Glow up là tiếng lóng tiếng Anh chỉ một sự thay đổi tích cực, thấy rõ của ai đó, thường là ngoại hình đẹp lên, phong thái tự tin hơn sau một thời gian. Người Việt hay dịch là “lột xác” hoặc vui hơn là “dậy thì thành công”. Glow up nghĩa là gì trong một câu khen? Là “trông bạn khác hẳn, mà khác theo hướng tốt”.
| Nghĩa ngắn | Thay đổi tích cực rõ rệt, nhất là về diện mạo và sự tự tin |
| Gốc từ | Tiếng Anh, chơi chữ từ grow up (lớn lên) và glow (tỏa sáng) |
| Loại từ | Danh từ (a glow up) và động từ (to glow up) |
| Cách nói tiếng Việt | Lột xác, dậy thì thành công, lên hương |
Glow up: từ lớn lên thành tỏa sáng
Glow up là một cú chơi chữ. Bỏ chữ r trong grow up, thay bằng chữ l, ta được glow up: không chỉ lớn lên mà còn sáng bừng lên. Từ điển Merriam-Webster ghi nhận đây là cách nói thân mật cho một thay đổi tích cực, được cảm nhận là rõ rệt, trong diện mạo của một người hoặc một vật; đồng thời lưu ý gốc gác chính xác của từ chưa thật rõ ràng.
Trong tiếng Anh, từ này dùng khá rộng: một quán cà phê sửa sang lại, một tài khoản mạng xã hội đổi phong cách, đều có thể “glow up”. Sang tiếng Việt, nghĩa bị thu hẹp lại gần như chỉ còn nói về người, mà phần lớn là chuyện ngoại hình qua tuổi dậy thì hoặc sau một quãng chăm sóc bản thân.
Cách viết cũng chưa thống nhất: glow up, glow-up, glowup đều gặp. Khi dùng như danh từ ghép, tiếng Anh hay có gạch nối (a glow-up); trong bình luận tiếng Việt, người ta viết tách cho nhanh.
Bài hát năm 2013 và trào lưu ảnh trước, sau
Nhiều tài liệu về tiếng lóng truy dấu từ này về bài hát Gotta Glo Up One Day của rapper người Mỹ Chief Keef, phát hành năm 2013. Trong bài, “glo up” mang nghĩa đổi đời: giàu lên, có tiếng tăm, chứ chưa phải chuyện đẹp lên. Cách viết “glo” gắn với tên nhóm của anh.
Từ khoảng năm 2017, glow up gắn chặt với kiểu đăng hai tấm ảnh cạnh nhau: một ảnh cũ thời còn lóng ngóng, một ảnh hiện tại tự tin. Định dạng “trước và sau” này đi từ Twitter sang Instagram, rồi TikTok, nơi các video biến hình kèm nhạc nền làm từ glow up phủ khắp mạng xã hội của giới trẻ Việt.
Glow up, lột xác hay dậy thì thành công?
Ba cách nói này hay được dùng thay nhau, nhưng mỗi cái có màu riêng.
| Glow up | Lột xác | Dậy thì thành công | |
|---|---|---|---|
| Phạm vi | Ngoại hình, phong thái, tinh thần | Rộng: người, sản phẩm, đội bóng, thành phố | Gần như chỉ ngoại hình tuổi mới lớn |
| Mức thay đổi | Rõ rệt, có thể từ từ | Thay đổi toàn bộ, khác hẳn trước | So với hồi nhỏ |
| Sắc thái | Khen, trẻ trung | Trung tính, dùng được trên báo | Đùa, thân mật |
Gần nghĩa còn có makeover, nhưng makeover thường là một lần trang điểm, đổi tóc, đổi đồ do người khác làm cho; glow up nhấn vào quá trình của chính người đó. Một từ khác cũng hay đi kèm là nhan sắc nổi bật trong nhóm nhạc, khi fan khen idol càng ngày càng đẹp.
Nếu glow up thiên về ngoại hình thì level up bản thân lại nói chuyện lên tay nghề, kiến thức, cách sống, mượn chữ lên cấp trong game.
Đặt glow up vào câu chat, caption, bình luận
- Bình luận ảnh kỷ yếu: “Hồi lớp 6 còn đeo kính cận dày cộp, giờ glow up dữ vậy bà!”
- Caption ảnh so sánh: “Một năm chạy bộ mỗi sáng, chưa dám nói là glow up nhưng ít nhất đã ngủ ngon hơn.”
- Nhắn tin với bạn: “Mùa hè này tụi mình làm kế hoạch glow up đi: ngủ sớm, uống đủ nước, đọc hết hai cuốn sách.”
- Bình luận về một thương hiệu: “Bao bì mới glow up thật sự, nhìn sang hẳn.”
- Nói về chính mình: “Mình nghĩ glow up lớn nhất của mình là bớt sợ phát biểu trước lớp.”
Câu cuối cho thấy một hướng dùng đang được nhiều người thích: glow up về tinh thần. Lúc này từ ấy nói về giấc ngủ, sức khỏe, một kỹ năng mới học được, chứ không còn dừng ở gương mặt.
Đừng biến glow up thành áp lực
Ảnh trước và sau dễ khiến người xem tự so mình với người khác. Khen ai đó glow up là chuyện vui, nhưng chê ảnh cũ của họ “xấu quá” thì đã sang vùng trêu chọc vóc dáng, gương mặt người khác. Lớn lên mỗi người một nhịp; một thay đổi đáng khen có khi là tự tin hơn, tử tế hơn, chứ không nhất thiết phải là gương mặt khác đi.
Viết văn hay viết bài nghị luận thì thay glow up bằng “thay đổi tích cực”, “trưởng thành”, “lột xác” cho hợp văn phong.
Thắc mắc về glow up
Glow up nghĩa là gì trong tiếng Việt?
Là thay đổi tích cực rõ rệt, nhất là về ngoại hình và sự tự tin. Cách dịch quen là “lột xác” hoặc “dậy thì thành công”.
Glow up có phải chỉ nói về ngoại hình?
Không hẳn. Nghĩa phổ biến nhất là đẹp lên, nhưng người trẻ dùng cả cho thay đổi về sức khỏe, kỹ năng, cách suy nghĩ.
Glow up và glo up khác nhau không?
Cùng một từ. “Glo up” là cách viết trong bài hát năm 2013 và một số bài đăng đầu tiên; “glow up” là cách viết phổ biến hiện nay.
Viết glow up hay glow-up mới đúng?
Cả hai đều gặp trong tiếng Anh. Dùng làm danh từ thì “glow-up” có gạch nối là dạng hay thấy trong từ điển; khi chat tiếng Việt, viết “glow up” cũng không sai.