Deal giá là thương lượng, mặc cả để được mức giá tốt hơn giá người bán đưa ra lúc đầu, như câu “chị ơi, em deal giá chút được không?”. Cụm từ trộn chữ tiếng Anh deal với chữ “giá” của tiếng Việt. Trên các trang mua sắm, “deal giá” còn được dùng như danh từ để chỉ một mức giá ưu đãi, ví dụ “deal giá sốc cuối tuần”.
| Nghĩa ngắn | Thương lượng giá; hoặc mức giá ưu đãi |
| Gốc từ | Tiếng Anh deal (thỏa thuận, giao dịch, món hời) + “giá” |
| Loại từ | Động từ (deal giá với ai), danh từ (một deal giá tốt) |
| Sắc thái | Khẩu ngữ, trẻ trung; hay gặp khi mua online, thuê nhà, báo giá dịch vụ |
Deal giá: chữ deal gặp chữ giá
Trong tiếng Anh, deal là danh từ chỉ một thỏa thuận, một sự sắp xếp giữa các bên. Từ điển còn ghi nghĩa hẹp hơn: một giao dịch có lợi cho người mua, tức món hời. A good deal là mua được giá tốt; make a deal là đi tới thỏa thuận. Người nói tiếng Anh hầu như không nói “deal the price”; muốn mặc cả họ dùng negotiate hoặc haggle.
Sang tiếng Việt, chữ deal bị bẻ thành động từ. “Deal” không còn là cái thỏa thuận đã có, mà là cả quá trình đi tìm thỏa thuận: kì kèo, đưa con số, nhượng nhau một ít. Ghép thêm chữ “giá”, người nói chỉ rõ thứ đang được kì kèo là tiền. Cùng khuôn ấy có deal lương, deal lịch, deal hợp đồng.
Nghĩa thứ hai là nghĩa của deal trong mua sắm, đi theo đường của dân săn khuyến mãi. Trên banner, trong nhóm chia sẻ mã giảm giá, “deal” là món hàng đang được bán rẻ. “Deal giá” theo nghĩa này là mức giá hời, thường có hạn giờ. Nhìn ngữ cảnh là biết ngay: người mua nhắn “deal giá được không” là đang mặc cả; cửa hàng đăng “deal giá 99k” là đang khuyến mãi.
Những câu deal giá thường gặp
- Nhắn cho shop quần áo: “Em lấy hai cái thì shop deal giá giúp em được không ạ?”
- Mua đồ cũ trên chợ online: “Bạn pass máy ảnh 4 triệu, mình deal giá 3,6 có được không?”
- Đi thuê trọ: “Phòng đẹp nhưng hơi cao, để mình deal giá với chủ nhà xem có bớt tiền nước không.”
- Làm tự do, báo giá thiết kế: “Khách xin deal giá xuống 20%, mình đồng ý nếu bớt một vòng chỉnh sửa.”
- Bài đăng của cửa hàng: “Deal giá sốc tối nay, chỉ áp dụng 100 đơn đầu.”
Câu thứ tư cho thấy một mẹo hay của người deal giá giỏi: chẳng xin bớt suông mà đổi điều kiện. Giảm giá thì giảm phần việc, lấy nhiều thì bớt nhiều. Người bán dễ đồng ý hơn hẳn so với câu “bớt cho em đi” trống không.
Trong thư từ, văn bản nên nói thế nào?
“Deal giá” là lời nói miệng. Viết email cho đối tác, làm biên bản hay viết bài văn thì nên đổi sang tiếng Việt:
- thương lượng giá, đàm phán giá (công việc, hợp đồng);
- mặc cả, trả giá, ngã giá (mua bán hằng ngày);
- đề nghị điều chỉnh giá, xin mức giá ưu đãi (thư từ lịch sự);
- giá ưu đãi, giá khuyến mãi (thay cho nghĩa danh từ).
Ví dụ: thay vì “Bên em muốn deal giá gói dịch vụ”, có thể viết “Chúng tôi mong được trao đổi thêm về đơn giá của gói dịch vụ”.
Deal giá, mặc cả, chốt deal và săn deal
| Cụm từ | Nghĩa | Ở giai đoạn nào |
|---|---|---|
| Deal giá | Thương lượng để được giá tốt hơn | Đang trao đổi |
| Mặc cả | Kì kèo giá, lời thuần Việt quen thuộc ở chợ | Đang trao đổi |
| Chốt deal | Hai bên đã thống nhất xong | Kết thúc |
| Săn deal | Tìm hàng đang giảm giá, mã ưu đãi | Trước khi mua |
Deal giá khác mặc cả chủ yếu ở giọng, còn nghĩa gần như trùng nhau: mặc cả nghe quen tai ở sạp chợ, deal giá nghe hợp với tin nhắn và công việc của người trẻ. Chuyện kì kèo giá cả ở chợ quê có bài chuyện kì kèo ở sạp chợ. Khi cuộc mặc cả đã xong và hai bên bắt tay, người ta chuyển sang nói bước thống nhất cuối cùng. Còn kiểu nhờ cả danh bạ bấm link để món hàng rẻ dần tới 0 đồng thì là một trò khác hẳn, kể ở bài trò nhờ bạn bè bấm link giảm giá.
Chỗ dễ hiểu sai nhất: thấy bài đăng ghi “giá đã deal” hay “giá fix” thì nghĩa là người bán không bớt nữa. Nhắn deal tiếp lúc này thường chỉ nhận lại một câu từ chối.
Deal giá với shop, với chủ nhà và lúc bị từ chối
Deal giá nghĩa là gì khi mua hàng online?
Là nhắn tin xin người bán giảm giá, thường kèm lý do như mua số lượng nhiều, mua lại lần hai hay tự đến lấy hàng. Với nhiều shop có giá niêm yết cố định, câu trả lời có thể là tặng kèm quà hoặc miễn phí giao hàng thay vì bớt tiền.
Deal là gì trong mua sắm?
Thường là chương trình giảm giá, món hàng đang bán với giá hời trong thời gian ngắn. “Hot deal”, “deal hời”, “săn deal” đều đi theo nghĩa này.
Deal giá tiếng Anh nói thế nào?
Có thể nói negotiate the price hoặc haggle (mặc cả, hơi suồng sã). Câu hỏi lịch sự hay gặp là Can you give me a better price? hay Is the price negotiable?.
Deal giá có bị coi là thiếu lịch sự không?
Không, nếu hỏi nhẹ nhàng và chấp nhận câu trả lời. Chỉ nên tránh trả giá quá thấp so với giá hợp lý, hoặc deal xong rồi không mua, vì người bán đã mất công giữ hàng cho mình.