Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Vietsub là gì? Nghĩa của vietsub, khác thuyết minh và lồng tiếng

Cập nhật 07/10/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Vietsub: chữ Việt ghép với chữ sub
  • Vietsub, thuyết minh và lồng tiếng khác gì nhau?
  • Vietsub trong bình luận, tin nhắn và tiêu đề video
  • Engsub, raw, fansub và mấy chữ đi kèm

Vietsub là phụ đề tiếng Việt chạy ở mép dưới khung hình phim, video, chương trình nước ngoài, trong khi tiếng gốc vẫn giữ nguyên. Từ này ghép “Việt” với “sub”, dạng rút gọn của subtitle (phụ đề). Phim vietsub vì thế là phim nghe tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Anh… nhưng đọc lời thoại bằng tiếng Việt, khác với phim thuyết minh hay lồng tiếng.

Nghĩa Phụ đề tiếng Việt cho nội dung nước ngoài
Gốc từ “Việt” + “sub” (subtitle, phụ đề trong tiếng Anh)
Loại từ Danh từ; cũng dùng như tính từ: “bản vietsub”, “phim vietsub”
Từ cùng họ engsub, raw, hardsub, softsub, fansub
vietsub là gì
vietsub là gì? Phụ đề tiếng Việt cho phim nước ngoài

Vietsub: chữ Việt ghép với chữ sub

Trong tiếng Anh, subtitle nghĩa là dòng chữ dịch lời thoại xuất hiện dưới màn hình; dân mạng gọi tắt là sub. Người Việt ghép tên ngôn ngữ vào trước để chỉ phụ đề bằng tiếng gì: vietsub là phụ đề tiếng Việt, engsub là phụ đề tiếng Anh. Đây là cách ghép của người dùng mạng Việt, tra từ điển tiếng Anh sẽ không thấy chữ “vietsub”.

Từ này đi lên cùng phong trào xem phim Hàn, phim Hoa ngữ và anime trên mạng. Khi một bộ phim mới chiếu ở nước ngoài, người xem Việt chờ bản có phụ đề, nên câu hỏi “có vietsub chưa?” trở thành câu cửa miệng dưới các bài đăng giới thiệu phim. Từ đó “vietsub” thoát khỏi nghĩa kỹ thuật, thành một từ thông dụng như bao từ mượn khác.

Cũng nên phân biệt sub trong vietsub với sub trong “sub kênh” (subscribe, đăng ký theo dõi). Cùng ba chữ cái nhưng hai gốc khác nhau; ngữ cảnh phim ảnh gần như luôn là phụ đề.

Vietsub, thuyết minh và lồng tiếng khác gì nhau?

Hình thức Tiếng gốc Người xem nhận gì Hợp với ai
Vietsub Giữ nguyên Chữ tiếng Việt trên màn hình Người thích nghe giọng diễn viên thật, người học ngoại ngữ
Thuyết minh Vặn nhỏ, vẫn nghe loáng thoáng Một giọng đọc tiếng Việt kể lời thoại Người lớn tuổi, người vừa xem vừa làm việc khác
Lồng tiếng Thay hẳn Diễn viên lồng tiếng Việt cho từng nhân vật Trẻ nhỏ, phim hoạt hình chiếu rạp

Vietsub là cách rẻ và nhanh nhất để đưa phim nước ngoài tới người Việt, nhưng buộc người xem vừa nhìn hình vừa đọc chữ. Ai đọc chậm sẽ thấy mệt với những cảnh thoại dồn dập.

Trong vietsub lại có hai kiểu kỹ thuật. Hardsub là phụ đề “in cứng” vào hình, không tắt được. Softsub là phụ đề nằm trong tệp riêng hoặc trong ứng dụng, có thể bật tắt, đổi ngôn ngữ; các nền tảng xem phim có bản quyền thường dùng kiểu này.

Ở Nhật, lồng tiếng anime là cả một nghề có tên riêng: nghề seiyuu.

Vietsub trong bình luận, tin nhắn và tiêu đề video

  • Bình luận dưới trailer: “Bao giờ có vietsub vậy ad, hóng quá.”
  • Nhắn bạn: “Tập mới ra rồi đó, nhưng mới có engsub, chờ mai có vietsub rồi cày luôn.”
  • Tiêu đề video ca nhạc: “[Vietsub + Pinyin] Bài hát chủ đề phim…”, nghĩa là có cả lời dịch và phiên âm.
  • Khen người dịch: “Vietsub nhóm này dịch mượt, giữ được cả chơi chữ.”
  • Chê bản dịch: “Bản vietsub này lệch thời gian, nhân vật nói xong mới hiện chữ.”

Khi viết văn bản trang trọng, báo cáo hay bài luận, nên thay bằng “phụ đề tiếng Việt” hoặc “bản có phụ đề tiếng Việt”. Chữ “vietsub” vẫn hợp trong bình luận, tin nhắn và tiêu đề video.

Engsub, raw, fansub và mấy chữ đi kèm

Engsub là phụ đề tiếng Anh, thường có trước vietsub vì nhiều nền tảng quốc tế làm sẵn. Raw là bản gốc chưa có phụ đề. Fansub là phụ đề do người hâm mộ tự dịch, tự canh thời gian, khác với phụ đề chính thức do đơn vị phát hành thuê dịch giả làm.

Nhiều nhóm fansub làm vì yêu phim, nhưng việc dịch và phát tán phim chưa có bản quyền vẫn là vấn đề pháp lý. Chuyện này giống với tranh cãi quanh việc đăng lại nội dung người khác khi chưa xin phép. Cùng nhóm từ phim ảnh còn có video tóm tắt nhanh một bộ phim và dòng phim hoạt hình Nhật hay đi kèm vietsub.

Một mẹo nhỏ: thấy chữ “vietsub” kèm số tập và tên phim lạ trên một trang không rõ nguồn, nhiều khả năng đó là bản phát tán trái phép, đi kèm quảng cáo đáng ngờ hoặc mã độc. Xem trên nền tảng chính thức vừa an toàn vừa có phụ đề được biên tập cẩn thận hơn.

Bật phụ đề tiếng Việt: mấy chuyện người xem phim muốn rõ

Phim vietsub là gì?

Là phim giữ nguyên tiếng gốc và có phụ đề tiếng Việt. Bạn nghe giọng diễn viên nước ngoài và đọc lời thoại đã dịch ở dưới màn hình.

Vietsub và thuyết minh cái nào tốt hơn?

Không có cái nào tốt hơn tuyệt đối. Vietsub giữ được giọng thật và cảm xúc của diễn viên; thuyết minh nhàn hơn vì không phải đọc. Tùy thói quen và hoàn cảnh xem mà chọn.

Engsub là gì, khác vietsub chỗ nào?

Engsub là phụ đề tiếng Anh. Hai loại chỉ khác ngôn ngữ của dòng chữ; nhiều người học tiếng Anh cố ý xem engsub để luyện đọc nhanh.

Vietsub nghĩa là gì trong tiêu đề bài hát?

Là video có kèm lời dịch tiếng Việt của bài hát, đôi khi kèm cả lời gốc hoặc phiên âm. Người xem vừa nghe nhạc vừa hiểu ca từ nói gì.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5