Holiday boyfriend là “bạn trai kỳ nghỉ”: người yêu chỉ gắn với một chuyến đi, một mùa lễ hay vài tuần nghỉ, hết kỳ nghỉ thì mối quan hệ cũng khép lại. Cụm từ này còn một nghĩa thứ hai, ít lãng mạn hơn: người đi cùng mình về dự lễ, họp mặt gia đình để họ hàng thôi hỏi chuyện độc thân. Hỏi holiday boyfriend nghĩa là gì, cần xem câu đang nói về chuyến du lịch hay bữa cơm cuối năm.
| Nghĩa ngắn | Bạn trai ngắn hạn trong một kỳ nghỉ, mùa lễ; không hẹn tương lai |
| Gốc từ | Tiếng Anh: holiday (kỳ nghỉ, ngày lễ) + boyfriend (bạn trai) |
| Bản nữ | Holiday girlfriend: bạn gái kỳ nghỉ |
| Sắc thái | Thân mật, hơi trêu; có khi mang ý nhắc nhau cảnh giác |
Holiday boyfriend dịch sát là gì?
Hai chữ ghép lại rất dễ hiểu, cái khó nằm ở chữ holiday. Người Anh dùng nó cho kỳ nghỉ nói chung: đi biển mùa hè, nghỉ giữa kỳ, chuyến du lịch dài ngày. Người Mỹ lại hay dùng the holidays cho mùa lễ cuối năm, từ Lễ Tạ ơn qua Giáng sinh tới năm mới. Vì thế holiday boyfriend có hai cách hiểu, và cả hai đều gặp trên mạng.
Cách hiểu thứ nhất là một mối tình nảy ra trong chuyến đi: gặp nhau ở thành phố lạ, đi chơi cùng nhau vài ngày, rồi mỗi người một ngả khi vé về đã đặt sẵn. Tiếng Anh có cụm gần nghĩa là holiday romance, chuyện tình kỳ nghỉ. Cách hiểu thứ hai nghiêng về gia đình. Mục từ trên Urban Dictionary kể chuyện một cô gái bị nhà giục cưới, nên tìm một holiday boyfriend cho qua mùa lễ, đỡ bị hỏi han.
Vào tiếng Việt, cụm từ được dùng cho cả hai, nhưng nghĩa “người yêu đóng thế” để về quê ăn Tết thường làm người ta bật cười nhiều hơn. Điểm chung của cả hai nghĩa là cái hạn dùng: ai cũng biết trước mối quan hệ này có ngày kết thúc.
Chữ đóng thế vốn là một nghề thật trên phim trường: người nhảy lầu, lao xe thay diễn viên chính được gọi là diễn viên cát ca đơ, đọc theo chữ cascadeur của tiếng Pháp.
Bạn trai kỳ nghỉ khác những kiểu quen mập mờ ra sao?
Holiday boyfriend dễ bị đánh đồng với mấy từ lóng tình cảm khác. Đặt cạnh nhau sẽ thấy mỗi từ có một “chìa khóa” riêng:
| Holiday boyfriend | Situationship | Rebound | |
|---|---|---|---|
| Điều làm nên nó | Thời gian: gói trong một kỳ nghỉ, mùa lễ | Sự mập mờ: thân nhưng chưa ai gọi tên | Hoàn cảnh: vừa chia tay người cũ |
| Hai bên có biết trước hồi kết? | Thường biết, thậm chí nói rõ | Không rõ, cứ lửng lơ | Ít khi nói ra |
| Ví dụ | Quen nhau ở Đà Lạt, về tới nhà là thôi | Nhắn tin mỗi tối mà không nhận là người yêu | Yêu vội để quên người cũ |
Nếu đang ở trong trạng thái lưng chừng chưa biết gọi là gì, đọc thêm bài về mối quan hệ lửng lơ không danh phận; còn chuyện yêu ngay sau chia tay thì đã có bài yêu vội để lấp khoảng trống.
Vì sao có người tìm một holiday boyfriend?
Lý do thường rất đời. Có người đi du lịch, đi học hay đi làm xa một thời gian, muốn có bạn đồng hành mà không muốn bị ràng buộc bởi chuyện yêu xa. Có người thấy mùa lễ dễ cô đơn, nhìn quanh ai cũng có đôi. Lại có người chỉ cần một gương mặt đi cùng trong bữa cơm đoàn viên, để câu “Bao giờ cưới?” có chỗ trả lời.
Mặt trái cũng rõ. Khi chỉ một người nghĩ đây là chuyện tạm, người kia dễ tổn thương. Vietcetera từng kể rằng trên TikTok có nhiều người dặn nhau cảnh giác với ai đi tìm “người yêu kỳ nghỉ” trên ứng dụng hẹn hò. Còn người yêu đóng thế dịp Tết thì tránh được vài câu hỏi, đổi lại là chuyện phải giải thích khi năm sau không thấy anh ấy về cùng nữa.
Gặp holiday boyfriend trong bình luận, tin nhắn
Mỗi câu dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau:
- Bạn thân trêu sau chuyến đi biển: “Cả tuần ở Quy Nhơn có holiday boyfriend rồi, về Hà Nội lại ế như cũ.”
- Caption ảnh du lịch: “Chuyến đi có nắng, có biển, có một holiday boyfriend chụp ảnh giùm.”
- Than trong nhóm chat cuối năm: “Ai cho mình mượn một holiday boyfriend về quê ăn Tết, bà nội hỏi mấy năm rồi.”
- Lời dặn khi bạn mới quen người ở xa: “Hỏi rõ người ta nghiêm túc chưa, đừng để mình thành holiday girlfriend của ai.”
- Bình luận dưới bài tâm sự: “Biết trước là holiday boyfriend mà vẫn buồn cả tháng.”
Viết văn, viết bài nghị luận thì chuyển sang tiếng Việt: “người yêu kỳ nghỉ”, “mối tình ngắn trong chuyến đi”, hoặc với nghĩa ngày Tết là “người yêu đóng thế”. Cách nói này nghe tự nhiên hơn và không bắt người đọc phải đoán.
Một chỗ hay dùng lệch: có người gọi người yêu lâu năm là holiday boyfriend chỉ vì hai người hay đi du lịch cùng. Như vậy là sai ý, vì cụm từ này luôn ngầm báo trước một ngày chia tay.
Holiday boyfriend, Tết và những chuyến đi xa
Holiday boyfriend có phải người yêu thật không?
Có thể là thật, chỉ ngắn. Trong nghĩa kỳ nghỉ, hai người có cảm xúc thật nhưng biết trước sẽ dừng. Trong nghĩa người đi cùng dịp lễ, đôi khi đó chỉ là bạn bè nhận “vai” bạn trai cho qua bữa họp mặt.
Holiday girlfriend là gì?
Là phiên bản nữ: bạn gái chỉ gắn với một kỳ nghỉ hay một thời gian ngắn ở nơi khác. Hai cụm dùng y như nhau, chỉ đổi giới của người được nói tới.
Thuê người yêu về ra mắt ngày Tết có gọi là holiday boyfriend?
Có thể gọi vui như vậy, vì nó đúng nghĩa thứ hai: người đi cùng trong dịp lễ để gia đình yên lòng. Nhưng nói cho chính xác, tiếng Việt quen gọi là “người yêu đóng thế” hay “người yêu thuê”.
Holiday boyfriend có liên quan tới ngày lễ Boyfriend Day không?
Không. Chữ holiday ở đây chỉ kỳ nghỉ hoặc mùa lễ nói chung, không phải một ngày kỷ niệm dành cho bạn trai.