Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Thê lương là gì? Nghĩa chữ 淒涼, cách dùng và từ gần nghĩa dễ lẫn

Cập nhật 29/06/2025·MMavrick Nguyễn·6 phút đọc
Nội dung chính
  • Thê lương: hai chữ lạnh ghép lại
  • Cảnh, tiếng và phận người đều có thể thê lương
  • Đứng cạnh thê thảm, hiu quạnh, ảm đạm
  • Thê lương trong câu văn và trong bài làm

Thê lương là tính từ gốc Hán Việt, chỉ cảnh vật, âm thanh hay hoàn cảnh buồn bã, lạnh lẽo, hiu hắt đến não lòng, như cảnh thê lương tang tóc, tiếng đàn thê lương. Từ này mang màu văn chương, ít gặp trong câu chuyện thường ngày. Vậy thê lương nghĩa là gì so với buồn bã, thê thảm? Khác ở độ lạnh và độ vắng mà nó gợi ra.

Nghĩa ngắn Buồn thương, lạnh lẽo, hiu quạnh
Chữ Hán 淒涼 (cũng viết 凄涼): thê = lạnh buốt, buồn thảm; lương = mát lạnh
Loại từ Tính từ
Sắc thái Văn chương, trang trọng; nặng buồn hơn “buồn bã”
thê lương là gì
thê lương là gì? Buồn thương, lạnh lẽo, hiu hắt

Thê lương: hai chữ lạnh ghép lại

Muốn hiểu vì sao từ này nghe đã thấy se lòng, nên nhìn vào hai chữ Hán làm nên nó. Chữ 淒 (thê) có bộ thủy, các từ điển Hán Việt giảng là lạnh buốt, lạnh lẽo, rồi chuyển sang nghĩa buồn thảm; người xưa dùng nó để tả gió mưa lạnh lùng. Chữ 涼 (lương) cũng có bộ thủy, nghĩa gốc là mát, hơi lạnh. Hai chữ cùng chỉ cái lạnh đứng cạnh nhau, và cái lạnh ấy dần thấm từ da thịt vào lòng người.

Chính gốc gác này giải thích vì sao thê lương thường đi với gió, mưa, chiều tà, mùa đông, bãi tha ma, những thứ vừa lạnh vừa vắng. Nó là một ví dụ đẹp cho cách tiếng Việt mượn chữ Hán rồi để nghĩa trôi từ cảm giác cơ thể sang cảm xúc. Ai cần ôn lại dấu hiệu của lớp từ này có thể xem cách nhận ra một từ Hán Việt.

Cảnh, tiếng và phận người đều có thể thê lương

Từ điển mở Wiktionary tiếng Việt xếp thê lương vào lớp từ văn chương, coi đây là chữ để gợi nỗi buồn lạnh, thấm thía. Từ điển song ngữ VDict cho thêm nét nghĩa khi tả âm thanh: một giọng hát, tiếng đàn chất chứa đau buồn. Gộp lại, từ này dùng được cho ba thứ:

  • Cảnh vật: Bãi biển mùa đông chỉ còn mấy chiếc ghế xếp chồng, gió thổi cát rát mặt, trông thê lương lạ.
  • Âm thanh: Tiếng kèn đám ma vọng qua con hẻm lúc nửa đêm nghe thê lương.
  • Hoàn cảnh, thân phận: Sau trận lũ, cả xóm chỉ còn nền nhà, cảnh màn trời chiếu đất thật thê lương.

Thê lương ít khi dùng cho một nỗi buồn nhỏ, thoáng qua. Không ai nói “điểm kiểm tra thấp nên mình thấy thê lương” trừ khi cố ý nói quá cho vui. Khi đặt câu nghiêm túc, từ này cần một khung cảnh có chiều sâu: mất mát, chia ly, hoang tàn.

Đứng cạnh thê thảm, hiu quạnh, ảm đạm

Tiếng Việt có cả một chùm từ chỉ nỗi buồn lạnh. Đặt cạnh nhau mới thấy mỗi từ nhấn một chỗ:

Từ Nhấn vào Ví dụ
Thê lương Cái buồn lạnh, vắng, thấm vào lòng Cánh đồng sau mùa gặt, chiều đông thê lương
Thê thảm Mức độ đau khổ, thảm hại Thua thê thảm; cảnh đói rét thê thảm
Hiu quạnh Sự vắng người, trống trải Căn nhà hiu quạnh giữa đồi
Ảm đạm Màu u tối, thiếu sáng, thiếu sinh khí Trời ảm đạm suốt tuần
Bi thương Nỗi đau thương nặng nề Khúc nhạc bi thương

Trái nghĩa với thê lương là những từ gợi sự ấm áp, sinh động: ấm cúng, tươi vui, rộn ràng, náo nhiệt. Một căn bếp ấm cúng ngày Tết và một gian nhà thê lương sau đám tang có thể là cùng một chỗ, chỉ khác lúc.

Còn một chỗ dễ lẫn nữa. Chữ thê ở đây không phải chữ thê 妻 là vợ trong phu thê, thê thiếp; chữ lương cũng không phải lương 良 trong lương thiện hay lương 糧 trong lương thực. Học sinh đôi khi đoán nghĩa theo chữ đồng âm rồi viết câu rất lạ. Tiện đây, nếu đang phân vân giữa nỗi buồn cô quạnh và nỗi buồn tuyệt vọng, có thể đọc thêm chuyện cô đơn khác cô độc ở đâu và kiểu nhìn đời u tối của người bi quan.

Câu đặt thê lương dễ hỏng nhất là câu dùng nó cho thứ chỉ hơi buồn: “bữa tiệc sinh nhật hơi thê lương vì ít bạn tới”. Muốn nói vậy, chữ vắng vẻ hay buồn tẻ vừa vặn hơn nhiều.

Thê lương trong câu văn và trong bài làm

Thê lương nghĩa là gì nói đơn giản?

Là buồn và lạnh lẽo đến não lòng. Từ này thường tả cảnh hoang vắng, tiếng nhạc buồn hoặc một hoàn cảnh mất mát.

Thê lương là từ Hán Việt phải không?

Đúng. Thê lương viết bằng chữ Hán là 淒涼, cả hai chữ đều mang nghĩa lạnh. Tiếng Trung hiện đại vẫn dùng từ này với nghĩa hoang vắng, buồn thảm.

Đặt câu với từ thê lương thế nào cho đúng?

Hãy gắn nó với cảnh hoặc tiếng có chiều sâu buồn: Ngôi chùa bỏ hoang trên núi, chuông gió kêu leng keng giữa sương chiều nghe thê lương. Tránh dùng cho chuyện buồn vặt.

Thê lương tiếng Anh là gì?

Tùy ngữ cảnh: tả cảnh dùng desolate hoặc bleak, tả âm thanh, giọng nói dùng mournful hoặc melancholy.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5