Kabedon là từ tiếng Nhật (壁ドン) chỉ cảnh một người dồn người kia sát vào tường, chống tay “đùng” một cái lên tường ngay cạnh mặt đối phương, thường để tỏ tình hoặc nói một câu quan trọng. Người Việt biết đến kabedon chủ yếu qua manga, anime và phim thanh xuân Nhật, Hàn, Trung. Còn nghĩa đen trong tiếng Nhật lại khá phũ: đập tay vào tường.
| Nghĩa ngắn | Áp sát người khác vào tường, chống tay lên tường để tỏ tình |
| Gốc từ | Tiếng Nhật: kabe (tường) + don (tiếng đập mạnh) |
| Hay gặp ở | Truyện tranh, anime, phim dành cho khán giả nữ tuổi teen |
| Sắc thái | Lãng mạn trên phim; ngoài đời dễ gây khó chịu nếu người kia không muốn |
Kabedon bắt đầu từ bức tường chung cư
Trước khi thành cảnh tỏ tình, kabedon là một tiếng lóng rất đời thường trên mạng Nhật. Nhà chung cư, phòng trọ ở Nhật nhiều nơi có vách mỏng, bật tivi to hay cười nói lớn là phòng bên nghe rõ. Bực quá, người ở cạnh đập tay vào bức tường chung để nhắc “ồn quá đấy”. Cái tiếng “đùng” ấy chính là don, và cả hành động được gọi là kabedon.
Nghĩa lãng mạn xuất hiện muộn hơn, được ghi nhận từ cuối những năm 2000 trong giới mê truyện tranh. Từ này thật sự phổ biến nhờ bộ truyện tranh thiếu nữ L♥DK của Watanabe Ayu: truyện mở đầu bằng một cảnh nam chính chống tay lên tường chặn nữ chính, và bản phim người đóng ra rạp năm 2014 khiến cụm từ lan ra khỏi cộng đồng đọc truyện. Cuối năm 2014, “kabedon” lọt vào nhóm mười từ của giải Từ mới và Từ thịnh hành do nhà xuất bản U-Can tổ chức ở Nhật, được giới thiệu là tình huống khiến các cô gái tim đập rộn ràng.
Chữ kabe và chữ don ghép lại thành gì?
Kabe (壁) nghĩa là bức tường. Don (ドン) là từ tượng thanh, giống “rầm”, “đùng” trong tiếng Việt, viết bằng chữ katakana. Ghép lại thành “tường – đùng”: một hành động gắn liền với âm thanh của nó, như cách tiếng Việt gọi “cú đập bàn”.
Khi sang tiếng Việt, kabedon gần như chỉ còn giữ nghĩa thứ hai. Người xem anime dùng nó để gọi tên cảnh tỏ tình áp sát tường, ít ai nhắc tới chuyện hàng xóm ồn ào. Tiếng Trung cũng mượn từ này thành 壁咚 (bìdōng), giữ cả hình ảnh bức tường lẫn tiếng “đông”.
Một cảnh kabedon đúng kiểu truyện tranh thường có đủ mấy nét: nhân vật cao hơn dồn nhân vật kia lùi dần tới tường, một tay chống mạnh lên tường ngang tầm đầu, mặt cúi sát xuống, rồi nói một câu khiến người kia đỏ mặt. Xét về thể loại, đây là chiêu quen thuộc của những bộ truyện tranh Nhật Bản dành cho nữ, nơi nam chính thường lạnh lùng, cao ngạo kiểu các nhân vật dere trong anime.
Nói “kabedon” trong câu, dùng ra sao?
Trên mạng, kabedon được dùng cả như danh từ lẫn động từ:
- Bình luận dưới đoạn phim: “Tập này có cảnh kabedon ở hành lang, xem mà muốn hét.”
- Bạn bè trêu nhau trong nhóm chat: “Đứng sát tường thế kia, coi chừng bị kabedon đấy.”
- Bài đánh giá truyện: “Chương 3 đúng công thức: hiểu lầm, đuổi theo, kabedon, tỏ tình.”
- Chú thích ảnh hóa trang: “Tái hiện cảnh kabedon kinh điển, diễn năm lần mới chụp được tấm không cười.”
- Kể chuyện trường lớp: “Tiết văn nghệ, hai bạn diễn cảnh kabedon làm cả lớp ồ lên.”
Cộng đồng mạng còn chế ra nhiều phiên bản hài: chống chân lên tường thay cho tay, hay một nhân vật nhỏ con cố “kabedon” người cao hơn mình hai cái đầu. Những cảnh này dùng để chọc cười, gần như chế lại cảnh gốc.
Trên phim thì lãng mạn, ngoài đời thì sao?
Trên màn ảnh, kabedon được xếp đặt sẵn: hai nhân vật đã có tình cảm, khán giả biết trước cái kết. Ngoài đời không có kịch bản. Bị một người dồn vào tường, chặn lối đi, mặt kề sát mặt, nhiều người sẽ thấy sợ hoặc bị ép chứ không thấy rung động, nhất là khi hai bên chưa thân.
| Kabedon trên phim | Ngoài đời | |
|---|---|---|
| Quan hệ hai người | Đã có tình cảm, chỉ chờ một bên nói ra | Thường chưa rõ người kia nghĩ gì |
| Cảm giác người bị áp sát | Tim đập nhanh, được khán giả cổ vũ | Có thể hoảng, thấy bị dồn ép |
| Đường lui | Không cần, vì kịch bản đã định | Cần có, người kia phải dễ dàng bước ra |
Vì vậy kabedon hợp nhất khi là trò đùa giữa bạn thân, cảnh diễn văn nghệ, hay khoảnh khắc mà cả hai đều đồng ý. Với người mới quen, một câu tỏ tình nói thẳng vẫn tốt hơn mọi tư thế học từ phim. Những đụng chạm khác trong chuyện yêu đương, có thể đọc thêm ở bài về cử chỉ thân mật giữa hai người yêu nhau.
Kabedon qua mấy cảnh quen thuộc trên màn ảnh
Kabedon trong anime là gì?
Trong anime, kabedon là cảnh một nhân vật dồn nhân vật khác vào tường và chống tay lên tường ngay bên cạnh, thường đi kèm hiệu ứng âm thanh “đùng” và một câu thoại tỏ tình hoặc tuyên bố chủ quyền. Đây là chi tiết đặc trưng của anime tình cảm học đường.
Kabedon nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
Nghĩa đen là “đập tường”: kabe là tường, don là tiếng đập mạnh. Nghĩa đầu tiên là đập tường để nhắc hàng xóm làm ồn; nghĩa tỏ tình áp sát tường đến sau và nay phổ biến hơn.
Kabedon có phải hành động nam chính độc quyền?
Không. Hình mẫu quen thuộc là nam dồn nữ, nhưng truyện và phim cũng có cảnh nữ chính làm ngược lại, hay hai bạn cùng giới đùa nhau. Thứ làm nên kabedon là tư thế chống tay chặn trước tường, không phải giới tính người làm.
Bắt chước kabedon ngoài đời có nên không?
Chỉ nên khi người kia thân thiết và chắc chắn thấy vui. Nếu đối phương lùi lại, né tránh hay im lặng khó chịu, đó là lúc phải dừng ngay, vì một cảnh đẹp trên phim có thể thành trải nghiệm đáng sợ ngoài đời.