Coquette là từ tiếng Pháp chỉ người con gái thích làm duyên, đỏm dáng, muốn được chú ý; trên mạng xã hội, coquette là tên một phong cách ăn mặc rất “bánh bèo” với nơ, ren, ngọc trai và màu hồng phấn. Khi ai đó hỏi coquette style hay coquette aesthetic là gì, họ gần như luôn hỏi về phong cách này chứ không phải nghĩa trong từ điển.
| Nghĩa ngắn | Phong cách nữ tính, điệu đà với nơ, ren, màu pastel |
| Gốc từ | Tiếng Pháp coquette, giống cái của coquet (đỏm dáng) |
| Cách đọc | Gần như “cô-két” |
| Sắc thái | Trên mạng là lời khen gu ăn mặc; nghĩa cũ hơi chê người lả lơi |
Coquette, từ con gà trống đến chiếc nơ hồng
Chuyện chữ của coquette khá vui. Từ điển truy nó về tiếng Pháp coquet, mà coquet lại gắn với coq, con gà trống. Hình ảnh con gà trống ưỡn ngực, xòe lông đi giữa sân là hình ảnh của kẻ thích phô mình ra cho người khác nhìn. Từ đó coquet có nghĩa là đỏm dáng, chải chuốt; dạng giống cái coquette dùng cho người con gái thích làm duyên.
Tiếng Anh mượn lại chữ này và dùng nó cho người phụ nữ hay đong đưa, thích được để ý mà không hẳn nghiêm túc với ai. Đó là nghĩa cũ, có chút chê trách.
Khi sang tiếng Việt qua TikTok và Pinterest, từ này gần như rũ bỏ nghĩa cũ. Giới trẻ dùng coquette như một tính từ chỉ gu thẩm mỹ: váy xòe, áo ren, tóc buộc nơ, bảng màu hồng nhạt và kem. Nói “outfit này coquette quá” tức là khen bộ đồ điệu, ngọt, đúng kiểu tiểu thư, chẳng liên quan gì chuyện tán tỉnh.
Coquette khác clean girl và bánh bèo ở đâu?
Các phong cách nữ tính trên mạng ra đời liên tục, nhiều cái tên nghe na ná nhau. Bảng dưới đây giúp tách coquette khỏi mấy từ hay đi chung:
| Coquette | Clean girl | Bánh bèo | |
|---|---|---|---|
| Là gì | Một phong cách thời trang, thẩm mỹ | Một phong cách trang điểm, ăn mặc tối giản | Tiếng lóng Việt chỉ tính cách, dáng vẻ |
| Dấu hiệu | Nơ, ren, bèo nhún, ngọc trai, hồng phấn | Tóc búi gọn, da căng bóng, đồ trơn màu | Điệu, yếu đuối, hay nhõng nhẽo |
| Sắc thái | Khen gu ăn mặc | Khen vẻ chỉn chu, tự nhiên | Thường trêu chọc, đôi khi chê |
Điểm dễ nhầm nhất là coquette với bánh bèo. Một cô gái mặc váy ren thắt nơ là đang theo phong cách coquette, nhưng tính cách có thể rất mạnh mẽ. Còn khi bị gọi là bánh bèo, người ta đang nói về cách cư xử chứ không chỉ quần áo. Ai muốn đọc thêm về kiểu tối giản đối lập thì có bài phong cách trang điểm chỉn chu, tối giản.
Trào lưu này nổi lên từ khi nào?
Coquette được nhắc nhiều trên TikTok và Instagram từ khoảng cuối năm 2023, khi mạng xã hội rộ lên trò buộc nơ ruy băng lên đủ thứ đồ vật, kèm nhạc nền của Lana Del Rey. Ban đầu nhiều video mang tính đùa vui, sau đó nơ, ren và màu hồng phấn đi vào cả các bộ sưu tập thời trang.
Những người theo phong cách này hay nhắc tới vài nguồn cảm hứng cũ hơn nhiều: cách ăn mặc của hoàng hậu Marie Antoinette ở Pháp cuối thế kỉ XVIII với ruy băng, nơ và màu sáng; những bộ phim cổ trang có váy áo lộng lẫy; và hình ảnh mơ màng, hoài cổ trong các video ca nhạc của Lana Del Rey.
Coquette thuộc họ “aesthetic”, tức là những gu thẩm mỹ được đặt tên trên mạng để người ta dễ tìm và chia sẻ. Bài giải nghĩa chữ aesthetic của giới trẻ kể kĩ hơn cách các phong cách này được gọi tên.
Gặp chữ coquette trong caption và bình luận
Coquette thường đứng sau một danh từ hoặc làm tính từ trong câu tiếng Việt. Mỗi ví dụ dưới đây là một hoàn cảnh:
- Caption ảnh đi chơi: “Hôm nay hệ coquette, nơ từ đầu tới chân.”
- Bình luận dưới video phối đồ: “Chị ơi chiếc váy ren này đúng chuẩn coquette luôn, cho em xin link.”
- Nhắn tin với bạn trước buổi chụp kỉ yếu: “Lớp mình chọn concept coquette nhé, ai cũng mang một chiếc nơ hồng.”
- Tiêu đề video trang trí phòng: “Biến góc học tập thành phong cách coquette với 200 nghìn đồng.”
- Bạn bè trêu nhau: “Mới mua thêm cái kẹp nơ là thấy mình coquette hẳn ra.”
Viết bài văn hay văn bản trang trọng thì nên thay bằng “phong cách nữ tính, điệu đà”, “phong cách tiểu thư với nơ và ren”. Nếu cần giữ chữ coquette, hãy giải thích một lần trong ngoặc. Một lưu ý nhỏ: đừng gọi một người là “cô nàng coquette” trong thư từ nghiêm túc với người lớn tuổi biết tiếng Pháp, vì với họ chữ này vẫn mang nghĩa cũ là người lả lơi.
Coquette: nơ, ren và vài điều nên biết
Coquette style là gì?
Là cách ăn mặc theo gu coquette: váy xòe hoặc váy ren, áo có bèo nhún, phụ kiện nơ và ngọc trai, giày búp bê, màu hồng phấn, trắng kem. Tổng thể nhẹ nhàng, ngọt ngào và rất nữ tính.
Coquette aesthetic khác coquette style không?
Gần như là một. Aesthetic rộng hơn một chút, bao cả cách trang trí phòng, chụp ảnh, chọn nhạc; style thường chỉ nói về quần áo, phụ kiện.
Coquette đọc thế nào cho đúng?
Theo tiếng Pháp, từ này đọc gần như “cô-két”, trọng âm rơi vào âm cuối. Người Việt đọc “cô-két” hay “co-két” đều được hiểu.
Nam có mặc phong cách coquette được không?
Được, vì thời trang không chia cứng theo giới. Có người chọn vài chi tiết như nơ cổ áo, sơ mi có bèo nhún để thêm nét mềm mại mà không cần mặc trọn bộ.