1314 là một “mật mã số” của giới trẻ Trung Quốc, mang nghĩa trọn đời trọn kiếp. Lý do nằm ở cách đọc: một – ba – một – bốn trong tiếng Trung nghe gần giống cụm 一生一世. Vì thế, hỏi 1314 là gì trong tình yêu thì câu trả lời ngắn gọn là: lời hứa yêu nhau lâu dài, thường đi kèm số 520.
| Nghĩa | Trọn đời trọn kiếp, mãi mãi bên nhau |
| Đọc theo tiếng Trung | 1314: yī sān yī sì, gần với 一生一世 yī shēng yī shì |
| Hay ghép với | 520 (anh yêu em) thành 5201314 |
| Sắc thái | Lãng mạn, dễ thương, dùng trong lời chúc, quà tặng, caption |
1314 nghe giống câu gì trong tiếng Trung?
Tiếng Trung có rất nhiều chữ đồng âm hoặc gần âm. Người dùng mạng tận dụng điều đó để “mã hóa” câu nói thành dãy số, gõ nhanh mà vẫn đủ ý. 1314 là một ví dụ quen thuộc.
Bốn chữ số đọc lần lượt là yī (một), sān (ba), yī (một), sì (bốn). Đặt cạnh cụm thành ngữ 一生一世, đọc yī shēng yī shì, ta thấy chữ thứ nhất và thứ ba trùng hẳn, chữ thứ hai và thứ tư chỉ khác đôi chút. Cụm 一生一世, âm Hán Việt là “nhất sinh nhất thế”, có nghĩa là cả một đời, trọn một kiếp người. Thế là dãy 1314 được hiểu thành lời hứa “bên nhau trọn đời”.
Cách hiểu này được nhiều trang dạy tiếng Trung và trang giải nghĩa tiếng Việt cùng ghi nhận. Người Việt mượn lại nguyên dãy số, không dịch, nên 1314 nằm chung nhóm với những con số mang thông điệp như 520 hay 8386.
Từ 1314 đến 5201314: con số thành lời tỏ tình
Đứng một mình, 1314 đã đủ ngọt. Nhưng nó nổi tiếng nhất khi đi sau số 520. Trong tiếng Trung, 520 đọc gần với câu “anh yêu em” – dãy số 520 mà các cặp đôi hay gửi nhau còn gắn với ngày 20/5. Ghép lại, 5201314 thành câu “yêu em trọn đời trọn kiếp”.
Người Việt cũng có kiểu chơi số tương tự nhưng theo âm tiếng Việt. Dãy 8386 chẳng hạn được đọc thành lời chúc làm ăn khấm khá; muốn biết vì sao, xem ý nghĩa con số 8386 khi chúc nhau. Điểm khác: 1314 và 520 là mật mã mượn từ tiếng Trung, phải đọc theo tiếng Trung mới thấy “vần”, còn 8386 thì đọc tiếng Việt là hiểu.
| Dãy số | Đọc theo | Thông điệp |
|---|---|---|
| 1314 | Tiếng Trung | Trọn đời trọn kiếp |
| 520 | Tiếng Trung | Anh yêu em / em yêu anh |
| 5201314 | Tiếng Trung | Yêu em trọn đời |
| 8386 | Tiếng Việt | Lời chúc tài lộc |
Cùng họ với 520 và 1314 còn có mật mã 530, đọc gần giống wo xiang ni, nghĩa là anh nhớ em, hay được gửi những hôm xa nhau.
Ngày “một đời một kiếp” và đợt cưới năm 2013
Con số đẹp kéo theo ngày đẹp. Ngày 4 tháng 1 năm 2013 viết liền thành 2013-1-4, đọc gần giống câu “yêu em trọn đời trọn kiếp” trong tiếng Trung. Theo trang tin tiếng Anh Breaking News English, hàng nghìn cặp đôi ở Trung Quốc đã chọn ngày này để kết hôn; chỉ riêng Bắc Kinh có ít nhất 10.000 cặp. Đài TVBS của Đài Loan trước đó một ngày cũng đưa tin nhà hàng, khách sạn tung “gói tình yêu”, coi đây như một ngày lễ tình nhân khác.
Không phải ai cũng hào hứng. Cũng bản tin TVBS kể rằng theo lịch truyền thống, hôm đó bị xem là ngày không hợp cưới hỏi. Chọn ngày theo con số hay theo lịch, rốt cuộc vẫn là chuyện của từng đôi.
Ghi 1314 vào thiệp, caption, quà tặng thế nào?
Con số này nhẹ nhàng, ít khi gây hiểu lầm, nên dùng được ở nhiều chỗ. Vài cách tự đặt:
- Caption ảnh kỷ niệm một năm yêu nhau: “Mới một năm thôi, còn 1314 phía trước.”
- Khắc lên mặt dây chuyền, móc khóa đôi: “520 · 1314“.
- Tin nhắn buổi tối: “Ngủ ngon nhé, 5201314.”
- Lời chúc trong thiệp cưới của bạn thân: “Chúc hai bạn 1314, tóc bạc vẫn nắm tay nhau.”
- Bình luận dưới ảnh cưới của anh chị họ: “Đẹp đôi quá, chúc anh chị 1314 nha!”
Nếu người nhận không quen mật mã số tiếng Trung, nên ghi kèm một câu giải thích. Lời hứa “trọn đời” mà người ta phải tra mạng mới hiểu thì hơi mất vui.
Caption ngày kỉ niệm còn hay kèm hai chữ “happy anni”; ý nghĩa và cách viết cho đúng lúc có trong bài happy anni nghĩa là gì.
Mấy thắc mắc nhỏ quanh dãy số 1314
1314 ý nghĩa là gì?
1314 nghĩa là “trọn đời trọn kiếp”, vì đọc theo tiếng Trung nó gần giống cụm 一生一世. Người ta dùng nó để nói về tình cảm gắn bó lâu dài.
1314 là gì trong tình yêu?
Trong tình yêu, 1314 là lời hứa ở bên nhau mãi. Hay gặp nhất là dạng 5201314, nghĩa “yêu em trọn đời”.
Viết 520 1314 hay 5201314 thì đúng?
Cả hai đều được. Viết liền gọn hơn khi nhắn tin; viết tách dễ đọc hơn trên thiệp hay quà khắc chữ.
Có thể dùng 1314 cho bạn bè, gia đình không?
Có, khi muốn nói tình cảm lâu bền, chẳng hạn chúc bạn thân “tình bạn 1314”. Tuy vậy, con số này vẫn mang màu tình yêu đôi lứa rõ hơn cả.