666 là một lời khen trên mạng xã hội Trung Quốc, đại ý “đỉnh quá”, “giỏi thật”, “mượt ghê”. Người xem livestream, chơi game hay bình luận video gõ 666 khi thấy ai đó làm điều gì đó khéo léo. Còn nếu hỏi “666 nghĩa là gì” ở phương Tây, câu trả lời lại khác hẳn: đó là một con số có tiếng trong văn hóa Kitô giáo.
| Nghĩa ngắn | Tiếng lóng mạng Trung Quốc: khen giỏi, đỉnh, mượt |
| Gốc | Số 6 đọc là liù, đồng âm với 溜 (liù): trơn tru, thạo, khéo |
| Nơi hay gặp | Khung chat game, bình luận chạy chữ trên livestream, video ngắn |
| Sắc thái | Tích cực, vui vẻ, thân mật |
Vì sao 666 lại thành lời khen?
Tiếng Trung có rất nhiều chữ đồng âm, nên con số hay được mượn để thay chữ. Chữ số 6 (六) đọc là liù, nghe giống hệt chữ 溜, cũng đọc liù, nghĩa là trơn, lướt, rồi mở rộng thành khéo, thạo, “mượt”. Gõ 6 một lần đã là khen; gõ 666 thì khen nhiệt hơn, giống như người Việt viết “đỉnh đỉnh đỉnh”.
Wiktionary còn ghi một cách giải thích thứ hai: số 6 được dùng thay cho chữ 牛 (niú), vốn là tiếng lóng chỉ người giỏi, “trâu bò”. Hai cách giải thích khác nhau về đường đi nhưng cùng tới một nghĩa: khen ngợi.
Theo TechNode và tạp chí The World of Chinese, cách dùng này bắt đầu trong cộng đồng chơi game trực tuyến, nơi người xem gõ 666 khi thấy một pha xử lý đẹp. Sau đó nó tràn sang các nền tảng livestream có bình luận chạy chữ trên màn hình. Trong một phòng phát trực tiếp đông người, hàng loạt dòng 666 bay qua giống như một tràng pháo tay.
Gõ 666 khi nào cho đúng chỗ?
- Xem livestream một người chơi game xử lý tình huống khó: “666, pha này quá gắt.”
- Dưới video một bạn giải rubik trong vài giây: “Tay nhanh thật, 666.”
- Nhắn trong nhóm học tiếng Trung khi bạn mình đọc trôi chảy một đoạn khó: “Phát âm chuẩn ghê, 666.”
- Bình luận video nấu ăn: “Lật bánh kiểu này thì 666 thật.”
Người Việt nhìn thấy 666 chủ yếu ở bình luận các video, phim, livestream từ Trung Quốc hoặc của người học tiếng Trung. Trong giao tiếp tiếng Việt bình thường, con số này ít được dùng để khen, nên nhắn cho người lớn tuổi hay người không dùng mạng nhiều thì họ có thể không hiểu. Nói với thầy cô hay viết bài văn thì cứ dùng “giỏi quá”, “xuất sắc” cho rõ ràng.
666 trong văn hóa phương Tây
Ở các nước chịu ảnh hưởng Kitô giáo, 666 được biết tới là “con số của con thú” (Number of the Beast), xuất phát từ sách Khải Huyền trong Kinh Thánh. Vì thế trong phim ảnh, âm nhạc phương Tây, con số này thường đi với hình ảnh u ám, rùng rợn.
Chính sự trái ngược này khiến 666 hay được nhắc trong các bài về “lạc trong dịch thuật”: cùng ba con số, người Trung Quốc dùng để vỗ tay, người phương Tây lại thấy nó gợi điều chẳng lành. Khi viết tiếng Anh với bạn bè nước ngoài, dùng 666 để khen có thể gây hiểu lầm, nên chọn awesome hay nice cho an toàn.
Ở Việt Nam, số 6 đôi khi được đọc chệch thành “lộc” trong cách chọn số điện thoại, biển số; đó là cách chơi chữ riêng của người Việt, không liên quan tới nghĩa lóng tiếng Trung.
Họ hàng của 666 trong kho mật mã số
666 thuộc một nhóm lớn: những dãy số đọc lên giống một câu. Vài ví dụ mà người dùng mạng Việt hay gặp:
| Dãy số | Đọc gần giống | Ý |
|---|---|---|
| 520 | wǔ èr líng ~ wǒ ài nǐ | Anh yêu em / em yêu anh |
| 88 | bā bā ~ bye bye | Tạm biệt |
| 666 | liù liù liù ~ 溜 | Giỏi, mượt, đỉnh |
Nếu thích kiểu chơi chữ này, có thể đọc thêm bài mật mã tình yêu 520. Người Việt cũng có những dãy số của riêng mình, như lời chúc ở bài dãy số chúc phát tài 8386. Còn trong game, lời khen “đánh hay” theo kiểu tiếng Anh thì là câu chào cuối trận GG.
Mấy câu hỏi quanh con số 666
666 nghĩa là gì trong tiếng Trung?
Là lời khen “giỏi quá, đỉnh quá” trên mạng. Số 6 đọc là liù, đồng âm với chữ 溜 nghĩa là trơn tru, thành thạo, nên ba số 6 gộp lại thành lời tán thưởng.
666 trên TikTok, Douyin là gì?
Thường là bình luận khen một video hay, một pha xử lý khéo, một màn trình diễn ấn tượng. Ý nghĩa giống như khi gõ trong livestream hay khung chat game.
Gõ 6 hay 66 có khác 666 không?
Cùng nghĩa khen, chỉ khác độ nhiệt tình. Gõ một số 6 là khen nhẹ, càng nhiều số 6 càng tỏ ra phấn khích.
Vì sao người phương Tây kiêng 666?
Vì trong sách Khải Huyền của Kinh Thánh, 666 được gọi là con số của con thú. Từ đó con số này gắn với những hình ảnh tiêu cực trong văn hóa đại chúng phương Tây.