Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?

Hai người bạn đồng hành và con gấu – Truyện ngụ ngôn Ê-dốp

Truyện ngụ ngôn·Khoảng 1.700 từ·8 phút đọc·Kể lại: Mavrick Nguyễn

Hai người bạn đồng hành và con gấu là truyện ngụ ngôn của Ê-dốp (Aesop) về hai người bạn gặp gấu giữa đường: một người bỏ chạy lên cây, người kia nằm giả chết. Bài dưới đây kể lại truyện sát bản gốc, kèm phân tích ý nghĩa, nguồn gốc và vị trí của truyện trong sách Ngữ văn 7 Chân trời sáng tạo và Tiếng Việt 1.

truyện hai người bạn đồng hành và con gấu
Truyện ngụ ngôn Hai người bạn đồng hành và con gấu (Ê-dốp)

Truyện Hai người bạn đồng hành và con gấu

Có hai người bạn cùng đi chung một chặng đường dài.

Đang đi, bỗng một con gấu to lớn từ đâu hiện ra ngay trước mặt họ.

Người đi trước nhanh nhẹn hơn. Chẳng kịp nói với bạn lấy một lời, anh ta chạy vụt tới gốc cây bên đường, leo tót lên cao rồi thu mình giữa đám cành lá.

Người kia chậm chân, biết mình không chạy thoát được, cũng chẳng còn chỗ nào để trốn. Trong lúc nguy cấp, anh sực nhớ người ta vẫn bảo gấu không đụng đến xác chết, liền buông mình ngã sấp xuống đường, nằm im, nín thở.

Con gấu tiến lại. Nó dí mõm vào người anh, hít khắp lượt từ đầu đến chân, có lúc kề sát mõm vào tai anh. Anh vẫn nằm im như khúc gỗ. Tưởng đó là cái xác, con gấu quay đi.

Chờ cho con gấu đi thật xa, người trên cây mới tụt xuống, cười cợt hỏi bạn:

— Này, lúc nãy tớ thấy con gấu ghé sát tai cậu. Nó thì thầm gì với cậu thế?

Người bạn đứng dậy, đáp:

— Nó khuyên tớ một điều: từ nay đừng bao giờ đi chung đường với kẻ vừa thấy nguy hiểm đã bỏ rơi bạn mình.

Hoạn nạn mới thử được lòng bạn bè.

Kể theo ngụ ngôn Aesop (bản tiếng Anh của George Fyler Townsend, 1867)

Ghi chú: bản dịch trong sách giáo khoa là bản dịch hiện đại còn được bảo hộ bản quyền, nên ở đây truyện được kể lại theo nguyên tác Aesop, giữ đủ tình tiết và trình tự.

Ý nghĩa truyện Hai người bạn đồng hành và con gấu

Tình bạn được thử trong lúc nguy

Lúc đường bằng, hai người là “bạn đồng hành”; chỉ cần một con gấu xuất hiện là danh xưng ấy đổ vỡ. Người leo cây không làm hại bạn bằng tay, nhưng chọn cứu mình mà không một tiếng báo, không một cái ngoái lại. Truyện cho thấy người bạn thật không đo bằng những ngày vui chung, mà bằng việc họ làm khi cả hai cùng gặp nạn.

Câu trả lời khéo của người bị bỏ rơi

Chi tiết đắt nhất nằm ở cuối truyện. Con gấu dĩ nhiên chẳng nói gì; người nằm dưới đất mượn lời con vật để nói điều mình muốn nói. Anh không cãi vã, không trách móc thẳng, vậy mà lời đáp vừa là bài học, vừa là lời chia tay với một tình bạn hời hợt. Ngụ ngôn hay ở chỗ ấy: cái thật nhất lại được nói qua một điều không có thật.

Bình tĩnh để thoát hiểm

Truyện còn đề cao sự nhanh trí. Không chạy được, không trốn được, người bạn chậm chân không hoảng loạn mà nhớ ra đặc tính của loài gấu và dùng nó để cứu mình. Trong đời sống, khi gặp sự cố, giữ được cái đầu tỉnh táo thường quan trọng hơn sức vóc. Bài học này gần với nhiều truyện khác trong cùng chủ đề, như truyện Sói và cừu non (Chó sói và chiên con) được học chung một văn bản.

Nguồn gốc truyện Hai người bạn đồng hành và con gấu

Truyện thuộc kho ngụ ngôn Aesop, mang số 65 trong bảng phân loại Perry. Các bản tiếng Anh thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX (Townsend 1867, Vernon Jones 1912) đều kết bằng ý: hoạn nạn thử lòng bạn bè. Bản kể ở trên dựa vào hai bản ấy.

La Fontaine cũng có bài L’Ours et les deux Compagnons (quyển V, bài 20), nhưng cốt truyện khác hẳn: hai gã thợ túng tiền bán trước bộ da con gấu chưa săn được, đến khi gặp gấu thì một người leo cây, một người giả chết. Trương Minh Ký dịch bài này năm 1886 với nhan đề “Chuyện con gấu với hai người đồng nghệ”, lời gấu dặn được dịch là đừng kể chắc khi bắt chưa được. Bài học ở đó là chớ tính chuyện chia phần khi việc chưa xong, khác với bài học tình bạn của Aesop. Về người kể chuyện Hy Lạp này, bạn có thể đọc bài tác giả Ê-dốp.

Truyện Hai người bạn đồng hành và con gấu trong sách giáo khoa

  • Ngữ văn 7 Chân trời sáng tạo, tập một – Bài 2 “Bài học cuộc sống”: truyện là phần đầu của văn bản đọc “Những tình huống hiểm nghèo”, học cùng truyện Chó sói và chiên con của La Phông-ten.
  • Tiếng Việt 1 Kết nối tri thức, tập một – Bài 40: phần kể chuyện “Hai người bạn và con gấu”.

Phần trả lời câu hỏi có ở bài Soạn bài Những tình huống hiểm nghèo; thông tin tác giả, bố cục ở bài Những tình huống hiểm nghèo: tác giả, tác phẩm, các bản tóm tắt ở bài tóm tắt Những tình huống hiểm nghèo. Học sinh lớp 7 cần bài nói, bài viết có thể tham khảo văn mẫu đóng vai kể lại truyện Hai người bạn đồng hành và con gấu; học sinh lớp 1 xem Bài 40: Ôn tập và kể chuyện (Tiếng Việt 1 Kết nối tri thức).

Câu hỏi thường gặp

Con gấu đã nói gì với người giả chết?

Con gấu không nói gì cả. Người bạn bị bỏ rơi mượn lời gấu để nhắn nhủ: đừng đi cùng kẻ bỏ mặc bạn khi gặp nguy hiểm.

Vì sao con gấu bỏ đi?

Theo lời truyện, người ta tin gấu không đụng đến xác chết. Người bạn nằm im, nín thở nên gấu tưởng là cái xác và quay đi.

Truyện Hai người bạn đồng hành và con gấu của ai?

Truyện thuộc ngụ ngôn Ê-dốp (Aesop), nhà kể chuyện Hy Lạp cổ đại sống khoảng thế kỷ VI trước Công nguyên.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5