🙄 là emoji mặt đảo mắt (tiếng Anh: face with rolling eyes): con ngươi đẩy lên sát mí trên, miệng thẳng hoặc hơi trễ, giống người vừa nghe một điều khiến mình ngán ngẩm. Trong tin nhắn, 🙄 thường cho thấy sự chán, sốt ruột, không tin hoặc mỉa nhẹ kiểu “lại nữa à”. Nó gần với cái trợn mắt, cái lườm của người Việt, nhưng thường nhẹ hơn và hay được dùng nửa đùa.
| Nghĩa ngắn | Ngán ngẩm, bực nhẹ, không tin, “thôi đi mà” |
| Tên gọi | Tiếng Anh: Face with Rolling Eyes; bộ tên tiếng Việt CLDR: mặt có mắt đu đưa; quen gọi: mặt đảo mắt, mặt trợn mắt |
| Mã Unicode | U+1F644, có từ Unicode 8.0 (năm 2015) |
| Gần nghĩa | Trợn mắt, lườm, ngán ngẩm, “hết nói nổi” |
🙄 vẽ cái đảo mắt thế nào?
Hãy thử làm động tác này trước gương: mắt mở, con ngươi lăn lên phía trên rồi sang một bên, môi mím lại. Emoji 🙄 chụp đúng khoảnh khắc ấy, khi tròng mắt đang ở trên cao nhất. Chẳng ai đảo mắt lúc đang vui, nên chỉ nhìn hình đã biết đây là một gương mặt hết kiên nhẫn.
Tên tiếng Việt trong bộ dữ liệu CLDR của Unicode là mặt có mắt đu đưa, một cách dịch khá sát chữ rolling nhưng nghe lạ tai, nên gần như không ai dùng khi nói chuyện. Đáng chú ý hơn là các từ khóa đi kèm tên ấy: “sao cũng được”, “không quan tâm”, “cái gì vậy”. Ba cụm này tóm gọn khá đúng ba sắc thái chính của 🙄 khi nhắn tin.
Đảo mắt, một cử chỉ không lời mà nặng ý
Đảo mắt thuộc nhóm phương tiện giao tiếp không dùng lời, như cái nhún vai, cái lắc đầu. Không cần nói câu nào, người đối diện vẫn hiểu: “Tôi không đồng tình”, “Tôi chán nghe rồi”. Chính vì nói được nhiều mà không mất chữ nào, cử chỉ này dễ làm người khác tự ái.
Nhà nghiên cứu hôn nhân John Gottman và viện mang tên ông xếp cái đảo mắt vào nhóm biểu hiện của sự khinh thường (contempt), cùng với giễu cợt, chế nhạo. Ở ngoài đời, một cái đảo mắt khi bố mẹ đang nói có thể bị coi là hỗn. Lên tin nhắn, 🙄 nhẹ hơn vì có khoảng cách màn hình, nhưng vẫn mang theo chút “nặng” ấy.
Tiếng Việt có nhiều từ cho những ánh mắt không thiện cảm: trợn mắt, lườm, nguýt, liếc xéo, và từ láy ngán ngẩm cho tâm trạng phía sau. Với giới trẻ, 🙄 lại thường được dùng như một cách giả vờ chán, đùa giữa bạn bè. Người lớn tuổi hơn có khi đọc nó nghiêm túc hơn người gửi định nói.
Đừng lẫn 🙄 với 😒, 😑, 🤨 hay @@
| Ký hiệu | Tên (CLDR / tiếng Anh) | Nét mặt | Sắc thái |
|---|---|---|---|
| 🙄 | Mặt có mắt đu đưa / Face with Rolling Eyes | Mắt đảo lên trên | Ngán, sốt ruột, không tin |
| 😒 | Mặt buồn / Unamused Face | Mắt liếc ngang, miệng trễ | Không vui, không phục |
| 😑 | Mặt vô cảm / Expressionless Face | Mắt và miệng là ba vạch thẳng | Cạn lời, không biết nói gì |
| 🤨 | Mặt với lông mày rướn lên / Face with Raised Eyebrow | Một bên mày nhướng cao | Hoài nghi, “thật không đấy?” |
| @@ | Emoticon gõ bằng ký tự | Hai mắt xoáy tròn | Choáng, rối, hoa mắt; không phải đảo mắt |
Nói nôm na: 🙄 là “lại nữa à”, 😑 là “hết nói nổi”, 🤨 là “thật á?”. Còn @@ hay bị gọi nhầm là đảo mắt, nhưng hình hai vòng xoáy gợi cảm giác choáng váng hơn là chán.
Bốn tình huống 🙄 hay xuất hiện
Sốt ruột vì chuyện lặp đi lặp lại
Lớp trưởng lại nhắc nộp quỹ lần thứ tư trong tuần 🙄
Ở đây 🙄 là tiếng thở dài bằng hình: không giận ai, chỉ thấy phiền.
Không tin lời khoe
Ừ, cậu học xong cả chương rồi, mình tin mà 🙄
Câu chữ nói “tin” nhưng ký hiệu nói “không tin”. Đây là kiểu nói ngược quen thuộc của lối nói mỉa mai, chỉ là chuyển sang tin nhắn.
Phản đối một ý kiến mà không muốn cãi
Lại bảo phim này hay nhất năm 🙄 thôi, mỗi người một gu
Người gửi muốn bày tỏ là mình không đồng ý, nhưng cũng không muốn biến chuyện nhỏ thành tranh luận.
Giả vờ chán giữa bạn thân
Rồi rồi, biết cậu được crush rep tin nhắn rồi, kể lần thứ mười rồi đấy 🙄
Đây là cách dùng nhẹ nhàng nhất: 🙄 thành trò trêu, ai cũng hiểu là đùa.
Gửi 🙄 cho thầy cô, bố mẹ có nên không?
Không nên. Với người lớn tuổi, cái đảo mắt gần như luôn được hiểu là thiếu tôn trọng, dù người gửi chỉ định đùa. Trong nhóm lớp có giáo viên, một 🙄 dưới thông báo bài tập rất dễ thành chuyện. Nếu thấy khó chịu thật, nói ra bằng lời lịch sự vẫn tốt hơn.
Còn khi nhận được 🙄 từ bạn bè, hãy đọc lại câu mình vừa gửi: có phải mình đang kể lể, khoe khoang hay nhắc một chuyện đã cũ? Nếu chỉ là đùa, đáp lại một câu vui là xong. Nếu bạn ấy có vẻ bực thật, hỏi thẳng “Mình nói gì làm cậu khó chịu à?” thường gỡ được nhanh hơn là gửi lại một 🙄 khác. Hai cái đảo mắt qua lại hiếm khi kết thúc bằng một cuộc trò chuyện vui.
🙄 qua tin nhắn của bạn bè, người yêu và trong tiếng Anh
Icon 🙄 là gì khi người yêu gửi?
Thường là một kiểu dỗi nhẹ: “anh/em lại thế rồi”. Nếu đi kèm câu đùa thì cứ coi là trêu; nếu người ấy gửi 🙄 liên tục mỗi khi bạn nói, đó là dấu hiệu nên ngồi nói chuyện thẳng thắn với nhau.
🙄 nghĩa là gì trong tiếng Anh?
Tên chuẩn là Face with Rolling Eyes, mã U+1F644. Người nói tiếng Anh hay dùng nó thay cho câu “Yeah, whatever” (ừ, sao cũng được) hoặc “Seriously?” (nghiêm túc đấy à?).
Bạn gửi 🙄 có phải là ghét mình không?
Hiếm khi. Phần lớn người dùng 🙄 để tỏ ra chán một câu nói, không phải chán cả người. Xem thêm các tin nhắn trước và sau sẽ biết đó là đùa hay bực.
Làm sao gõ được 🙄 trên điện thoại và máy tính?
Điện thoại: mở bàn phím emoji, mục mặt cười, hoặc gõ “rolling eyes” vào ô tìm emoji. Windows: bấm Win + . rồi tìm. Mac: Ctrl + Cmd + Space. Hình hiện ra trên iPhone, Android hay Facebook sẽ hơi khác nhau vì mỗi hãng vẽ một kiểu, nhưng vẫn là cùng một ký hiệu.