Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Kiêu hãnh là gì? Khác tự hào, hãnh diện và kiêu ngạo ở đâu?

Cập nhật 22/06/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Kiêu hãnh: lời khen hay lời chê?
  • Tự hào, hãnh diện và kiêu hãnh đặt cạnh nhau
  • Kiêu hãnh và định kiến: tên một cuốn tiểu thuyết
  • Viết về niềm kiêu hãnh sao cho đúng?

Kiêu hãnh là tự hào về giá trị của bản thân hoặc của những gì mình gắn bó như gia đình, quê hương, nghề nghiệp, và để niềm tự hào ấy hiện ra thành dáng vẻ ngẩng cao đầu. Niềm kiêu hãnh vì thế thường là điều đáng quý. Có điều, từ này từng mang cả nghĩa kiêu căng, nên đặt câu cần để ý ngữ cảnh.

Nghĩa ngắn Tự hào về giá trị của mình hay của cái mình gắn bó
Nghĩa cũ Như kiêu căng (nay ít dùng)
Loại từ Tính từ; “niềm kiêu hãnh”, “sự kiêu hãnh” dùng như danh từ
Tiếng Anh proud (tính từ), pride (danh từ)
kiêu hãnh là gì
kiêu hãnh là gì? Tự hào về giá trị của mình

Kiêu hãnh: lời khen hay lời chê?

Từ điển tiếng Việt ghi cho kiêu hãnh hai nghĩa đứng cạnh nhau. Nghĩa thứ nhất gần như kiêu căng, với ví dụ “vẻ mặt kiêu hãnh”. Nghĩa thứ hai là tự hào về giá trị cao quý của mình hoặc của cái mình gắn bó, với ví dụ “niềm kiêu hãnh về truyền thống của dân tộc”.

Ngày nay, khi viết hay nói, người ta gần như chỉ dùng nghĩa thứ hai. Chuyện một từ “đổi phe” từ chê sang khen không hiếm trong tiếng Việt, và kiêu hãnh là một ví dụ rõ.

  • Ông cụ kiêu hãnh chỉ vào tấm bằng khen treo giữa nhà: “Đời bố làm gốm, đời con vẫn làm gốm.”
  • Đội tuyển nữ bước vào sân trong niềm kiêu hãnh của cả nước.
  • Cô từ chối lời đề nghị dễ dãi ấy, lặng lẽ mà kiêu hãnh.

Câu thứ ba cho thấy một nét riêng: kiêu hãnh có khi không cần thành tích nào cả, chỉ là không chịu hạ mình làm điều trái với giá trị của mình. Ở nét ấy, kiêu hãnh đứng rất gần tự trọng, biết giữ mình trước cám dỗ.

Tự hào, hãnh diện và kiêu hãnh đặt cạnh nhau

Từ Sắc thái Hay đi với
Tự hào Trung tính, dùng rộng nhất, cả nói lẫn viết tự hào về quê hương, về con
Hãnh diện Vui vì được người khác nhìn vào, có chút muốn khoe hãnh diện khoe điểm với bạn
Kiêu hãnh Mạnh và trang trọng hơn; có tư thế ngẩng cao đầu niềm kiêu hãnh dân tộc, bước đi kiêu hãnh
Kiêu căng, kiêu ngạo Tự cho mình hơn người, coi thường người khác (chê) vẻ kiêu căng, thói kiêu ngạo

Tự hào và hãnh diện thay được cho kiêu hãnh trong phần lớn câu, nhưng sẽ nhẹ đi. “Em hãnh diện vì là người Việt Nam” nghe như chuyện riêng; “niềm kiêu hãnh của người Việt” nghe như lời tuyên bố.

Ranh giới cần giữ là với kiêu ngạo. Người kiêu hãnh tự hào về giá trị của mình mà không cần hạ ai xuống; người kiêu ngạo chỉ thấy mình cao khi đứng trên người khác. Chữ Hán và các câu chuyện về thói kiêu có ở bài giải nghĩa thói kiêu ngạo 驕傲. Một cặp gần đó là tự tin và tự cao, xem ở bài tự tin khác tự cao chỗ nào.

Kiêu hãnh và định kiến: tên một cuốn tiểu thuyết

Nhiều người biết chữ kiêu hãnh qua tên tiểu thuyết Kiêu hãnh và định kiến của nữ văn sĩ Anh Jane Austen, in lần đầu năm 1813, nguyên tên tiếng Anh là Pride and Prejudice. Sách đã có nhiều bản dịch tiếng Việt và vẫn được đọc rộng rãi.

Điều thú vị nằm ở chữ pride. Trong tiếng Anh, chữ này vừa là niềm tự hào chính đáng vừa là thói tự cao, và câu chuyện tình của Elizabeth Bennet với anh chàng Darcy xoay quanh đúng chỗ nhập nhằng ấy: một người vướng thói tự cao, người kia vội xét đoán, cả hai phải sửa mình mới đến được với nhau. Dịch là “kiêu hãnh” nên tên sách tiếng Việt giữ được cả hai mặt, khi nghĩa cũ của từ vẫn còn đọng lại.

Viết về niềm kiêu hãnh sao cho đúng?

Trong bài văn nghị luận hay bài viết về quê hương, đất nước, từ kiêu hãnh hay đi cùng những đề như lòng yêu nước, truyền thống, bản sắc. Vài lưu ý giúp câu văn không lệch:

  1. Nêu rõ kiêu hãnh vì điều gì: một chiến công, một làng nghề, một con người cụ thể. Kiêu hãnh chung chung dễ thành khẩu hiệu.
  2. Đi cùng trách nhiệm: tự hào về truyền thống thì cũng phải giữ và làm tiếp truyền thống ấy, ý này có thể nối sang bài giải nghĩa chữ ái quốc và cách viết về lòng yêu nước.
  3. Không đem cái hay của mình ra chê người: kiêu hãnh về quê mình không cần nói xấu quê khác.

Chỗ sai hay gặp nhất là dùng nhầm từ: viết “em rất kiêu căng khi được sinh ra trên đất nước này” thay vì “kiêu hãnh”. Chỉ khác một chữ mà lời khen thành lời tự chê.

Kiêu hãnh trong câu văn, câu chat và tiếng Anh

Kiêu hãnh nghĩa là gì trong một câu khen?

Là người được khen có niềm tự hào chính đáng và giữ được tư thế đàng hoàng. Nói “cô ấy kiêu hãnh” theo nghĩa nay là khen cô ấy biết giá trị của mình, không chịu hạ mình.

Niềm kiêu hãnh là gì?

Là cảm giác tự hào sâu sắc về một điều có giá trị gắn với mình, như quê hương, gia đình, tập thể hay thành quả lao động. Niềm kiêu hãnh thường bền hơn niềm vui nhất thời vì nó gắn với điều mình coi trọng.

Kiêu hãnh và kiêu ngạo khác nhau thế nào?

Kiêu hãnh là tự hào mà không coi thường ai, nay thường là lời khen. Kiêu ngạo là thấy mình hơn người và xem thường người khác, luôn là lời chê.

Kiêu hãnh tiếng Anh là gì?

Tính từ là proud, danh từ là pride. Lưu ý hai chữ này trong tiếng Anh cũng có thể mang nghĩa tự cao, nên phải dựa vào ngữ cảnh để dịch là kiêu hãnh hay kiêu căng.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5