới giữa ở và đi: cuối buổi liên hoan, ngày ra trường, lúc rời quê ngoại sau kì nghỉ hè. Nó không phải nỗi đau lớn. Nó nhẹ, hơi ấm, hơi buồn, giống một cái ngoái đầu.

  • Đến bến xe rồi mà bé Na vẫn lưu luyến ôm cổ bà không chịu buông.
  • Ánh mắt lưu luyến của thầy khi tiễn lứa học trò cuối cùng trước lúc nghỉ hưu.
  • Ba năm ở kí túc xá, lúc trả phòng ai cũng lưu luyến cái ban công nhỏ.

Đối tượng của lưu luyến có thể là người, nơi chốn, cả một quãng thời gian. Có thể lưu luyến mùa hè, lưu luyến tuổi học trò, nhưng hiếm ai nói lưu luyến một món đồ vừa mua.

Những cuộc tiễn đưa trong thơ

Văn chương có cả một mảng thơ tống biệt, và cảm xúc lưu luyến là sợi chỉ chạy qua nó. Bài Đường thi quen thuộc nhất với học sinh là bài Lý Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên ở lầu Hoàng Hạc. Bài thơ không hề nói “tôi buồn” hay “tôi nhớ”. Hai câu cuối chỉ tả cánh buồm lẻ (cô phàm) xa dần rồi mất hút vào khoảng trời xanh, chỉ còn dòng Trường Giang chảy ngang chân trời. Người tiễn đứng nhìn theo cho tới khi không còn gì để nhìn, ấy là lưu luyến được vẽ ra bằng một ánh mắt. Phần đọc hiểu đầy đủ nằm ở bài tác giả, tác phẩm bài thơ tiễn bạn ở lầu Hoàng Hạc.

Thơ Việt Nam hiện đại có Tống biệt hành của Thâm Tâm, nhưng không khí ở đó khác: người đi cố tỏ ra dứt khoát, còn nỗi lưu luyến dồn sang người ở lại và cả người tiễn. Đặt hai bài cạnh nhau, ta thấy lưu luyến có lúc lộ ra, có lúc bị giấu kĩ. Đọc thêm phần giới thiệu bài thơ tiễn biệt của Thâm Tâm.

Trong văn xuôi lớp 7, truyện Cuộc chia tay của những con búp bê lại cho thấy lưu luyến của trẻ con: hai anh em không nỡ chia đôi hai con búp bê vì chúng vốn luôn ở cạnh nhau.

Quyến luyến, bịn rịn, luyến tiếc khác gì lưu luyến?

Từ Nét riêng Ví dụ
Lưu luyến Mến và tiếc nên chưa muốn rời; dùng cho người lẫn nơi chốn, khoảng thời gian Lưu luyến những ngày ở quê
Quyến luyến Gắn bó, quấn quýt, thiên về quan hệ giữa người với người, kéo dài Con mèo quyến luyến chủ
Bịn rịn Cử chỉ níu kéo ngay lúc chia tay, nhìn thấy được Bịn rịn mãi ở cổng trường
Luyến tiếc Tiếc cái đã qua, đã mất, nặng về quá khứ Luyến tiếc tuổi thơ
Vương vấn Còn vướng lại trong lòng, khó gỡ, hay dùng trong chuyện tình cảm Vẫn còn vương vấn người cũ

Điểm khác giữa lưu luyến và bịn rịn có thể nhìn qua thời gian: bịn rịn gói trong mấy phút sát giờ đi, còn lưu luyến có thể kéo dài cả tuần sau khi đã về. Bài nỗi níu kéo của chữ bịn rịn đã tách hai từ này khá kĩ. Trái nghĩa với lưu luyến là dứt khoát, dửng dưng, thờ ơ, hay thành ngữ dứt áo ra đi.

Chữ lưu và chữ luyến trong 留戀

Chữ lưu (留) có nghĩa là ở lại, giữ lại. Thiều Chửu giảng rất gọn: muốn đi mà tạm ở lại thì gọi là lưu. Họ hàng của nó có lưu trú, lưu giữ, lưu niệm, lưu bút. Chữ luyến (戀) là mến, theo Thiều Chửu là trong lòng vương vít vào cái gì không thể dứt ra; cùng gốc có quyến luyến, luyến ái, luyến tiếc.

Đặt hai chữ cạnh nhau, nghĩa của từ hiện ra gần như trọn vẹn: chân muốn ở lại, lòng còn vương vít. Lưu luyến vì thế là từ ghép Hán Việt, không phải từ láy, dù hai tiếng tình cờ cùng phụ âm đầu “l”. Tách riêng, cả “lưu” lẫn “luyến” đều có nghĩa.

Một lỗi nhỏ hay gặp khi viết: dùng lưu luyến cho chuyện muốn giữ đồ vật vì tiếc tiền, như “lưu luyến cái áo cũ không nỡ vứt”. Câu ấy nên đổi thành tiếc hay không nỡ bỏ; lưu luyến cần một chút tình cảm thật phía sau.

Lưu luyến trong lời tạm biệt và trong tiếng Anh

Sự lưu luyến là gì?

Là cảm giác còn mến, còn tiếc khi phải rời xa, được gọi tên như một danh từ. Ví dụ: Sự lưu luyến hiện rõ trên gương mặt từng đứa trong ngày bế giảng.

Lưu luyến tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh không có một từ khớp hoàn toàn. Thường dùng reluctant to leave (không muốn rời đi) hoặc động từ linger (nán lại, chần chừ chưa đi). Danh từ attachment gần với nét “gắn bó” của từ.

Lưu luyến là từ láy hay từ ghép?

Là từ ghép Hán Việt, viết chữ Hán là 留戀. Hai tiếng giống nhau ở chữ “l” đầu, nhưng mỗi tiếng đều có nghĩa riêng nên không xếp vào từ láy.

Đặt câu với từ lưu luyến thế nào cho tự nhiên?

Nên gắn từ với một cuộc chia xa có tình cảm thật: Xe đã lăn bánh, cả đoàn vẫn còn lưu luyến vẫy tay chào bản làng. Ở câu văn tả cảm xúc, có thể dùng như tính từ: cái nhìn lưu luyến, lời chào lưu luyến.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5