Yeobo (여보) là tiếng vợ chồng người Hàn dùng để gọi nhau, gần với “mình ơi”, “anh ơi”, “em ơi” của các cặp vợ chồng Việt, hay “honey” trong tiếng Anh. Chồng gọi vợ được, vợ gọi chồng cũng được. Từ này gắn với người đã cưới; các đôi còn đang yêu thường gọi nhau là jagiya. Fan phim Hàn hay hỏi yeobo nghĩa là gì vì nghe nó trong gần như mọi bộ phim gia đình.
| Nghĩa ngắn | Mình ơi, anh/em ơi (vợ chồng gọi nhau) |
| Chữ Hàn | 여보, phiên âm Latinh yeobo, đọc gần như “yo-bô” |
| Ai dùng | Vợ chồng, cả hai phía |
| Sắc thái | Thân mật, ấm áp, có chút “người nhà” hơn jagiya |
Yeobo trong tiếng Hàn gốc là gì?
Yeobo là một từ thuần Hàn, không phải từ gốc Hán.
Nghĩa quen thuộc của nó là tiếng gọi giữa vợ và chồng. Thay vì gọi tên nhau, nhiều cặp vợ chồng Hàn gọi nhau là yeobo, nhất là ở nhà và trong tin nhắn. Người xem phim Hàn nghe từ này đến mức thuộc lòng: cảnh bữa sáng, cảnh cãi nhau, cảnh người vợ chạy ra cửa đón chồng đều có một tiếng “yeobo”.
Vì đi qua phim ảnh, nghĩa của yeobo ở Việt Nam có xê dịch một chút. Trên mạng, nhiều người dùng nó theo lối đùa: gọi idol là yeobo, gọi bạn thân là yeobo trong bình luận. Kiểu dùng này chỉ là trò vui của fan, người Hàn ngoài đời không gọi như vậy với người chưa phải vợ hay chồng mình.
Yeobo, jagiya, dang-sin khác nhau ra sao?
Tiếng Hàn có mấy cách gọi người thương, mỗi cách một chỗ đứng:
| Từ | Ai gọi ai | Ghi chú |
|---|---|---|
| 여보 yeobo | Vợ chồng gọi nhau | Gần như chỉ dành cho người đã cưới |
| 자기야 jagiya | Người yêu, và cả vợ chồng trẻ | Rộng hơn yeobo, hay gặp ở các đôi đang hẹn hò |
| 당신 dang-sin | Vợ chồng gọi nhau là “mình” | Người lạ dùng với nhau thì nghe sỗ sàng, gây gổ |
| 여봉 yeobong | Biến thể nũng nịu của yeobo | Dùng khi làm nũng, kiểu giọng điệu aegyo đáng yêu |
Điểm cần nhớ nằm ở hàng đầu và hàng hai. Một cô gái mới hẹn hò được vài tháng mà gọi bạn trai là yeobo thì nghe như đang “nhận chồng” sớm; gọi jagiya thì vừa vặn hơn. Còn với người con trai lớn tuổi hơn mình, cách gọi quen thuộc của các cô gái Hàn lại là tiếng oppa trong phim Hàn.
Dùng chữ yeobo khi nhắn tin, bình luận
Vài tình huống người Việt hay gặp chữ này:
- Tin nhắn vợ chồng trẻ: “Yeobo ơi, tối nay ăn lẩu nhé, em đặt bàn rồi.”
- Bình luận dưới clip phim: “Cái cách hai bác gọi nhau yeobo sau bốn mươi năm làm mình khóc luôn.”
- Chú thích ảnh cưới: “Từ hôm nay có người gọi mình là yeobo rồi.”
- Trò đùa của fan: “Idol đăng ảnh mới, yeobo của tôi đẹp quá trời.”
- Câu tiếng Hàn đơn giản: 여보, 오늘 일찍 와요? (Mình ơi, hôm nay về sớm không?)
Ở ba câu đầu, yeobo thay được cho “mình”, “anh”, “em” mà nghĩa không đổi. Câu thứ tư là cách nói vui, đừng mang vào văn viết nghiêm túc.
Những tiếng gọi người thương khác
Người thích tiếng Hàn qua phim thường học cùng lúc yeobo với câu tỏ tình quen nhất; cách nói ấy có trong bài saranghae và cách nói anh yêu em. Tiếng Anh thì có honey, babe, babyboo; tiếng Việt có “mình”, “nhà tôi”, “bà xã”, “ông xã”. Mỗi tiếng gọi mang một độ thân khác nhau, và yeobo nằm ở bậc thân nhất: chỉ dành cho người đã về chung một nhà.
Gọi yeobo: đúng người, đúng lúc
Yeobo tiếng Hàn viết thế nào?
Viết là 여보, gồm hai âm tiết 여 (yeo) và 보 (bo). Khi gọi thân mật, người Hàn có thể thêm đuôi thành 여보야 (yeoboya), hoặc nói nũng nịu thành 여봉 (yeobong).
Người yêu chưa cưới gọi nhau là yeobo được không?
Có người vẫn gọi để trêu nhau, nhưng theo thói quen chung thì yeobo là tiếng của vợ chồng. Đôi đang yêu dùng jagiya hoặc gọi tên sẽ tự nhiên hơn.
Yeoboseyo là gì, có liên quan đến yeobo không?
Yeoboseyo (여보세요) là câu “alô” khi nhấc điện thoại, cũng dùng để gọi người đang không để ý tới mình. Hai từ nghe na ná nhau nhưng không dùng thay được: nghe máy mà nói “yeobo” thì người bên kia sẽ tưởng đang bị gọi là chồng hay vợ.
Vợ gọi chồng nên dùng yeobo hay jagiya?
Cả hai đều được, vì jagiya dùng cho cả người yêu lẫn vợ chồng. Nhiều cặp vợ chồng trẻ vẫn giữ thói quen gọi jagiya từ hồi yêu nhau. Tiếng nào cũng thân, khác nhau chủ yếu ở độ “đã thành người một nhà”.