Rela là cách viết tắt của chữ tiếng Anh relationship (mối quan hệ), được giới trẻ Việt dùng chủ yếu để nói về quan hệ yêu đương. “Có rela chưa?” nghĩa là “có người yêu chưa?”, còn “set rela” là công khai tình trạng hẹn hò trên Facebook. Rela trong tình yêu vì thế gần như đồng nghĩa với “chuyện tình cảm”, “mối tình”.
| Nghĩa | Mối quan hệ, thường là quan hệ yêu đương |
| Gốc | Bốn chữ cái đầu của relationship (tiếng Anh) |
| Loại từ | Danh từ, dùng trong tiếng lóng mạng |
| Cụm hay gặp | set rela, công khai rela, toxic rela, rela mập mờ |
Từ relationship đến rela: cắt bớt cho nhanh
Relationship trong tiếng Anh là mối quan hệ giữa hai người hay hai nhóm, và rất hay được hiểu là quan hệ tình cảm, yêu đương. Từ này dài, gõ mất công, nên người dùng mạng xã hội ở Việt Nam giữ bốn chữ đầu thành “rela”. Các bài giải nghĩa trên VOH và Sforum (CellphoneS) đều ghi nhận cách rút gọn này đến từ giới trẻ, đặc biệt là Gen Z.
Cần nhớ rela là cách nói của người Việt. Người bản ngữ không dùng chữ tắt này, nên khi viết bài tập tiếng Anh hay nói với người nước ngoài, phải viết đầy đủ relationship. Ở tiếng Việt, rela cũng thu hẹp nghĩa hẳn: hiếm ai dùng nó cho quan hệ bạn bè hay đồng nghiệp, hầu như chỉ để nói chuyện yêu.
Set rela và chuyện công khai trên Facebook
Trang cá nhân Facebook có mục tình trạng mối quan hệ (Relationship), cho phép chọn trạng thái như đang hẹn hò, độc thân, đã kết hôn, đã đính hôn hay “mối quan hệ phức tạp” Khi hai người cùng xác nhận, dòng trạng thái hiện tên người kia. Việc này được gọi là set rela hay “công khai rela”, và với nhiều bạn trẻ đó là một cột mốc đáng nhớ.
Ngược lại, “gỡ rela” hay “xóa rela” là bỏ trạng thái đó đi, thường bị bạn bè hiểu là đã chia tay. Ai muốn giữ riêng tư có thể đặt mục này ở chế độ chỉ mình tôi.
Toxic rela, rela mập mờ và các cụm đi kèm
Rela ít khi đứng một mình. Nó hay được ghép thêm một chữ để nói rõ mối quan hệ đang thế nào:
| Cụm | Hiểu là |
|---|---|
| Toxic rela | Mối quan hệ độc hại: kiểm soát, ghen tuông quá mức, làm tổn thương nhau |
| Rela mập mờ | Thân thiết hơn bạn bè nhưng chưa ai nói là yêu |
| Rela healthy | Mối quan hệ lành mạnh, tôn trọng nhau |
| Rela kín / rela bí mật | Yêu nhưng không công khai |
| Hết rela | Đã chia tay |
Một rela được gọi là toxic khi một bên liên tục làm đối phương ngột ngạt, mất tự tin; còn rela mập mờ thì gần với kiểu quan hệ lưng chừng chẳng rõ là gì mà nhiều người trẻ đang mắc kẹt.
Năm câu nói có chữ rela
- Hỏi thăm bạn cũ: “Lâu rồi không gặp, giờ có rela chưa?”
- Bình luận ảnh đôi: “Cuối cùng cũng chịu set rela, chúc mừng hai bạn!”
- Tâm sự với bạn thân: “Mình nghĩ đây là toxic rela rồi, ngày nào cũng bị kiểm tra điện thoại.”
- Caption tự trào: “Độc thân vui vẻ, không rela, không áp lực.”
- Nhóm chat: “Hai đứa đó rela mập mờ cả học kì rồi mà chưa ai chịu nói.”
Rela hay relation? Nên viết sao cho đúng
Đôi khi có người nghĩ rela rút từ relation. Relation cũng là quan hệ, nhưng thường dùng cho quan hệ giữa các sự vật, quốc gia, hay họ hàng; chữ chỉ chuyện yêu đương là relationship. Rela của giới trẻ đến từ chữ sau.
Trong bài văn, đơn từ hay tin nhắn với người lớn, thay rela bằng “mối quan hệ”, “chuyện tình cảm”, “người yêu”. Ví dụ, thay “toxic rela” bằng “mối quan hệ độc hại”, “set rela” bằng “công khai mối quan hệ”.
Rela: mấy câu hỏi ngắn kèm lời đáp
Rela nghĩa là gì trong tình yêu?
Là mối quan hệ yêu đương. “Có rela” là đang có người yêu, “hết rela” là đã chia tay.
Set rela là gì?
Là đặt tình trạng mối quan hệ trên Facebook, thường là “đang hẹn hò” kèm tên người yêu, để công khai với mọi người.
Toxic rela là gì?
Là mối quan hệ độc hại, khiến một hoặc cả hai người mệt mỏi, tổn thương. Dấu hiệu thường gặp là kiểm soát, xúc phạm, ghen tuông vô lý.
Rela có dùng cho bạn bè được không?
Về nghĩa gốc thì được, vì relationship là mọi mối quan hệ. Nhưng ở Việt Nam rela gần như chỉ dùng cho chuyện yêu, nói “rela với bạn thân” dễ bị hiểu nhầm.