Shawty là tiếng lóng tiếng Anh của Mỹ, cách đọc kéo dài của chữ shorty, thường được dùng khi gọi một cô gái trẻ mình thấy dễ thương, hoặc gọi người yêu một cách thân mật. Hỏi “shawty nghĩa là gì” trên TikTok thì câu trả lời ngắn gọn là: gần giống “em ơi”, “bé ơi” của giới trẻ Việt, kèm chút chất nhạc rap.
| Nghĩa ngắn | Cô gái trẻ dễ thương; cách gọi thân mật người yêu, người mình thích |
| Gốc từ | Biến âm của shorty (người thấp bé) trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi ở miền Nam nước Mỹ |
| Loại từ | Danh từ, hay dùng làm lời gọi: “hey shawty”, “my shawty” |
| Sắc thái | Suồng sã, tán tỉnh; không dùng ở nơi trang trọng |
Từ “shorty” thấp bé đến “shawty” trong nhạc rap
Chữ gốc là shorty: tính từ short (thấp, ngắn) thêm đuôi -y, nghĩa ban đầu là người thấp bé, kiểu biệt danh “nấm lùn” bạn bè đặt cho nhau. Người Mỹ gốc Phi ở các bang miền Nam đọc âm “or” kéo dài và mềm hơn, thành ra shawty. Cách viết theo lối phát âm ấy dần thành một từ riêng.
Lúc đầu, shawty vẫn là lời gọi chung chung, dùng được cho trẻ con, cho người mới quen, cho bạn thân, bất kể trai hay gái. Về sau, các bài hip-hop và R&B dùng nó dày đặc để nói về những cô gái trẻ cuốn hút, và nghĩa này lấn át hẳn. Chiều cao không còn là chuyện chính: một cô gái cao ráo vẫn có thể được gọi là shawty.
Về tiếng Việt, từ này đi theo đường nhạc. Người nghe rap Mỹ, rồi rap Việt, quen tai với nó trước khi tra từ điển. Trên TikTok, Instagram, shawty được dùng gần như chỉ với một nghĩa: cô gái mình để ý, hoặc người yêu. Khá giống cách chữ bae dùng để gọi người yêu, chỉ là shawty mang chất đường phố hơn.
Shawty xuất hiện trong caption, bình luận và tin nhắn
Mỗi câu dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau:
- Caption ảnh đôi: “Đi đâu cũng được, miễn là đi với shawty của anh.”
- Bình luận dưới clip nhảy: “Shawty nhảy cuốn quá, xem lại năm lần rồi.”
- Bạn bè trêu nhau trong nhóm chat: “Dạo này nó đi học sớm lắm, nghe nói lớp bên có shawty mới chuyển về.”
- Người yêu nhắn tin: “Hôm nay shawty có mệt không, tối anh qua đón nhé.”
- Tự đặt biệt danh vui trong danh bạ: lưu số người thương là “My shawty” kèm một trái tim.
Nhìn chung, từ này gắn với chuyện thích ai đó. Khi ai đó gọi bạn là shawty, nhiều khả năng họ đang thả thính hoặc khen bạn đáng yêu. Nếu đang tìm hiểu thêm về chuyện cảm nắng, bài giải nghĩa chữ crush sẽ có ích.
Shawty, babe, bae và homie: gọi ai bằng từ nào
| Từ | Thường gọi ai | Sắc thái |
|---|---|---|
| Shawty | Cô gái trẻ mình để ý, người yêu | Tán tỉnh, chất hip-hop |
| Babe / baby | Người yêu, vợ chồng | Ngọt ngào, phổ biến |
| Bae | Người yêu, người quan trọng nhất | Kiểu mạng xã hội, hơi đùa |
| Homie | Bạn thân cùng hội | Thân thiết, không có ý tình cảm |
Chỗ dễ nhầm nhất là shawty với homie. Gọi bạn thân là homie, cách gọi anh em chí cốt thì không sao, còn gọi một người bạn khác giới là shawty thì người nghe sẽ hiểu theo hướng tình cảm.
Khi nào không nên gọi người khác là shawty?
Từ điển tiếng lóng đều lưu ý rằng shawty quá suồng sã cho môi trường nghiêm túc. Gọi cô giáo, sếp hay người lớn tuổi bằng từ này là thiếu lễ phép. Với người lạ ngoài đường, một tiếng “hey shawty” kèm huýt sáo dễ bị coi là trêu ghẹo, gây khó chịu chứ chẳng phải lời khen.
Trong bài viết ở trường hay văn bản trang trọng, hãy dùng từ tiếng Việt: “cô gái”, “bạn gái”, “người yêu”, “người thương”. Tiếng lóng hợp với tin nhắn giữa những người đã thân, nơi cả hai đều hiểu đó là lời đùa vui.
Thắc mắc thường gặp quanh chữ shawty
Shawty là gì trên TikTok?
Trên TikTok, shawty gần như luôn chỉ cô gái mà người đăng thấy cuốn hút, hoặc người yêu của họ. Từ này hay đi kèm nhạc rap, nhạc R&B trong các clip khoe người thương hay clip nhảy.
Shawty có phải từ xấu không?
Bản thân từ này không tục. Nó thân mật và hơi tán tỉnh, nên chỉ thành khiếm nhã khi gọi người lạ, người lớn tuổi, hoặc dùng để trêu ghẹo người không muốn nghe.
My shawty là gì?
“My shawty” nghĩa là “cô gái của tôi”, tức người yêu. Cụm này hay xuất hiện trong caption ảnh đôi hoặc lời bài hát.
Con trai có được gọi là shawty không?
Có, nhưng ít gặp hơn. Nghĩa gốc của shorty dùng cho cả trai lẫn gái; ngày nay vẫn có bạn gái gọi người yêu là shawty như một biệt danh dễ thương.