Smurf là tên tiếng Anh của Xì Trum, những chú tí hon da xanh trong truyện tranh Bỉ. Trong game online, chữ này mang nghĩa khác hẳn: smurf là người chơi giỏi lập tài khoản phụ, giả làm người mới để đấu với những người trình độ thấp hơn. Vì vậy hỏi “smurf nghĩa là gì” phải xem câu đó nằm ở đâu: trong phim hoạt hình hay trong khung chat trận xếp hạng.
| Nghĩa 1 | Xì Trum, nhân vật truyện tranh của họa sĩ Bỉ Peyo |
| Nghĩa 2 (game) | Người chơi giỏi dùng tài khoản mới để đấu với người yếu hơn |
| Gốc từ | Tiếng Hà Lan smurf, dịch từ tiếng Pháp Schtroumpf |
| Từ đi kèm | Smurf acc (tài khoản smurf), smurfing (hành vi smurf) |
Smurf vốn là chú Xì Trum xanh
Xì Trum do Peyo, họa sĩ truyện tranh người Bỉ, sáng tạo. Theo Wikipedia tiếng Anh và trang tư liệu truyện tranh Lambiek, các chú lần đầu xuất hiện năm 1958, trong câu chuyện “Cây sáo sáu lỗ” thuộc bộ Johan et Pirlouit. Ban đầu Xì Trum chỉ là nhân vật phụ, nhưng độc giả thích quá nên về sau các chú có bộ truyện riêng.
Tên gốc tiếng Pháp là Schtroumpf, một chữ do chính Peyo bịa ra. Giai thoại kể rằng trong một bữa ăn, ông quên mất chữ “muối” và buột miệng gọi nó là “schtroumpf”; người bạn đi cùng là họa sĩ André Franquin bắt chước theo, thế là chữ vô nghĩa ấy thành tên nhân vật. Khi truyện được dịch sang tiếng Hà Lan, Schtroumpf được đổi thành Smurf cho gọn, và tiếng Anh lấy luôn tên này. Ở Việt Nam, các chú quen thuộc với cái tên Xì Trum, nghe gần với âm tiếng Pháp hơn.
Nét dễ nhớ của Xì Trum là cách nói: các chú thay rất nhiều từ trong câu bằng chữ “xì trum”, người đọc phải tự đoán nghĩa theo ngữ cảnh.
Smurf trong game: cao thủ đội lốt người mới
Game có chế độ xếp hạng sẽ ghép người chơi cùng trình độ với nhau. Smurf là khi một người đã ở hạng cao lại tạo tài khoản mới tinh. Hệ thống tưởng đây là người mới nên xếp họ vào trận với những người chơi thật sự mới. Kết quả là một bên chơi rất thành thạo, một bên còn đang tập làm quen.
Tài khoản ấy gọi là smurf acc, còn hành vi gọi là smurfing. Wiktionary ghi cả nghĩa danh từ (tài khoản smurf hoặc người dùng nó) lẫn nghĩa động từ (dùng tài khoản smurf). Game thủ còn mượn chữ này để khen ai đó đánh quá hay trong một trận: “nó smurf cả đội bên kia”.
Khác với smurf lẻn vào trận xếp hạng, các đội muốn luyện chiến thuật thường hẹn nhau đánh trận scrim đấu tập, không tính vào bảng xếp hạng hay kết quả giải.
Vì sao tài khoản phụ lại mang tên Xì Trum?
Câu chuyện hay được kể nhất bắt đầu từ cộng đồng chơi Warcraft II giữa thập niên 1990. Trang công nghệ GIGAZINE và trang hướng dẫn LoLTheory đều thuật lại: hai người chơi rất giỏi thời đó bị người khác né, không ai chịu vào phòng đấu với họ. Họ bèn lập tài khoản mới mang tên PapaSmurf và Smurfette, đặt theo tên hai nhân vật quen thuộc trong làng Xì Trum, để được vào trận như người lạ.
Lúc đầu mục đích chỉ là có người chơi cùng. Về sau, “smurf” được dùng cho mọi cao thủ giấu mặt bắt nạt người mới, và chữ này đi theo các game xếp hạng tới tận bây giờ.
Smurf có gì sai mà bị chê?
Không phải ai lập tài khoản phụ cũng có ý xấu. Có người muốn tập một vị tướng chưa quen mà không sợ tụt hạng, có người muốn chơi cùng bạn bè mới tập. Nhưng dù lý do là gì, người chịu thiệt vẫn là bên kia chiến tuyến:
- Người mới thua liên tục mà không hiểu vì sao, rất dễ chán và bỏ game.
- Trận đấu mất cân bằng, không còn là cuộc thi kỹ năng giữa những người ngang sức.
- Nhiều trường hợp smurf đi kèm chế giễu đối thủ, biến khung chat thành nơi thái độ độc hại trong game online lan ra.
Thử nghĩ tới một giải bóng đá thiếu nhi có một cầu thủ chuyên nghiệp mặc áo học sinh vào sân. Ghi bàn thì dễ, nhưng chẳng ai thấy trận đó công bằng. Smurf trong game cũng vậy. Thắng được người ngang tầm mới có giá trị, giống như danh hiệu người chơi xuất sắc nhất ván đấu chỉ đáng tự hào khi trận đấu sòng phẳng.
Nhiều nhà phát hành game coi smurfing là vi phạm điều khoản và tìm cách phát hiện tài khoản có dấu hiệu bất thường. Cách làm cụ thể mỗi game một khác.
Đọc chữ smurf trong vài câu cụ thể
- Chat sau trận: “Bên kia chắc có smurf, acc mới tạo mà đánh như thách đấu.”
- Nhắn cho bạn: “Đừng lấy acc chính vào phòng tân thủ nữa, thế là smurf đó.”
- Bình luận dưới video hoạt hình: “Hồi nhỏ xem Smurfs thuộc lòng bài hát mở đầu.”
- Bài đăng góp ý: “Game cần chặn smurfing, người mới vào chơi cứ bị hành suốt.”
Game thủ hỏi gì về smurf?
Smurf trong game là gì?
Là người chơi trình độ cao dùng tài khoản mới hoặc tài khoản hạng thấp để vào trận với người yếu hơn. Hệ thống ghép trận tưởng họ là người mới nên xếp sai trình độ.
Smurf acc là gì?
Smurf acc là tài khoản phụ được lập ra để smurf. Tài khoản này thường có cấp thấp, ít trận, nhưng chỉ số thắng và lối chơi lại giống hệt cao thủ.
Xì Trum và smurf có liên quan gì nhau?
Smurf chính là tên tiếng Anh của Xì Trum. Nghĩa trong game được mượn từ chuyện hai người chơi Warcraft II đặt tên tài khoản phụ theo nhân vật Xì Trum vào giữa thập niên 1990.
Smurf có bị khóa tài khoản không?
Tùy luật của từng game. Nhiều game ghi rõ trong điều khoản rằng smurfing là hành vi bị cấm hoặc bị hạn chế, nên muốn chắc thì đọc phần quy định của chính game mình đang chơi.