Femboy là từ lóng tiếng Anh chỉ người con trai có phong cách, ngoại hình hoặc cách ăn mặc mang nét nữ tính, chẳng hạn để tóc dài, mặc đồ màu pastel, đeo phụ kiện xinh xắn. Hỏi “femboy nghĩa là gì” thì cần nhớ một điều: đây là chuyện cách thể hiện bản thân, không phải nhãn dán cho giới tính hay chuyện người đó thích ai.
| Nghĩa ngắn | Con trai có phong cách, vẻ ngoài nữ tính |
| Gốc từ | Tiếng Anh: fem (rút từ feminine, nữ tính) + boy (con trai) |
| Loại từ | Danh từ, số nhiều femboys |
| Sắc thái | Tùy người nói: có người tự gọi mình như vậy, có người dùng để chê; nên cẩn trọng |
Femboy ghép từ hai chữ nào?
Chữ này rất dễ tách. Phần đầu fem là cách nói gọn của feminine, tức “nữ tính”. Phần sau là boy, “cậu con trai”. Ghép lại, femboy là một cậu trai mang dáng vẻ nữ tính. Wiktionary định nghĩa đó là người, thường còn trẻ, là nam hoặc phi nhị nguyên giới, chọn phong cách thẩm mỹ nữ tính và có vẻ ngoài trung tính.
Có người còn gõ tách thành “fem boy”. Nghĩa không đổi, chỉ là dạng viết liền phổ biến hơn. Một biến thể khác là femboi; theo Dictionary.com, cách viết này chịu ảnh hưởng của chữ boi trong cộng đồng LGBTQ+ nên sắc thái có thể hơi khác.
Tiếng Việt chưa có từ tương đương thật khít. Gần nhất là “con trai có phong cách nữ tính” hay “chàng trai điệu đà”. Trên mạng, người Việt thường giữ nguyên chữ tiếng Anh.
Một chữ từng dùng để chê, nay nhiều người tự nhận
Dictionary.com ghi nhận chữ femboy xuất hiện muộn nhất vào khoảng những năm 1990, thoạt đầu là lời miệt thị nhắm vào nam giới không theo khuôn mẫu “nam tính” truyền thống. Về sau, cộng đồng mạng dùng lại nó theo hướng tích cực: một số bạn trẻ thích trang điểm nhẹ, mặc váy hay áo len hồng tự gọi mình là femboy như một cách giới thiệu gu ăn mặc.
Wikipedia tiếng Anh cũng mô tả từ này đi từ các diễn đàn mạng sang mạng xã hội video ngắn như TikTok. Chính vì có hai lớp nghĩa song song, vừa là lời tự nhận vừa là lời chê, nên cùng một chữ mà người nghe có thể thấy vui hoặc thấy bị xúc phạm. Wiktionary lưu ý thêm: chữ này thường được hiểu là một phong cách, một nhóm sở thích, hơn là một nhãn về giới.
Femboy khác người chuyển giới và khác xu hướng tính dục
Đây là chỗ nhiều người hiểu sai nhất. Ba khái niệm dưới đây trả lời ba câu hỏi khác nhau:
| Khái niệm | Trả lời câu hỏi | Ghi chú |
|---|---|---|
| Femboy | Người này ăn mặc, thể hiện bản thân ra sao? | Là phong cách, biểu hiện bên ngoài |
| Bản dạng giới (ví dụ người chuyển giới) | Người này cảm nhận mình thuộc giới nào? | Là chuyện bên trong, không nhìn quần áo mà đoán được |
| Xu hướng tính dục | Người này có tình cảm với ai? | Không gắn cố định với cách ăn mặc |
Dictionary.com nói rõ femboy chủ yếu mô tả cách thể hiện giới, không gắn với một xu hướng tính dục cụ thể nào; định kiến “con trai nữ tính thì chắc là đồng tính” bị bài viết này xem là hiểu lầm. Theo cả Wiktionary lẫn Dictionary.com, người được gọi là femboy thường vẫn xác định mình là nam. Nói ngắn gọn: thấy một bạn nam mặc áo hồng, để tóc dài, ta chỉ biết bạn ấy thích phong cách đó, còn lại là chuyện riêng của bạn ấy.
Đọc thấy chữ femboy ở đâu, hiểu ra sao?
Chữ này hay gặp trong bình luận thời trang, cosplay, chuyện fan hâm mộ nhân vật hoạt hình. Vài tình huống tự đặt để dễ hình dung:
- Dưới video chia sẻ cách phối đồ: “Bạn ấy tự giới thiệu là femboy, set áo len kem với chân váy xếp ly nhìn rất hài hòa.”
- Trong nhóm cosplay: “Nhân vật này được fan gọi là femboy vì tạo hình tóc dài, áo nơ, nhưng trong truyện cậu ấy vẫn là con trai.”
- Tin nhắn giữa hai người bạn: “Hôm qua tớ đọc chữ femboy mà không hiểu, tra mới biết là nói về phong cách ăn mặc.”
- Góp ý trong lớp: “Đừng gọi bạn ấy là femboy để trêu nữa, bạn ấy không thích đâu.”
Câu cuối cho thấy một điều: dùng đúng nghĩa chưa đủ, còn phải xem người được gọi có thoải mái hay không.
Gọi người khác là femboy: lúc nào nên, lúc nào không
Chỉ nên dùng khi chính người đó tự nhận, hoặc khi nói chung về một phong cách thời trang. Gán chữ này cho bạn cùng lớp chỉ vì bạn ấy hiền, nói nhỏ nhẹ hay thích màu hồng rất dễ thành chế giễu, thậm chí là bắt nạt. Mỗi người có quyền chọn cách ăn mặc của mình; nhận xét ngoại hình người khác bằng một từ lóng mà họ không chọn thì không còn là đùa nữa.
Khi viết bài văn, bài báo cáo hay trao đổi trang trọng, nên thay bằng cách diễn đạt tiếng Việt cụ thể: “bạn nam có phong cách nữ tính”, “cách ăn mặc phá cách”. Muốn tìm hiểu thêm những chữ mạng khác của tuổi teen, bạn có thể đọc tổng hợp các từ lóng giới trẻ đang dùng; còn một chữ cũng hay bị dùng để khen chê ngoại hình là slay trên mạng xã hội.
Người đọc hay hỏi gì về chữ femboy?
Femboy có nghĩa là gì trong tiếng Việt?
Có thể hiểu là “con trai có phong cách nữ tính”. Từ này nói về cách ăn mặc, tạo hình và biểu hiện bên ngoài. Nó không cho biết người đó thuộc giới nào hay yêu ai.
Fem boy là gì, viết tách có sai không?
“Fem boy” chỉ là cách gõ tách của femboy, nghĩa giống hệt. Dạng viết liền được dùng nhiều hơn trong từ điển và trên mạng. Còn gõ không dấu “femboy la gi” khi tìm kiếm thì vẫn ra cùng một nghĩa.
Femboy là cái gì mà hay thấy trên TikTok?
Đó là nhãn mà một số bạn trẻ dùng để giới thiệu phong cách của mình trong các video phối đồ, trang điểm, cosplay. Bạn chỉ cần hiểu đây là một gu thời trang, không cần suy diễn thêm.
Femboy có phải là người chuyển giới không?
Không. Femboy là cách thể hiện bên ngoài, còn chuyển giới liên quan đến việc một người cảm nhận mình thuộc giới nào. Người tự gọi mình là femboy thường vẫn xác định mình là nam.
Bị bạn bè gọi là femboy thì nên làm gì?
Nếu bạn thấy vui với cách gọi đó thì không sao. Nếu thấy khó chịu, cứ nói thẳng với bạn mình; trường hợp bị trêu lặp đi lặp lại, hãy kể với thầy cô hoặc người lớn mà bạn tin tưởng.