It girl là cách gọi cô gái trẻ đang được chú ý nhất trong một giai đoạn, nhờ sức hút khó gọi tên, gu ăn mặc riêng và khả năng khiến người khác muốn bắt chước theo. Chữ “it” ở đây là “cái ấy”, chứ không phải IT công nghệ thông tin. Hỏi “it girl nghĩa là gì” thì có thể hiểu gọn: biểu tượng phong cách của mùa đó, năm đó.
| Nghĩa ngắn | Cô gái nổi bật, có sức hút, dẫn đầu xu hướng |
| Gốc từ | Tiếng Anh, phổ biến từ bộ phim câm It năm 1927 |
| Dạng nam | It boy |
| Sắc thái | Thường là lời khen; đôi khi hàm ý nổi tiếng nhờ hình ảnh hơn là thành tích |
Chữ “it” bí ẩn trong it girl
Trong tiếng Anh đầu thế kỷ 20, it được dùng như một tiếng lóng để chỉ thứ sức hút không gọi được tên: không hẳn là đẹp, không hẳn là giỏi ăn nói, nhưng ai gặp cũng nhớ. Cách dùng này đã có trong giới thượng lưu Anh từ khoảng đầu những năm 1900.
Người đẩy chữ ấy lên thành hiện tượng là nhà văn Elinor Glyn, tác giả tiểu thuyết It. Năm 1927, hãng Paramount dựng thành phim câm cùng tên, giao vai chính cho nữ diễn viên Clara Bow. Phim ăn khách đến mức Clara Bow được gọi luôn là “the It girl”, và từ đó cụm từ đi vào đời sống. Theo Glyn, “it” có thể là phẩm chất của tâm hồn chứ không chỉ là vẻ ngoài: một sự tự tin thản nhiên, chẳng bận tâm có làm vừa lòng ai hay không.
Về sau nghĩa của từ tách làm hai nhánh. Ở Mỹ, it girl nghiêng về nữ diễn viên, người mẫu trẻ quyến rũ, sôi nổi. Ở Anh, từ điển Collins ghi một nghĩa có phần mỉa: cô gái trẻ giàu có, dành phần lớn thời gian cho mua sắm và tiệc tùng. Đến thời mạng xã hội, ranh giới mờ đi, it girl đơn giản là người có gu và đang được nhắc tên nhiều.
Gọi ai đó là it girl trong đời thường
Người Việt dùng it girl chủ yếu trong mảng thời trang, làm đẹp và mạng xã hội. Vài ví dụ, mỗi câu một hoàn cảnh:
- Bình luận ảnh bạn thân: “Áo này mặc lên là thành it girl của lớp luôn rồi.”
- Tiêu đề bài báo thời trang: “Năm it girl có gu đơn giản mà ai cũng muốn học theo.”
- Caption tự trêu mình: “Hôm nay đóng vai it girl đi cà phê, mai lại là sinh viên chạy deadline.”
- Nhóm chat bàn trend: “Đôi giày này đang là món it girl nào cũng có, sắp cháy hàng.”
- Nhận xét có chút mỉa: “Cô ấy được gọi là it girl, nhưng hỏi làm nghề gì thì chẳng ai rõ.”
Cũng từ đó sinh ra các cụm như it bag (chiếc túi đang được săn lùng), it item (món đồ đang hot) hay “phong cách it girl” chỉ lối phối đồ tự tin, có điểm nhấn riêng, thường được khoe qua những bức ảnh trang phục mặc trong ngày.
It girl, hot girl và celeb: đừng dùng lẫn
| Từ | Điểm nhấn | Ví dụ ngữ cảnh |
|---|---|---|
| It girl | Gu, phong cách, sức ảnh hưởng đến xu hướng | Mặc gì là người khác mua theo |
| Hot girl | Ngoại hình xinh đẹp, được chú ý trên mạng | Ảnh đăng lên là nhiều lượt thích |
| Celeb | Người nổi tiếng nói chung, có thể vì nghề nghiệp | Ca sĩ, diễn viên, người dẫn chương trình |
Một hot girl nổi lên nhờ nhan sắc chưa chắc là it girl nếu cách ăn mặc không tạo ra trào lưu. Ngược lại, it girl không bắt buộc phải đẹp theo chuẩn số đông, như chính Glyn từng nói về chữ “it”. Còn giới người nổi tiếng là khái niệm rộng hơn cả hai.
Khi viết bài, thay it girl bằng gì?
Văn bản trang trọng nên dùng tiếng Việt: “biểu tượng thời trang”, “gương mặt dẫn đầu xu hướng”, “cô gái có sức hút đặc biệt”. Riêng khi giải thích nguồn gốc hay trích tên phim It, có thể giữ nguyên chữ tiếng Anh trong ngoặc kép.
Thắc mắc quanh danh xưng it girl
It girl nghĩa là gì, có phải cô gái làm ngành IT?
Không. “It” ở đây là đại từ “cái ấy”, ám chỉ sức hút đặc biệt. Cô gái làm công nghệ thông tin thường được viết là “IT girl” với hai chữ in hoa và đọc là “ai-ti”, nghĩa hoàn toàn khác.
It boy là gì?
It boy là dạng dành cho nam: chàng trai trẻ có phong cách riêng, được chú ý và hay được bắt chước. Từ này ít phổ biến hơn it girl.
Ai được coi là it girl đầu tiên?
Nữ diễn viên phim câm Clara Bow thường được nhắc là “the It girl” đầu tiên, nhờ vai chính trong phim It năm 1927. Dù vậy, chữ “it” với nghĩa sức hút đã có từ trước bộ phim.
Được gọi là it girl là khen hay chê?
Phần lớn là khen gu và sức hút. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, nhất là báo chí Anh, từ này có thể ngầm chê người nổi tiếng nhờ tiệc tùng, hình ảnh mà không rõ thành tích.