Em gái mưa là cách gọi vui trên mạng dành cho cô gái thầm thương một chàng trai, nhưng người ấy chỉ coi cô như em gái. Cụm từ đi ra từ ca khúc cùng tên của Hương Tràm năm 2017. Hỏi “em gái mưa nghĩa là gì” thì cứ hiểu gọn: thương một người mà mãi đứng ở vị trí “em”. Về sau chữ này còn mang thêm một sắc thái châm chọc khác.
| Nghĩa ngắn | Cô gái yêu đơn phương, chỉ được người mình thích xem là em gái |
| Gốc từ | Tên bài hát Em gái mưa (Mr. Siro sáng tác, Hương Tràm hát, 2017) |
| Loại từ | Cụm danh từ, dùng như biệt danh |
| Sắc thái | Thường là trêu nhẹ, tự giễu; có lúc dùng để mỉa “cô em thân thiết” của người khác |
Em gái mưa bắt nguồn từ đâu?
Khác với phần lớn từ mạng gốc tiếng Anh hay tiếng Hàn, em gái mưa là sản phẩm thuần Việt. Năm 2017, nhạc sĩ Mr. Siro viết ca khúc Em gái mưa cho Hương Tràm. MV đi kèm kể chuyện một cô học trò thương thầy giáo trẻ; hai người có với nhau nhiều kỷ niệm dưới mưa, nhưng cuối cùng cô nhận ra thầy chỉ xem mình như một đứa em.
Bài hát lan rất nhanh trên các nền tảng nghe nhạc và YouTube, nhiều tuần liền giữ vị trí đầu bảng xếp hạng nhạc số. Đến năm 2018, câu chuyện trong MV còn được dựng thành một phim điện ảnh cùng tên. Cái tên vì thế quen tai tới mức người ta lấy nó gọi luôn cho một kiểu quan hệ ngoài đời.
Còn chữ “mưa” thì vốn chẳng có nghĩa gì riêng. Nó chỉ là dấu vết của cảnh mưa trong MV và lời hát. Ghép vào sau “em gái”, nó biến một danh xưng bình thường thành biệt danh có câu chuyện phía sau: người được gọi là em, nhưng lòng thì không muốn chỉ là em.
Hai kiểu “em gái mưa” mà dân mạng hay nhắc
Cùng một cụm từ, nhưng người dùng gửi gắm hai thái độ khá khác nhau. Đọc sai ngữ cảnh là dễ hiểu lệch ý người viết.
Kiểu thứ nhất là tự nhận. Một bạn nữ đăng dòng trạng thái “lại làm em gái mưa rồi” tức là đang buồn vì thích ai đó mà người ta chỉ quý như em. Giọng thường nửa đùa nửa thật, giống cách người ta than “bị friendzone”.
Kiểu thứ hai là gọi người khác, kèm chút đá xéo. Trong một số câu chuyện tình cảm, “em gái mưa” được dùng cho cô bạn gái quá thân với người yêu của mình, hay nhắn tin, hay nhờ vả, lúc nào cũng xưng “em” ngọt xớt. Lúc này cụm từ mang ý nghi ngờ, khó chịu, có khi là ghen. Nghĩa này nặng hơn nghĩa gốc nhiều, nên đừng dùng nó để gọi một người con gái cụ thể trước mặt người khác.
| Cụm từ | Nói về | Khác em gái mưa ở đâu |
|---|---|---|
| Em gái mưa | Cô gái thương thầm, bị đối phương gán vai em | Nhấn vào vai “em gái” do người kia gán |
| Yêu đơn phương | Tình cảm một chiều nói chung | Rộng hơn, không cần có quan hệ anh – em |
| Friendzone | Bị đối phương xếp vào vùng bạn bè | Vai “bạn” chứ không phải vai “em” |
| Crush | Người mình đang thầm thích | Chỉ người được thích, không nói về kết cục |
Ai muốn đi sâu chuyện tình cảm một chiều có thể đọc bài tình cảm một chiều chưa được đáp lại; còn chuyện bị xếp vào hàng bạn bè thì có riêng bài khi bị đối phương xem là bạn thân.
Em gái mưa xuất hiện trong câu nói ra sao?
Mấy câu dưới đây tự đặt, mỗi câu một hoàn cảnh để thấy sắc thái thay đổi theo người nói:
- Caption ảnh đi mưa: “Đi dưới mưa cả buổi chiều, về vẫn là em gái mưa của anh ấy.”
- Nhắn tin với bạn thân: “Anh ấy bảo coi tao như em ruột. Thế là chính thức thành em gái mưa rồi.”
- Bình luận trêu bạn: “Đừng có ôm mộng nữa, nhìn là biết số em gái mưa.”
- Câu chuyện của một cặp đôi: “Cô bạn đó ngày nào cũng nhắn ‘anh ơi’, nhìn đúng kiểu em gái mưa.”
- Một người tự trấn an: “Làm em gái mưa cũng được, ít ra còn được quan tâm như một đứa em.”
Ba câu đầu là nghĩa gốc, giọng tự giễu. Câu thứ tư mang nghĩa nghi ngờ. Câu cuối lại cho thấy không ít người chọn chấp nhận vai trò ấy để giữ một mối quan hệ tốt.
Nói thế nào khi cần trang trọng hơn?
Em gái mưa là tiếng lóng, hợp với tin nhắn, bình luận, video giải trí. Trong bài văn, bài nghị luận về tình yêu tuổi học trò hay một lá thư nghiêm túc, nên thay bằng cách nói rõ nghĩa: tình cảm đơn phương, thầm thương mà không được đáp lại, bị xem như em gái. Nếu muốn nhắc đến cụm từ như một hiện tượng mạng, có thể để trong ngoặc kép và giải thích ngắn ngay sau đó.
Người được gọi “em gái mưa” thường có một người mình thầm thích từ lâu; đổi ngôi xưng hô thì đó chính là nhân vật anh – thầy trong MV.
Em gái mưa: vài thắc mắc hay gặp
Em gái mưa nghĩa là gì trên Facebook, TikTok?
Trên mạng xã hội, em gái mưa là cô gái đem lòng thương ai đó, còn người ấy thì cứ một mực xem cô như em. Đôi khi nó còn dùng để chỉ cô em thân thiết quá mức của người yêu mình, với ý châm chọc.
Em gái mưa bắt nguồn từ đâu?
Từ ca khúc Em gái mưa do Mr. Siro sáng tác, Hương Tràm thể hiện năm 2017. MV kể chuyện cô học trò thương thầy giáo nhưng chỉ được xem là em, và từ đó tên bài hát trở thành biệt danh.
Làm em gái mưa có phải là bị friendzone?
Gần giống nhưng không trùng. Friendzone là bị xếp vào vai bạn bè; em gái mưa là bị xếp vào vai em, thường giữa hai người chênh tuổi hoặc có kiểu xưng hô anh – em.
Gọi ai đó là em gái mưa có bất lịch sự không?
Tùy cách dùng. Tự nhận mình là em gái mưa thì chỉ là đùa. Gán biệt danh ấy cho một cô gái khác với ý nghi ngờ, nhất là trước mặt nhiều người, dễ thành nói xấu và làm người ta tổn thương.