Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Chôn rau cắt rốn là gì? Nghĩa, gốc tục chôn nhau và cách dùng

Cập nhật 10/03/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Chôn rau cắt rốn kể chuyện ngày chào đời
  • Nghĩa bóng: quê hương nơi mình cất tiếng khóc đầu
  • Quê cha đất tổ, tha hương và những cách nói cùng nhà
  • Chôn rau cắt rốn khi đặt câu và khi viết văn

Chôn rau cắt rốn là thành ngữ chỉ nơi một người được sinh ra, mảnh đất gắn bó máu thịt với người ấy; thường dùng trong cụm nơi chôn rau cắt rốn. Ở nhiều vùng, câu này được nói thành chôn nhau cắt rốn. Hai cách nói cùng một nghĩa, cùng được từ điển ghi nhận, và đều mang sắc thái tha thiết, trân trọng.

Nghĩa ngắn Nơi mình chào đời, quê hương ruột thịt
Gốc Thuần Việt, từ hai việc làm đầu tiên khi đứa trẻ ra đời: cắt dây rốn và chôn nhau thai
Loại Thành ngữ bốn chữ, hay đứng sau chữ “nơi”, “chốn”, “mảnh đất”
Sắc thái Văn chương, giàu tình cảm; ít dùng để nói về nơi chỉ ghé qua
Biến thể Chôn nhau cắt rốn
chôn rau cắt rốn là gì
chôn rau cắt rốn là gì? Nơi mình được sinh ra

Chôn rau cắt rốn kể chuyện ngày chào đời

Bốn chữ của thành ngữ đều là chữ thật, tả việc thật. Rau ở đây không phải rau ăn mà là nhau thai, bộ phận nối em bé trong bụng với cơ thể mẹ qua dây rốn. Từ điển tiếng Việt ghi cả hai mục từ rau và nhau cho cùng một nghĩa; đó là hai cách phát âm của một từ, mỗi vùng quen một kiểu.

Rốn là dây rốn. Khi đứa trẻ ra đời ở nhà, như phần lớn trẻ con ngày xưa, người đỡ đẻ cắt dây rốn, còn nhau thai thì được đem chôn xuống đất nơi đứa bé vừa sinh. Hai việc ấy gắn liền với giây phút một con người bắt đầu cuộc đời.

Từ đó bật ra hình ảnh rất người Việt: một phần cơ thể mình đã nằm lại trong đất ấy. Mảnh đất không còn là địa danh trên bản đồ mà thành nơi có “máu thịt” của mình. Thứ tự trong câu nói thì không theo trình tự việc làm, vì cắt rốn xảy ra trước; người xưa đặt chữ chôn lên đầu có lẽ chỉ vì nghe xuôi tai hơn.

Nghĩa bóng: quê hương nơi mình cất tiếng khóc đầu

Trong lời nói thường ngày, nơi chôn rau cắt rốn là quê hương, nhưng là quê hương theo nghĩa nơi sinh. Chỗ này khác với quê quán ghi trong giấy tờ, vốn thường lấy theo quê cha. Một người có quê quán ở Nghệ An mà sinh ra, lớn lên ở Đà Lạt thì nơi chôn rau cắt rốn của người ấy là Đà Lạt.

Vài câu cho thấy thành ngữ sống trong những ngữ cảnh khác nhau:

  • Trong lời kể của người xa xứ: Ba mươi năm ở nước ngoài, ông vẫn gọi con đò ấy là nơi chôn rau cắt rốn.
  • Trong bài văn tả quê: Làng em nhỏ thôi, nhưng đó là nơi chôn rau cắt rốn của cả ba thế hệ trong nhà.
  • Trong một lời mời về thăm: Hè này về nơi chôn nhau cắt rốn của mẹ một chuyến nhé.
  • Trong câu hỏi han: Anh sinh ra ở đâu, nơi chôn rau cắt rốn của anh ấy?

Muốn đi sâu vào những lớp nghĩa rộng hơn của chữ quê, có bài chữ quê hương trong từ điển và trong lòng người. Ai cần chất liệu cho bài văn tả làng xóm có thể đọc thêm tuyển thơ ngắn viết về quê nhà, đất nước.

Quê cha đất tổ, tha hương và những cách nói cùng nhà

Cách nói Nghĩa Khác chôn rau cắt rốn ở đâu
Quê cha đất tổ Nơi tổ tiên, dòng họ đã sinh sống lâu đời Nhấn vào cội nguồn dòng họ, có khi mình chưa từng ở đó
Quê mẹ Quê của mẹ; cũng dùng để chỉ quê hương nói chung Thiên về tình cảm với bên ngoại
Cố hương Quê cũ (Hán Việt) Trang trọng, hay dùng khi đã đi xa lâu
Nguồn cội Gốc gác của một người, một dân tộc Rộng hơn, không gắn với một mảnh đất cụ thể
Tha hương, đất khách quê người Sống ở nơi không phải quê mình Nghĩa ngược chiều: rời xa nơi mình sinh ra

Cùng mạch tình cảm ấy còn có những câu dạy con cháu nhớ ơn nơi mình bắt đầu, tiêu biểu là uống nước nhớ nguồn và những lời răn biết ơn.

Một chỗ dễ dùng lệch: nơi chôn rau cắt rốn chỉ có một, vì người ta chỉ sinh ra một lần. Nói “Sài Gòn là nơi chôn rau cắt rốn thứ hai của tôi” thì nghe lạ tai; với nơi mình gắn bó sau này, hãy gọi là quê hương thứ hai.

Chôn rau cắt rốn khi đặt câu và khi viết văn

Chôn nhau cắt rốn hay chôn rau cắt rốn mới đúng?

Cả hai đều đúng. Rau và nhau chỉ là hai cách đọc khác nhau của một từ, cùng chỉ nhau thai; vùng nào quen kiểu nào thì nói kiểu ấy. Từ điển ghi cả hai cách, nên học sinh dùng cách nào quen với vùng mình cũng được.

Nơi chôn rau cắt rốn nghĩa là gì?

Là nơi một người được sinh ra, được nói với tình cảm gắn bó sâu nặng. Cụm này thường dùng khi nhắc về quê nhà lúc đang ở xa.

Rau trong chôn rau cắt rốn là rau gì?

Không phải rau xanh mà là nhau thai của em bé lúc mới sinh. Ngày xưa nhau được chôn xuống đất ở nơi đứa trẻ ra đời, nên mới có thành ngữ này.

Đặt câu với nơi chôn rau cắt rốn thế nào?

Có thể đặt: “Dù đi đâu, tôi vẫn nhớ con đê đầu làng, nơi chôn rau cắt rốn của mình.” Câu nên có một chi tiết cụ thể về mảnh đất để thành ngữ không bị trơ.

Chôn rau cắt rốn tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh không có thành ngữ tương ứng; thường dịch theo nghĩa là birthplace, native land hoặc the place where I was born.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
FB88
FB88
FB88
fb88
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
Hay88
Hay88
Hay88
Hay88
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
kubet
kubet
kubet
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
33win
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
RR88
FB88
fb88
8 DAY
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5