Ff là viết tắt của chữ tiếng Anh forfeit, nghĩa là bỏ cuộc, chịu thua; trong game đối kháng như Liên Minh Huyền Thoại, gõ “ff” là rủ đồng đội đầu hàng cho nhanh. Còn khi viết hoa thành FF và nói “chơi FF”, người Việt thường đang nhắc tới game bắn súng Free Fire. Ngoài game, ff còn có nghĩa riêng trong bản nhạc và trong sách vở.
| Nghĩa ngắn | Đầu hàng, bỏ cuộc (trong game); tên tắt của game Free Fire |
| Gốc từ | Tiếng Anh: forfeit (chịu thua); Free Fire (tên game) |
| Loại từ | Từ viết tắt, dùng như động từ: “ff đi”, “ff thôi” |
| Sắc thái | Khẩu ngữ game thủ; nói lúc chán nản, đôi khi thành lời trêu chọc |
Gõ ff trong game là muốn gì?
Chữ gốc là forfeit. Trong tiếng Anh, từ này vốn chỉ việc mất quyền, chịu phạt, hoặc bị xử thua vì bỏ trận. Từ điển Wiktionary ghi thêm một cách dùng của giới chơi game: ff là viết tắt của forfeit, dùng để kêu gọi đầu hàng, thường là kêu gọi chính đội mình.
Người Việt mượn nguyên hai chữ cái này, không dịch. Lý do dễ hiểu: giữa ván đấu căng thẳng, gõ hai phím “f” nhanh hơn nhiều so với gõ “đầu hàng đi anh em”. Dần dần ff thành một động từ thật sự trong cộng đồng game: “ff”, “ff chưa”, “đừng ff vội”.
Ở Liên Minh Huyền Thoại, gõ /ff (có dấu gạch chéo) vào khung chat là một lệnh: nó mở cuộc bỏ phiếu đầu hàng cho cả đội. Đủ số người đồng ý thì trận kết thúc và cả đội nhận thua. Game chỉ cho phép gọi bỏ phiếu sau một mốc thời gian nhất định của trận, và luật cụ thể thay đổi theo từng phiên bản, nên muốn biết chính xác thì nên kiểm tra trong chính game đó. Còn gõ “ff” không có gạch chéo chỉ là một câu chat bình thường, không kích hoạt gì cả.
FF là Free Fire hay ff là đầu hàng?
Cùng hai chữ cái nhưng ngữ cảnh quyết định hết. Bảng dưới gom các nghĩa hay gặp:
| Cách viết, ngữ cảnh | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ff, /ff trong game đối kháng | Đầu hàng, bỏ cuộc (forfeit) | “Thua 20 mạng rồi, ff đi.” |
| FF khi nói về game di động | Garena Free Fire, game bắn súng sinh tồn | “Tối nay leo rank FF không?” |
| ff in nghiêng trên bản nhạc | Fortissimo, chơi rất to | Đoạn điệp khúc ghi ff |
| ff. sau số trang | “Và các trang tiếp theo” | “xem tr. 45 ff.” |
| FF trong giới mê game nhập vai | Dòng game Final Fantasy | “FF7 bản làm lại” |
Free Fire là game bắn súng sinh tồn trên điện thoại do Garena phát hành. Game thủ Việt còn gọi vui game này là “Lửa Chùa”: free là miễn phí, tức “chùa” theo tiếng lóng, còn fire là lửa. Hai nghĩa “ff” và “FF” vì thế có thể nằm chung một câu: “Chơi FF mà gặp team địch quá mạnh thì cũng muốn ff luôn.”
Nghĩa trong bản nhạc ít người để ý hơn. Các kí hiệu cường độ đi từ pp (rất nhỏ), p, mp, mf, f cho tới ff (rất to). Học sinh học đàn sẽ gặp nó trên bản nhạc, và chẳng liên quan gì tới chuyện đầu hàng.
Năm tình huống gặp ff
Mỗi câu dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau, đọc kĩ sẽ thấy sắc thái thay đổi theo người nói:
- Chat trong trận, lúc đội đang thua đậm: “Trụ mất hết rồi, ff cho đỡ mất thời gian.”
- Lời can của một người chưa muốn bỏ: “Đừng ff, bên kia toàn tướng đánh sớm, cuối trận mình mạnh hơn.”
- Bình luận dưới video highlight: “Pha lật kèo này đúng là bài học cho mấy ông thích ff sớm.”
- Nhắn tin rủ bạn: “Tối nay làm vài ván FF không? Mình đang thiếu một người.”
- Dùng ngoài game, theo kiểu đùa: “Bài tập Lý khó quá, tớ ff rồi, mai chép đáp án trên lớp.”
Câu cuối cho thấy ff đã ra khỏi game: giới trẻ dùng nó để nói “bỏ cuộc, chịu thua” với bất kì việc gì. Cách nói này chỉ hợp khi nói chuyện với bạn bè. Trong bài văn hay tin nhắn với thầy cô, viết thẳng “em xin chịu”, “em bỏ cuộc” thì rõ ràng hơn.
GG, AFK và ff hay đi cùng nhau
Trong khung chat của một ván thua, ba chữ viết tắt này xuất hiện liền nhau đến mức thành một kịch bản quen. Một người bỏ đi giữa trận, đồng đội nhắn rằng có người AFK, rời bàn phím giữa trận; đội thiếu người nên có người gõ ff; trận kết thúc và hai bên chào nhau một câu GG để chúc mừng ván đấu hay.
Nhưng ff cũng hay bị dùng để chê đồng đội (“ff đi, có ông feed như thế thì đánh gì nữa”). Đến mức đó thì câu chat đã nghiêng sang kiểu ứng xử độc hại mà bài thế nào là người chơi toxic mô tả. Bỏ phiếu đầu hàng là quyền của đội; còn trút giận lên một người qua câu ff thì không cần thiết.
Ff ở Liên Minh, Free Fire và lớp học nhạc
Ff trong game là gì?
Là đầu hàng, chịu thua sớm, viết tắt từ forfeit. Người chơi gõ ff khi thấy ván đấu gần như không thể lật lại và muốn sang ván mới.
Ff là gì trong Liên Minh Huyền Thoại?
Là lệnh /ff mở cuộc bỏ phiếu đầu hàng. Cả đội cùng bấm đồng ý hay không; đủ phiếu thì trận kết thúc với kết quả thua. Không có dấu gạch chéo thì chỉ là lời đề nghị trong khung chat.
Chơi FF là chơi game gì?
Thường là Garena Free Fire, game bắn súng sinh tồn trên điện thoại. Trong vài nhóm chơi game nhập vai, FF lại là Final Fantasy, nên khi không rõ thì cứ hỏi lại người nói.
Ff viết hoa và viết thường có khác nhau không?
Không có quy tắc chặt. Thói quen chung là “ff” thường viết thường khi nói đầu hàng, còn “FF” viết hoa khi gọi tên game. Trên bản nhạc thì ff luôn viết thường và in nghiêng.