Recommend viết tắt là rcm, cách gõ nhanh của người Việt trên mạng; dân mạng nước ngoài thì hay rút thành rec hoặc recc. Recommend là động từ tiếng Anh nghĩa là giới thiệu, gợi ý, khuyên dùng. Vậy nên “rcm phim đi” là nhờ ai đó gợi ý một bộ phim, còn “highly rcm” là rất nên thử.
| Nghĩa ngắn | Rcm = recommend: giới thiệu, gợi ý, khuyên nên dùng |
| Gốc từ | Tiếng Anh recommend, gốc Latin re- + commendare (giao phó, gửi gắm) |
| Loại từ | Động từ; dạng danh từ là recommendation |
| Sắc thái | Thân mật, dùng trong bình luận, nhắn tin, hội nhóm review |
Vì sao recommend viết tắt thành rcm?
Người Việt rút gọn chữ tiếng Anh theo một lối khá quen: giữ lại phụ âm đầu của các âm tiết, bỏ hết nguyên âm. Re-com-mend có ba âm tiết, lấy ba phụ âm đầu là r, c, m, thành rcm. Cũng cách ấy mà “không” thành “k”, “được” thành “dc”. Trong bảng chữ tắt dân mạng Việt vẫn gõ hằng ngày, rcm thuộc nhóm chữ mượn tiếng Anh, ngồi chung với ib, rv, fl.
Người nói tiếng Anh thì ít khi viết rcm. Họ cắt lấy phần đầu của từ: rec (đôi khi recc), vừa làm động từ “to rec a book” vừa làm danh từ “any recs?”. Từ điển Wiktionary xếp rec vào loại cách nói thân mật, rút từ recommend và recommendation. Hai lối tắt khác nhau, nghĩa thì như nhau.
Gốc xa hơn, recommend đi vào tiếng Anh từ thời trung đại, qua tiếng Pháp cổ, từ tiếng Latin re- ghép với commendare là giao phó, gửi gắm. Nói “tôi recommend quán này” nghĩa đen là tôi gửi gắm quán này cho bạn, tôi đứng ra bảo đảm nó đáng thử.
Gõ rcm trong bình luận và tin nhắn
Rcm xuất hiện nhiều nhất ở ba chỗ: hội nhóm review đồ ăn, du lịch; phần bình luận dưới video giới thiệu sách, phim, mỹ phẩm; và tin nhắn giữa bạn bè. Vài ví dụ, mỗi câu một tình huống:
- Bài đăng xin gợi ý: “Cuối tuần về Đà Lạt, mọi người rcm giúp mình homestay gần chợ với ạ.”
- Bình luận dưới video review sách: “Cuốn này mình đọc rồi, highly rcm cho ai thích truyện trinh thám.”
- Nhắn tin bạn thân: “Tối nay rảnh không, tao mới được rcm một quán bún chả ngon lắm.”
- Caption chia sẻ: “List phim rcm cho mùa thi, xem mỗi tối một tập là vừa.”
- Hỏi lại cho chắc: “Ai rcm cho mày app này vậy, dùng có ổn không?”
Có hai kiểu dùng cần để ý. “Rcm cho mình…” là xin gợi ý; “mình rcm…” là chủ động giới thiệu. Kiểu thứ hai hay kèm ý kiến riêng, vì người đọc sẽ tin hay không dựa vào trải nghiệm của bạn. Lời gợi ý ấy khác một bài nhận xét, chấm điểm sau khi dùng thử: review có thể khen hoặc chê, còn đã rcm thì nghĩa là khuyên nên dùng.
Rcm, rv, suggest, advise: chọn chữ nào?
| Chữ | Nghĩa | Dùng khi |
|---|---|---|
| rcm (recommend) | Giới thiệu, khuyên dùng một thứ mình thấy tốt | Gợi ý sách, phim, quán, sản phẩm |
| rv (review) | Đánh giá sau khi dùng thử, có thể khen hoặc chê | Viết cảm nhận về một món, một chỗ |
| suggest | Đưa ra một ý, một phương án để người khác cân nhắc | Bàn kế hoạch, góp ý |
| advise | Khuyên bảo, thường từ người có chuyên môn | Lời khuyên học tập, sức khỏe, pháp lý |
Trong bình luận, rcm với rv hay đi đôi: người ta rv xong thấy ổn thì rcm. Còn suggest và advise ít khi bị viết tắt, vì đã ngắn và thường xuất hiện trong văn bản tiếng Anh nghiêm túc hơn.
Viết đơn, viết văn thì thay rcm bằng gì?
Rcm là chữ của mạng xã hội. Trong bài văn, email gửi thầy cô hay văn bản ở chỗ làm, nên viết đủ bằng tiếng Việt:
- gợi ý, giới thiệu: “Em xin giới thiệu cuốn sách…”
- đề xuất: “Nhóm đề xuất chọn phương án thứ hai.”
- khuyên dùng, nên đọc: “Đây là tài liệu nên đọc trước kỳ thi.”
Nếu cần giữ tiếng Anh, viết đủ chữ recommend. Trong thư xin việc, “letter of recommendation” là thư giới thiệu, và viết tắt ở đó sẽ trông thiếu cẩn thận.
Một chữ tắt, vài cách hiểu
Rcm là viết tắt của từ gì trên Facebook, TikTok?
Là recommend, tức gợi ý hoặc giới thiệu. “Rcm truyện hay đi mọi người” là xin danh sách truyện nên đọc; “rcm mạnh” là khen hết lời và khuyên người khác thử.
Highly rcm nghĩa là gì?
Là highly recommend: rất khuyến khích, rất nên thử. Người viết dùng cụm này khi đã trải nghiệm và hài lòng hẳn, mức khen cao hơn “rcm” đơn thuần.
RCM có nghĩa khác ngoài recommend không?
Có. Ở lĩnh vực kỹ thuật, RCM là viết tắt của Reliability Centered Maintenance, phương pháp bảo trì máy móc. Gặp chữ viết hoa trong tài liệu chuyên ngành thì đừng vội hiểu là gợi ý; còn trong bình luận đời thường, gần như luôn là recommend.
Recommend đọc thế nào?
Đọc gần như “re-cờ-MEN”, nhấn vào âm tiết cuối. Lỗi hay gặp là dồn trọng âm vào chữ “re” ở đầu, hoặc nuốt mất âm “d” ở cuối.